ANNEXE A
Liste des témoins

Ministère des Finances

Paul Martin, ministre des finances

LE MERCREDI 3 NOVEMBRE 1999
(OTTAWA)

Association canadienne de la construction

Michael Atkinson, président

Michael Butt, président

Association canadienne des fabricants de produits chimiques

Richard Paton, président-directeur général

David J. Shearing, directeur principal, Développement économique

Association canadienne des industries de l'environnement

Colin Isaacs, président, Comité national de politique; président de « Contemporary Information Analysis »

Rebecca Last, directrice des programmes et des politiques

Association canadienne des pâtes et papiers

Steve Stinson, directeur, Questions de finances et d'affaires

Coalition pour le renouvellement des infrastructures du Canada

Jim Facette, président

John D. Redfern, président

Fédération canadienne de l'agriculture

Bob Friesen, président

Institut pour la protection des cultures

Charles D. Milne, vice-président, Affaires gouvernementales

« Low Impact Renewable Energy Coalition »

Frederick M. Gallagher, directeur général, « Vision Quest Windelectric Inc. »; directeur, Association canadienne d'énergie éolienne

Jeff Passmore, vice-président exécutif, IOGEN Inc.; vice-président, Association canadienne des carburants renouvelables

« Pembina Institute for Appropriate Development »

Matthew Bramley, analyste des politiques principal, « Climate Change Program »

Réseau d'action face aux changements climatiques Canada

John Bennett, directeur, atmosphère et énergie, « Sierra Club of Canada »

Rick Finlay, « Pollution Probe »

Société d'énergie solaire du Canada Inc.

Stephen Pope, président sortant

LE JEUDI 4 NOVEMBRE 1999
(OTTAWA)

Académie canadienne du génie

Philip Cockshutt, directeur général

Assemblée des Premières nations

Phil Fontaine, chef national

Clarence (Manny) Jules, « Kamloops First Nation »

Jack London, conseiller juridique

Association canadienne des professeures et professeurs d'université

David Robinson, directeur des politiques publiques

Association des industries aérospatiales du Canada

Peter Smith, président et directeur général

Association des industries de l'automobile du Canada

Michael Bryan, président, Conseil d'administration

Beverlie Cook, vice-présidente

Association des ingénieurs-conseils du Canada

Jim Miller, directeur, Division d'ingénierie, Région d'Ottawa-Carleton

Timothy Page, président

Association des musées canadiens

Richard Darroch, agent de politiques publiques

John G. McAvity, directeur exécutif

Bureau canadien de l'éducation internationale

Jim Fox, président

Jennifer Humphries, directrice,
« Membership and Corporate Services »

Bureau d'assurance du Canada

George D. Anderson, président et chef de la direction

Paul Kovacs, premier vice-président, Élaboration des politiques et économiste en chef

« Canadian Co-operative Association »

Lynne Toupin, directrice générale

Bill Turner, président

« Canadian Library Association »

Leacy O'Brien, directrice exécutive associée

Vicki Whitmell, directrice exécutive

Collectif en faveur des sciences et des technologies

Howard Alper, président sortant

Denis A. St-Onge, président

Conseil de recherches en sciences humaines du Canada

Tim Brodhead, directeur général,
« J.W. McConnell Family Foundation »

Marc Renaud, président

Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada

Thomas A. Brzustowski, président

Conseil national de recherches du Canada

Arthur J. Carty, président

Consortium canadien pour la recherche

Francine Ford, directrice exécutive, agent de politique scientifique, Association canadienne des physiciens et physiciennes

Don McDiarmid, directeur, Affaires professionnelles, Association canadienne des physiciens et physiciennes

Fédération des sciences humaines et sociales

Louise Robert, directrice exécutive

Garth Williams, directeur, Affaires publiques

Fondation Héritage Canada

Brian Anthony, directeur général

LE LUNDI 8 NOVEMBRE 1999
(TORONTO)

« Advisory Committee on Homeless and Socially Isolated Persons »

Sharole Gabriel

Alison Kemper, co-présidente

Association canadienne de l'outillage et de l'usinage

Del Bruce, président sortant; président, « Canadian Progressive Tool and Transfer Ltd. »

Russell H. Gorham, directeur général

Association canadienne des administrateurs de régimes de retraite

Malcolm Hamilton, membre du Conseil d'administration; principal, William M. Mercer Ltée

Gretchen Van Riesen, présidente, Comité de soutien et de relations gouvernementales; directrice, Politiques des pensions et bénéfices, CIBC

Association canadienne des détaillants en quincaillerie

Robert Elliott, directeur général

Association canadienne des fabricants de produits de quincaillerie et d'articles ménagers

Vaughn Crofford, président

Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires

Michael Ferrabee, vice-président, Affaires gouvernementales

Joyce Reynolds, directrice principale, Affaires gouvernementales

Association canadienne pour l'intégration communautaire

Cheryl Gulliver, présidente

Connie Laurin-Bowie, directrice, Politiques et programmes

Association de ventes directes

W. Jack Millar, avocat en impôts, Millar Wyslobicky Kreklewetz

Paul Thériault, président

Association des banquiers canadiens

Robert B. Wells, président, Comité des affaires financières; vice-président exécutif et directeur financier, Banque de Montréal

Mark Weseluck, vice-président, Opérations bancaires

Association des municipalités de l'Ontario

Michael Power, président

Campagne 2000

Laurel Rothman, coordonnatrice nationale

« Canadian Ecumenical Jubilee Initiative »

Dennis Howlett, membre, Comité de direction

David Pfrimmer, président, Commission sur la justice et la paix, Conseil canadien des églises

« Centre for Social Justice »

John Anderson, membre du Conseil

David Langille, co-directeur

« Chamber of Commerce of Kitchener-Waterloo »

Linda Korgemets, C.A., présidente, Sous-comité sur l'imposition du Comité des affaires fédérale et provinciales

« Childcare Education Foundation »

Christa Freiler, directrice, « Child Poverty Action Group »

Kerry McCuaig, directrice

« Childcare Resource and Research Unit »

Martha Friendly, coordonnatrice; professeure adjointe, Université de Toronto

« Citizens for Public Justice »

Greg DeGroot-Maggetti, coordonnateur, Affaires socio-économiques

Gabrielle Mandell, « National Social Action Committee »

Wahida Valiante, vice-président,
« Canadian Islamic Congress »

Coalition ontarienne pour de meilleurs services de garde d'enfants

Mary-Anne Bédard, directrice exécutive

Deirdra O'Sullivan

Conseil canadien des détaillants de matériaux de construction

Stephen Johns, directeur général

« Construction Trades Council »

John Cartwright, directeur commercial

Corporation Canadienne des Retraités Intéressés

Mae Harmon, ancienne présidente, Division ontarienne

Ray MacLeod, président

Corporation Gennum

H. Douglas Barber, président et directeur général

« Employer Committee on Health Care - Ontario »

Susan Bowyer, consultante

Laurie Lowe, directrice de
« Research and Product Development, Employee Benefits, Clarica »

Institut des fonds d'investissement du Canada

Peter Bowen, président, Comité directeur de la fiscalité; vice-président et trésorier des fonds, « Fidelity Investments »; et président pour 1998-1999

Jay Thomblison, Comité directeur de la fiscalité; gérant des impôts,
« AGFM anagement Inc.; » et président pour 1999-2000

« Multi-Employer Benefit Plan Council of Canada »

Mel Norton, vice-président

Joan Tanaka, vice-présidente

« Ontario Public School Boards »

Camille Quenneville, directrice des politiques

Liz Sandals, présidente

Société Alzheimer du Canada

Dale Goldhawk, membre du Conseil d'administration; président, Comité des politiques publiques

Stephen E. Rudin, directeur exécutif

Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie

David McGuinty, directeur exécutif et directeur général

Stuart Smith, président

« Toronto Board of Trade »

M. Elyse Allan, présidente et directrice générale

Terri Lohnes, conseillère en politiques

« Valiant Machine & Tool Inc. »

Michael G. Solcz, président

Dan E. Uszynski, directeur de la qualité d'assurance

Université de Toronto

Heather Munroe-Blum, vice-présidente, Recherche et relations internationales

J. Robert S. Pritchard, président

À titre personnel

Margaret Dinsdale

Nick Falvo, travailleur social

Alexandra Humphrey

Joseph Polito

John Smithin, Département d'économie et « Schulick School of Business », Université York

LE MARDI 9 NOVEMBRE 1999
(TORONTO)

Association canadienne de production de film et télévision

Elizabeth McDonald, présidente et directrice générale

Steve Ord, président, Comité sur la fiscalité et des finances

Linda Schuyler, présidente, Conseil d'administration

Association des hôpitaux de l'Ontario

Tony Dagnone, président et directeur général, « London Health Sciences Centre »

Robert K. Muir, directeur des opérations; vice-président, Relations aux hôpitaux

Frank Norman, président élu

Association nationale de la femme et du droit

Kim Brooks, membre, « Fiscal Policies Working Group »

« Association of Canadian Publishers »

Diane Davy, membre du Conseil

Michael Harrison, président

« Canadian Association for Not-for-Profit RESP Dealers »

Ken Goodwin, co-président

Tom O'Shaughnessy, co-président

« Canadian e-Business Opportunities Roundtable »

Sara Allan, directrice, « Boston Consulting Group of Canada »

John Eckert, « Managing Partner, McLean Warson Capital »

Ronan McGrath, président et directeur en chef pour l'information, « Shared Services, Rogers Cantel »

« Canadian Nuclear Society »

David Jackson, professeur (adjoint), Université McMaster

Centre de démarrage économique communautaire : Création d'emplois Inc.

Monique Bokya-Lokumo, directrice

Mimi Mapasa, coordonnatrice

Comité canadien d'action sur le statut de la femme

Joan Grant-Cummings, présidente

« Committee on Monetary and Economic Reform »

William Krehm, président

Conseil national du timbre de Pâques et de la marche des dix sous

Paul Raina, directeur provincial des Relations gouvernementales et internes, Marche des dix sous de l'Ontario

Duncan Read, président sortant, Marche des dix sous de l'Ontario

Conseil pour le monde des affaires et des arts du Canada

Sarah J.E. Iley, présidente et directrice générale

H.N.R. Jackman, vice-président

Conservation de la nature Canada

John Lounds, directeur général

Thea Silver, directrice des programmes

« Construction Employment Group of
Ontario »

Bud Calligan, membre, Conseil d'administration

Eddie Thornton, directeur général,
« Carpenters & Allied Workers - Local 27 »

Fédération américaine des musiciens des États-Unis et du Canada

Laura Brownell, superviseur, Division des services symphoniques

Christine Little, assistante au superviseur

« Friends of Canadian Broadcasting »

Ian Morrison, porte-parole

Institut C.D. Howe

William B.P. Robson, analyste principal des politiques

Institut urbain du Canada

John E.L. Farrow, président

« Labourers' International Union of North America »

Joseph S. Mancinelli, vice-président international; directeur canadien des régions centrales et de l'est

Cosmo Mannella, directeur de
« Canadian Tri-Fund »

« Neighborhoods' Forum »

Ewen McQuaig, vice-président

Lisa Stephens Immen, présidente

« Ontario Coalition of Senior Citizens' Organizations »

Hank Goldberg, vice-président

« Ontario Non-Profit Housing Association »

Robin Campbell, directrice exécutive

Ordre des hygiénistes dentaires de l'Ontario

Evie Jesin, présidente

Société de la médecine rurale du Canada

Keith MacLellan, président sortant

Patty Vann, présidente

« Toronto Disaster Relief Committee »

Kira Heineck, coordonnatrice

Ville de Markham

Donald Cousens, maire

Ville de Toronto

Brad Duguid, conseiller; président, Comité des services communautaires

Jack Layton, conseiller; président, Comité sur l'environnement

« Writers' Union of Canada »

Christopher Moore; président

À titre personnel

Anne Golden, présidente et directrice générale, Centraide dans le grand Toronto métropolitain

Donald K. Johnson, directeur,
« Toronto General and Western Hospital Foundation »; membre,
Conseil consultatif, «Richard Ivey School of Business »

Blaine & Jeanie Scott

LE LUNDI 15 NOVEMBRE 1999
(HALIFAX)

Association canadienne de la technologie de l'information

Gary Blandford, directeur; président et directeur général, « ITI Education Corp. »

Robert Crow, vice-président, Politiques

André Gauthier, président du Conseil d'administration; vice-président exécutif principal, Groupe LGS

Association des soins de santé du Nouveau-Brunswick

Kelly Lamrock, analyste des politiques

Mike Poirier, directeur général

« Association of Nova Scotia University Teachers »

Chris Ferns, président

Association pour l'éducation permanente dans les universités du Canada

Jim Sharpe, président, Comité des relations étrangères

« Atlantic Popular Education Network »

Juan Telez, membre

« Cape Breton Regional Municipality »

David N. Muise, maire

John Whalley, économiste

Centre canadien de la lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies

Ed Fitzpatrick, membre du Conseil d'administration

« Childcare Advocacy Association of
Canada »

Carla Bryden, « Canadian Autoworkers »; vice-présidente générale, Fédération du travail de la Nouvelle-Écosse

Margie Vigneault, représentante de la Nouvelle-Écosse

Conseil consultatif sur la condition féminine de la Nouvelle-Écosse

Patricia Doyle-Bedwell, présidente

Stella Lord, agent de planification et développement

Corporation Canadienne des Retraités Intéressés

Joan F. Lay, présidente

Patricia MacLellan, présidente sortante

Fédération agricole de la Nouvelle-Écosse

Peter Hill, premier vice-président

Laurence Nason, directeur général

Fédération canadienne de la nature

Kevin McNamee, directeur, Campagne « Wildlands »

Fédération canadienne des étudiantes et étudiants (Nouvelle-Écosse)

Penny McCall Howard, représentante nationale de l'exécutif de la N. - É.

Fédération des associations de professeurs d'universités du Nouveau-Brunswick

Claude Dionne, vice-président

Desmond A. Morley, directeur général

Jack Vanderlinde, président

Fédération du travail de la Nouvelle-Écosse

Les Holloway, vice-président général

« Horticulture Nova Scotia »

Greg Webster, président du Comité des ressources humaines; président, « Webster Farms Ltd. »

« Independent Living Resource Centre »

Mary Ennis, membre

Leon Mills, président

« MacKillop Centre for Social Justice »

Mary Boyd, directrice

« Metro Non-Profit Housing Association »

Carol Charlebois, directrice exécutive

« Metropolitan Halifax Chamber of
Commerce »

Michael A. Schmid, président des finances fédérales

Ian Tramble, membre, Comité fédéral des finances

« Municipality of the County of Richmond »

Richie Cotton, gouverneur

Gail Johnson, conseillère

« Newfoundland and Labrador Federation of Labour »

Wayne Butler, secrétaire-trésorier

Elaine Price, présidente

« Newfoundland and Labrador School Boards Association »

June Alteen, présidente

« Nova Scotia Cultural Network »

Andrew David Terris, directeur général

« Nova Scotia Government Employees Union »

Ian Johnson, analyste des politiques et recherche

« Nova Scotia School Boards Association »

Margaret A. Forbes, présidente

« P.E.I. Action Canada Network »

Mary Boyd, présidente

« St. John's Board of Trade »

Martin Lockyer, président

LoriLee Oates, directrice de la politique

« Union of Nova Scotia Municipalities »

Anna Allen, première vice-présidente; maire adjointe, Ville de Windsor

Duart MacAulay, président; conseiller dans le Comté d'Inverness

Ken Simpson, directeur général

Ville de Lunenberg

Laurence Mawhinney, maire

Ville de Miramichi

Rupert Bernard, maire

À titre personnel

John D'Orsay

LE MARDI 16 NOVEMBRE 1999
(QUÉBEC)

Association des producteurs de films et de télévision du Québec (APFTQ)

Raymond Bréard, président - directeur général

Luc Chatelain, producteur; membre du Comité de finance; vice-président, Amerimage Spectra

Suzanne D'Amours, consultante

Banque Laurentienne du Canada

André Dubuc, premier vice-président, Trésorerie et gestion de risques

Simon Prévost, économiste en chef

Centre canadien de la lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies

Luc Chabot, professeur de toxicologie, Université de Montréal

Chambre de commerce du Québec

Michel Audet, président

Gaétan Gagné, vice-président

Maurice Turgeon, conseiller

Coalition pour le renouvellement des infrastructures du Québec

Martin Lapointe, vice-président, Développement des affaires

Gilles Vaillancourt, président

Confédération des caisses populaires et d'économie Desjardins du Québec

Hélène Bégin, économiste

Roger Champagne, conseiller principal en fiscalité

Yves Morency, secrétaire aux relations gouvernementales

Confédération des syndicats nationaux (CSN)

Peter Bakvis, adjoint au Comité exécutif

Marc Laviolette, président

Conseil canadien de mutation d'employés

Thi Nguyen, présidente

Conseil du patronat du Québec

Jacques Garon, directeur, Recherche et économie

Gilles Taillon, président

Fédération canadienne des doyens des écoles d'administration

David Conrath, ancien doyen, École d'affaires Michael G. de Groote, Université McMaster

Timothy-Daniel Daus, directeur des opérations

Bernard Garnier, doyen, Faculté des sciences de l'administration, Université Laval

Front d'action populaire en réaménagement urbain

Julien Dallaire, membre du Comité des citoyens et citoyennes du cartier St-Sauveur

François Saillant, coordonnateur

Lucie Villeneuve, représentante du Comité des citoyens et citoyennes du quartier
St-Sauveur

Genome Canada

Martin Godbout, directeur général

Jacques Simard, directeur, Département de génétique, Centre de recherche de CHUL

Union des producteurs agricoles du Québec

Gratien D'Amours, vice-président

Gilbert Lavoie, économiste

Valorisation - Recherche Québec

Gilbert Drouin, président - directeur général

Ville de Québec

Claude Cantin, conseiller municipal

Louis Méthé, conseiller au développement

LE MERCREDI 17 NOVEMBRE 1999 (OTTAWA)

Association canadienne de l'immeuble

Pierre Beauchamp, directeur général

Gregory Klump, économiste en chef

Association canadienne des producteurs d'acier

Jean Van Loon, présidente

Association des hôtels du Canada

Anthony P. Pollard, président

Association internationale des pompiers

Erik Leicht, président des pensions, Association professionnelle des pompiers de l'Ontario

Sean P. McManus, directeur canadien

Conseil national des femmes du Canada

Elizabeth Hutchinson, présidente

Shirley McBride, convocatrice en économie

Département des métiers de la construction

Philip Benson, Affaires gouvernmentales

Joseph Maloney, directeur des affaires canadiennes, Bureau canadien

Robert Robichaud, représentant du personnel

Fédération canadienne des municipalités

Sam Synard, président

Gilles Vaillancourt, maire de Laval, Québec

Fondation canadienne pour l'innovation

Carmen Charette, vice-présidente principale

David W. Strangway, président et chef de la direction

« Retirement Income Coalition »

Ian Markham, actuaire, KPMG

C.A.(Charlie) Pielsticker, président

18 LE JEUDI 18 NOVEMBRE 1999 (OTTAWA)

Alliance nationale pour les enfants

Harvey Weiner, membre

Association canadienne des conseillers en assurance et en finance (CAIFA) /
« Conference for Advanced Life Underwriting (CALU) »

Ted Ballantyne, directeur, Politiques d'impôts, « Conference for Advanced Life Underwriting (CALU) »

David Thibaudeau, président

Association canadienne des télécommunications sans fil

Peter Barnes, président et directeur général

J. David Farnes, vice-président, Affaires réglementaires

Roger Poirier, vice-président exécutif

Association canadienne des troubles d'apprentissage

James Horan, ancien président

Association des chemins de fer du Canada

Robert H. Ballantyne, président

Association des collèges communautaires du Canada

Terry-Anne Boyles, vice-présidente

Gerry Brown, président

« Business Coalition on Cost Recovery »

Jayson Myers, premier vice-président et économiste en chef, Alliance des manufacturiers et des exportateurs du Canada

Jean Szkotnicki, présidente,
« Canadian Animal Health Institute »

«CATA Alliance»

David E. Paterson, directeur général

Coalition de l'action pour la famille au Canada

Peter Stock, directeur des affaires nationales

Congrès des associations de la défense

Sean Henry, analyste principal en matières de défense

Alain Pellerin, directeur général

Conseil Canadien des Pêches

Patrick McGuinness, vice-président

Conseil des Ressources Humaines du Secteur Culturel

Leah Geller, directrice du marketing

Jean-Philippe Tabet, directeur général

Fédération canadienne de l'entreprise indépendante

Catherine Swift, présidente et directrice générale

Garth Whyte, premier vice-président, Affaires nationales

Fédération canadienne des services de garde à l'enfance

Dianne Bascombe, directrice générale sortante

Fédération de l'habitation coopérative du Canada

Thom Armstrong, directeur, Services corporatifs

Michael Shapcott, directeur, Communications et relations gouvernementales, Région de l'Ontario

Genome Canada

Martin Godbout, directeur général

Brian Harling, vice-président exécutif, Affaires internes, « MDS Health Corporation »

Peter McCann, président, « Ag-West Biotech Inc. »

Sommet canadien des Arts

James D. Fleck, président, Comité de soutien

Susan Glass, présidente

Sarah J.E. Iley, présidente et directrice générale, Conseil pour le monde des affaires et des arts du Canada

« T-Base Research & Communications Inc. »

Sharlyn Ayotte, présidente et directrice générale

Leonard J. Fowler, Jr., président et directeur en chef des opérations

À titre personnel

Sheridan J. Gardner

Neil B. McFadyen

Frank E. Stokes

Charles E. Van Wagner

LE VENDREDI 19 NOVEMBRE 1999 (OTTAWA)

Association canadienne des commissions/conseils scolaires

Kathy LeGrow, présidente

Marie Pierce, directrice exécutive

Association canadienne des professeures et professeurs d'université

David Robinson, directeur des politiques publiques

« Canadian Living Foundation »

Pamela Heneault, directrice des relations gouvernementales

Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants

Harvey Weiner, sous-secrétaire général

« Getting Landed Project »

Ahmed Hashi, coordonnateur

Michael Kerr, président, Comité des médias, Services communautaires Karuna

Francisco Rico-Martinez, président, Conseil canadien pour les réfugiés

« National Coalition on Housing and Homelessness »

Frank Palmeter, vice-président, Congès des personnes autochtones

Debbie Saidman, membre du Conseil administratif national

LE LUNDI 22 NOVEMBRE 1999 (CALGARY)

Agricore Ltée

George Groeneveld, vice-président

« Alberta Federation of Labour »

Audrey M. Cormack, présidente

« Alberta Urban Municipalities Association »

Bob Hawkesworth, directeur

Lorne Olsvik, président

Ernie Patterson, maire de Claresholm

Association canadienne des producteurs pétroliers

William A. Friley, Jr., vice-président; président et directeur général, « Triumph Energy Corporation »

Greg L. Stringham, vice-président, Marchés et politique fiscale

Association canadienne des professionnels en dons planifiés

William D. Hawley, président, Comité des relations gouvernementales

Association charbonnière canadienne

Ken Myers, trésorier, « Fording Coal Ltéd. »

Association des deshydrateurs canadiens

Garry Benoit, directeur général

Association des infirmiers(es) de l'Alberta

Louise Rogers, présidente

Association internationale des pompiers

Bryan Neilson, président, « Calgary Fire Fighters Association »

Scott Wilcox, secrétaire, « Calgary Fire Fighters Association »

« Calgary Chamber of Commerce »

Jack Grant, président, Comité sur la fiscalité

Kevin Gregor, premier vice-président

David Smith, deuxième vice-président

« Calgary Homeless Foundation »

Brian Olson, membre du Conseil d'administration; président, Comité des levées de fonds

Mark Phipps, conseiller

Peter Wallis, président et directeur général intérimaire

Centre canadien de la lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies

Frances Dover, membre du Conseil d'administration

« Confederation of Alberta Faculty Associations »

Scott Grills, président

Alan Meech, directeur général

Congrès des associations de la défense

Paul Hughes, conseiller

Conseil des Canadiens avec Déficiences

Laurie Beachell, coordonnateur national

District municipal de Rocky View

Peter Kivisto, directeur municipal

« Edmonton Coalition on Homelessness Society »

Frank Manzara, membre du Conseil d'administration

Fédération canadienne de l'entreprise indépendante

Dan Kelly, vice-président, Région des prairies

Fédération canadienne des étudiantes et étudiants - Conseil national des diplômés

Joy Morris, représentante de l'exécutif national

« Health Sciences Association of Alberta »

Elisabeth R. Ballermann, présidente

Institut des dirigeants financiers du Canada

Peter W. Rollason, président, Comité des affaires gouvernementales

Institut du Congrès des associations de la défense

Samuel E. Blakely, président

« Kids First, Parent Association of Canada »

Judy Arnall, parent

Cathy Buchanan, secrétaire nationale

Lynn Ferguson, parent

Christine Scharl-Cornforth, vice-présidente

« MCC Employment Development »

Donette Hjermenrude, directrice

« People Empowering Themselves Against the System »

Susan Bruce, porte-parole; présidente émérite

« Regional Health Authorities of Manitoba »

André Rémillard, président, Conseil des directeurs généraux

Sembiosys

Andrew Baum, directeur général

Ville de Calgary

Paul A. Dawson, directeur général

Al Duerr, maire

Ville d'Edmonton

Randy Garvey, directeur en chef des finances

Wendy Kinsella, sous-maire

À titre personnel

Harold Buchwald, membre fondateur, Pitblado Buchwald Asper

Heather Gore-Hickman

T.A. (Ted) Siemens

Beverley Smith

Helen K. Steinkopf, présidente, « Maitland B. Steinkopf Foundation for the Mentally Retarded »

LE MARDI 23 NOVEMBRE 1999 (VANCOUVER)

Administration de l'aéroport international de Vancouver

Tony Gugliotta, vice-président des finances

John Korenic, directeur, « Airline and Passenger Development »

Joe Sulmona, directeur

Association canadienne des responsables de l'aide financière aux étudiants

Lori Nolt, secrétaire-trésorière; directrice, « Student Awards & Financial Aid », Université de Victoria

Jennifer Orum, vice-présidente; coordonnatrice, « Financial Aid & Awards », Université de Victoria

« British Columbia and Yukon Territory Building and Construction Trades Council »

Joe Barrett, attaché de recherche

« British Columbia Aviation Council »

Larry Legros, Comité des aéroports

G.N.(Gerry) Lloyd, président et directeur général

« British Columbia Chamber of Commerce »

John R. Winer, président

Andrew Wynn-Williams, directeur du développement des politiques

« Business Council of British Columbia »

Jock Finlayson, vice-président, Politiques

Tim McEwan, directeur, Programmes et politiques

« Canadian CED Network »

Mike Lewis, président, Conseil des politiques nationales; directeur général, «Centre for Canadian Enterprises »

Doug Weir, directeur général

Centre canadien de politiques alternatives

Seth Klein, directeur, Bureau de la C.-B.

Marc Lee, recherchiste en économie

« College Institute Educators' Association of B.C. »

Roseanne Moran, représentante des communications et du personnel de recherche

Cindy Oliver, secrétaire-trésorière

Maureen Shaw, présidente

Commission consultative de la fiscalité indienne

Clarence (Manny) Jules, président

« Confederation of University Faculty Associations of British Columbia »

Robert Clift, directeur général

Jim Gaskell, président

« Consulting Engineers of British Columbia »

Kate Cockerill, directrice générale

Kerry K. Rudd, président

Corporation de la ville de Vernon

Wayne McGrath, maire

Fédération des enseignantes et des enseignants de la Colombie-Britannique

David Chudnovsky, président

Fondation David Suzuki

Dermot Foley, directeur de l'énergie

Jim Fulton, directeur exécutif

Gerry Scott, directeur, Changement climatique

« Greater Vancouver Chambers Transportation Planning Panel »

Robert Milbourne, président; directeur, Région pacifique, Associés Hatch

« Greater Vancouver Regional District »

Ken Cameron, directeur, Politique et planification

Beth Johnson, Ville de Delta; vice-présidente, Conseil d'administration; présidente, Transport et planification stratégique

Groupe de travail concernant la pauvreté

John Argue, directeur de programme

« Health Association of B.C. »

Larry Odegard, chef de la direction

« Hospital Employees' Union »

Fred Muzin, président

« Housing and Homeless Network of BC »

Linda Mix, oratrice

« Pacific Corridor Enterprise Council »

Peter Fraser, président

« Tenants Rights Action Coalition »

Vanessa Geary, coordonnatrice

Union des municipalités de la Colombie-Britannique

Corinne Lonsdale, maire, District de Squamish

Harriet Permut, analyste principale des politiques

Université de la Colombie-Britannique

John Grace, « Department of Chemical and Bio-Resource Engineering »

« University Presidents' Council of B.C. »

Don J. Avison, président

Dean Goard, secrétaire au Conseil

« Vancouver Board of Trade »

David Bassett, co-président, « Tax Cut Task Force »

Grayden Hayward, directeur; président et directeur général,
« Carrera Ventures Ltd. »

Ville de Fort Nelson - « Northern Rockies Regional District »

Dan Gray, conseiller et directeur régional

Ville de Richmond

Greg Halsey-Brandt, maire

Ville de Vancouver

Philip W. Owen, maire

À titre personnel

Herbert Grubel, professeur en économie, Université Simon Fraser

LE MERCREDI 24 NOVEMBRE 1999 (RÉGINA)

« Adult Children of Divorce, Canada »

Joni Andrychuk, présidente

« Ag-West Biotech Inc. »

Peter McCann, président

Association des syndicalistes retraités du Canada

Al Cerilli, chargé de mission pour le Conseil d'administration

Wes Norheim, membre

Bob Walker, secrétaire,
« Saskatchewan Government Superannuates Association »

Association internationale des pompiers

Gerry Huget, président, Association des pompiers professionnels de Saskatchewan

Kevin Tetlow, trésorier, Association des pompiers professionnels de Saskatchewan

« Canadian Association of the Non-
Employed »

Joan Johannson, présidente

« Cho!ces »

George Harris, membre

« Community Action on Poverty »

Joan Johannson, membre

« Federation of Saskatchewan Indian
Nations »

Don Ross, « Executive Portfolio Director », Bureau de « Vice Chief Cyr »

« Manitoba Farm Delegation »

Andy Baker, « National Farmers Union »

Maxine Routledge, membre, Institut des femmes

« Pro-West Rally Group »

Ralph Rein, Comité de l'agriculture

« Regina Chamber of Commerce »

Jim Deane, président

Bev Robertson, membre bénévole, Comité sur la petite entreprise

« Saskatchewan Association of Rural Municipalities »

Aaron Deschene, analyste de politiques

Neil Hardy, vice-président

« Saskatchewan Canola Growers
Association »

Ray Hilderman, premier vice-président

« Saskatchewan Chamber of Commerce »

Norm Halldorson, président, Comité des finances

Kelly Mitchell, vice-président, Comité des finances

« Saskatchewan Farm Support Review Committee »

Harry Bastness, président

« Saskatchewan Ministry of Agriculture & Food »

Dwain Lingenfelter, ministre

« Saskatchewan School Trustees
Association »

Craig Melvin, directeur général

Gary Shaddock, président

« Saskatchewan Urban Municipalities Association »

Mike Badham, président

Mervyn Norton, analyste de politiques en chef

« Saskatchewan Wheat Pool »

Lyle Knutson, directeur

Daniel Schmeiser, directeur, Développement sur l'économie et la politique, Recherche sur les politiques et l'économie

« SouthEast Concerned Agricultural Producers »

Tom Cameron, porte-parole

Murray Firth, porte-parole

« Trans-Canada #1 West Association »

Bruce C. Anderson, directeur

Douglas R. Archer, président

Université de la Saskatchewan

Michael Atkinson, vice-président (Académique)

Ville de Régina

Douglas R. Archer, maire

« University of Regina Faculty Association »

Patricia Fleming, directrice générale

Paul Gingrich, président

« Wynyard & District Chamber of Commerce »

Darwin Brown, président

À titre personnel

Elwin Hermanson, leader du Parti de Saskatchewan; leader de l'Opposition officielle

John Keen

LE JEUDI 25 NOVEMBRE 1999
(OTTAWA)

Alliance canadienne du camionnage

David Bradley, directeur général

Graham Cooper, premier vice-président

Association canadienne des automobilistes

Elly Meister, vice-présidente, Affaires publiques et communications

Leanne Wright, recherchiste, Affaires publiques et communications

Association canadienne des compagnies d'assurance de personnes

Mark R. Daniels, président

James Witol, vice-président, Fiscalité et recherche

Association canadienne d'habitation et de rénovation urbaine

Sharon Chisholm, directrice générale

Association canadienne du transport urbain

Frank McCarey, président

Michael Roschlau, président et directeur général

Association des Universités et Collèges du Canada

Robert Best, directeur, Relations gouvernementales et affaires publiques

Robert J. Giroux, président et directeur général

Association du transport aérien du Canada

J. Clifford Mackay, président et directeur général

Chambre de commerce du Canada

Nancy Hughes Anthony, présidente et chef de la direction

Dale Orr, vice-président principal, Groupe WEFA

Conférence canadienne des arts

Megan Williams, directrice nationale

Congrès du Travail du Canada

Andrew Jackson, économiste en chef

Conseil canadien de développement social

David I. Hay, vice-président

David Ross, directeur général

Katherine Scott, cadre supérieur de politiques

Conseil canadien des chefs d'entreprise

Sam T. Boutziouvis, vice-président, Commerce international et économie globale

Thomas d'Aquino, président et chef de la direction

Conseil du Service d'entretien et de réparation automobiles du Canada

Keith Lancastle, porte-parole

Fédération canadienne des étudiantes et étudiants - Bureau national

Michael Conlon, président national, Conseil national des étudiants

Fédération de l'âge d'or du Québec

François Legault, président

Nicole T. Moir, directrice générale

« National Task Force to Promote Employer-Provided Tax-Exempt Transit Passes »

Donna-Lynn Ahee, directrice de projets

Gail Logan, présidente, Chambre de commerce d'Ottawa

Amelia Shaw, directrice, Affaires publiques, Association canadienne du transport urbain (ACTU)

Organisation nationale anti-pauvreté

Mike Farrell, directeur adjoint

Laurie Rektor, directrice générale

Résultats Canada

Jean-François Tardif, coordonnateur national

Syndicat canadien de la fonction publique

Morna Ballantyne, directrice générale, Services nationaux

Jane Stinson, directrice de la recherche

LE LUNDI 29 NOVEMBRE 1999
(OTTAWA)

Coalition pour la recherche biomédicale et en santé

Barry D. McLennan, président

Charles Pitts, directeur général

Conseil pour la recherche en santé au Canada

Pierre Cadieux, directeur général

David Hill, président

Fondation des maladies du coeur du Canada

Allan Lefever

Organisations nationales volontaires

Penelope Marrett, directrice, Projet sur la santé

« Sidelines Canada »

Kathryn Maclean, directrice exécutive

Don Moors, membre du Conseil d'administration

Société canadienne du cancer

Kenneth Kyle, directeur des questions d'intérêt publiques

Société de la sclérose en plaques du Canada

Nickie Cassidy, bénévole nationale d'action sociale

LE MARDI 30 NOVEMBRE 1999
(OTTAWA)

Action Canada pour la population et le développement

Ann Burnett, coordonnatrice des affaires parlementaires

Katherine McDonald, directrice générale

Association canadienne des gestionnaires de Fonds de retraite

Russell J. Hiscock, membre, Comité des relations gouvernementales

Donald T. Walcot, membre, Comité des relations gouvernementales et président

Association canadienne de soins de santé

Sharon Sholzberg-Gray, présidente et directrice générale

Association canadienne des fournisseurs de chemins de fer

Peter McGuire, directeur exécutif

Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs

David Comba, directeur

John A. Hansuld, ancien président,
« Central Asia Gold Fields Corporation »

Association dentaire canadienne

John Diggens, président

Association des infirmières et infirmiers du Canada

Mary Ellen Jeans, directrice générale

Association des pharmaciens du Canada

Jeff W. Poston, directeur général

Noëlle-Dominique Willems, directrice, Affaires gouvernementales et publiques

Association médicale canadienne

Hugh E. Scully, président

Peter Vaughan, secrétaire général et directeur général

« City Centre Coalition »

Campbell Robertson, président

Conseil canadien du commerce de détail

Brian Rudderham, controlleur, Wal-Mart Canada Inc.

Peter Woolford, vice-président principal, Politiques

Conseil canadien pour la coopération internationale

Betty Plewes, présidente et directrice générale

Corporation des associations de détaillants d'automobile

Martin Smith, technicien, « Park Pontiac », Winnipeg (MB)

Jennifer Tomas, technicienne, Groupe Turpin, Ottawa (ON)

Fondation pour les échanges éducatifs entre le Canada et les États-Unis d'Amérique

Victor Konrad, directeur général

David Walker, président, « West-Can Consultants »

Fondations communautaires du Canada (Les)

Barbara McInnes, vice-présidente

HEAL - Groupe d'intervention action santé

Dan Stapleton, directeur général,
« Canadian Physiotherapy Association »

Institut Canadien des Comptables Agréés

Elaine Sibson, FCA, membre, Comité des affaires gouvernementales

Peter F. Wilkinson, directeur, Affaires gouvernementales

Institut national canadien pour les aveugles

Fran Cutler, membre du Conseil national

Angelo Nikias, directeur national, Relations gouvernementales et liaison internationale

Institut Nord-Sud

Roy Culpeper, président

John Serieux, recherchiste

« Portland Hotel Society »

Liz Evans, directrice générale associée

Regroupement des associations nationales bénévoles

Al Hatton, directeur général

Ville de Moncton

Brian F. P. Murphy, maire

Al Strang, directeur de la ville

Ville de Timmins

Victor Power, maire

LE MERCREDI 1er DÉCEMBRE 1999 (OTTAWA)

Alliance canadienne des associations étudiantes

Jason Aebig, directeur national

Association de la recherche industrielle du Québec

Albert De Luca, vice-président du Conseil; Associé, Samson Bélair Deloitte & Touche

Claude Demers, président et directeur général

Perry Niro, directeur des affaires publiques

Association nationale des centres d'amitié

Denis Francis, président

Marc Maracle, directeur général

« Association of Canadian Airport Duty Free Operators »

Guerrick Barnett, président, directeur des finances en chef, « Nuance Global Traders North America »

Daniel Boller, «S. Air Relations», Zurich, Suisse

Fédération des contribuables canadiens

Walter Robinson, directeur fédéral

Fédération des travailleurs de construction navale - TCA

Robert Chernecki, assistant au président

Richard Gauvin, président, Syndicat des Travailleurs du Chantier Naval de Lauzon Inc.

Les Holloway, directeur exécutif

Gary Marr, président

Terry O'Toole, président, « Saint John Local Marine Workers Federation »

Philippe Tremblay, Fédération de la Métallurgie Inc., CSN

« Green Budget Coalition »

Julie Gelfand, présidente; directrice générale, « Canadian Nature Federation »

John Moffet, consultant, « Resource Futures International »

Institut Caledon

Ken Battle, président

Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton

Clive Doucet, conseiller régional

Helen Gault, directrice de la planification et du développement, OC Transpo

Diane Holmes, conseillère régionale; présidente, Comité des transports

SUBBOR - « Super Blue Box Recycling
Corp. »

Mike Sommerville, directeur financier en chef

Gregory Vogt, président

LE JEUDI 2 DÉCEMBRE 1999
(OTTAWA)

Association canadienne d'auto-distribution

Don Braden, directeur, Affaires publiques

Jean-François Marchand, membre

Dan Stewart, président

Association canadienne des professionnels de la vente

Terry Ruffel, président

Bloc Québécois

Antoine Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière)

Gilles Duceppe (Laurier--Sainte-Marie), Leader

Yvan Loubier, (Saint-Hyacinthe--Bagot), Critique sur les matières de finances

Centre canadien de la lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies

Jacques Lecavalier, associé

Michel Perron, directeur général

« Income Protection Working Group »

Sarah Shartal, coordonnatrice

Régime de retraite des employés municipaux de l'Ontario

Michael Beswick, vice-président principal, Pensions

Susan O'Gorman, présidente

À titre personnel

Pierre Fortin, Département de l'Économie, Université du Québec à Montréal

Andrew Jackson, économiste en chef, Congrès du Travail du Canada

David Laidler, Départment de l'Économie, « University of Western Ontario »

John McCallum, vice-président principal et économiste en chef, Banque Royale du Canada

Joshua Mendelsohn, vice-président principal et économiste en chef, Banque Canadienne Impériale de Commerce

Tim O'Neill, vice-président général et économiste en chef, Banque de Montréal

William B.P. Robson, analyste principal des politiques, Institut C.D. Howe

David Rosenberg, vice-président et économiste principal, Nesbit Burns

Jim Stanford, économiste, TCA Canada

Marc Van Audenrode, président, Département d'économie, Université Laval

Thomas A. Wilson, directeur, Institut pour l'analyse des politiques et de l'économie, Université de Toronto