Passer au contenu
;

L'index du hansard donne accès à tout ce dont on a discuté à la Chambre des communes lors de la 35e législature, 2e session. Les numéros suivant les entrées d'index correspondent soit aux numéros de page seul, soit à la combinaison des numéros de page, numéros de séances et références horaires.

Pour utiliser l'index, il suffit de sélectionner la référence alphabétique ci-bas correspondant au sujet recherché. Une fois le sujet trouvé, un déclic de la souris sur l'un ou l'autre des numéros entre parenthèses permet l'affichage du texte correspondant. Vous pouvez aussi utiliser l’outil de recherche « Rechercher dans les publications » pour accéder au contenu publié après janvier 2001.

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

35e législature, 2e session   (27 février 1996 - 27 avril 1997)  Session courante
35-1 .
35-2 .
36-1 .
36-2 .
37-1 .
37-2 .
37-3 .
38-1 .
39-1 .
39-2 .
40-1 .
40-2 .
40-3 .
41-1 .
41-2 .
42-1 .
43-1 .
43-2 .
44-1
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024

Bellemare, Christian. Voir Olympiades canadiennes de la formation professionnelle et technique

Bellemare, Eugène (L--Carleton--Gloucester)

    >>Aliments et drogues, Loi (modification: ingrédients des aliments vendus dans les restaurants), Loi--C-309, 7212-3
    >>Allusion à Bellemare, maladie, déc. art. 31, 2806
    >>Capitale nationale, région, 6245
    >>>Q.o., 7191
    >>Constitution, modification
    >>>M. (Rock), 3271-2, 3330-2
    >>>M. (Rock), 6970-1
    >>Discours du Trône, m. (Sheridan), 6244-6
    >>École élémentaire L'Odyssée, Orléans, Ont., déc. art. 31, 6900
    >>Élections, déc. art. 31, 10226
    >>Équipe Canada, missions commerciales, déc. art. 31, 8444
    >>Essence, pétition, 7523-4
    >>Fiducies familiales, déc. art. 31, 5953
    >>Fonction publique, 6245
    >>Fonction publique, employés, réduction, 6244-5
    >>Franco-Ontariens, 6970
    >>>Déc. art. 31, 6443-4
    >>Francophones, 5863
    >>Hôpital Montfort, Ottawa, Ont.
    >>>Déc. art. 31, 8502
    >>>Q.o., 9608
    >>Intérêt, taux, 6246
    >>Journée internationale de la Francophonie, déc. art. 31, 9170
    >>Opérations gouvernementales, Comité, 10142
    >>Orientation sexuelle, discrimination, pétition, 7524
    >>Parlement du Canada, Loi (modification: serment ou déclaration solennelle), Loi--C-316, 3989, 6818-20, 6825-6
    >>Parti réformiste du Canada, 5862-4
    >>Procédure
    >>>Questions et observations, période, 6822
    >>>Votes par appel nominal, 10026
    >>Québec, référendum, 3331
    >>Québec, sécession, déc. art. 31, 5416
    >>Serment d'allégeance ou déclaration solennelle, 5862, 6818-20, 6825-6
    >>Somalie, forces canadiennes, comportement, m. subsides (Leroux, Jean), 7822
    >>Technologie de pointe, 6245
    >>Unité canadienne, déc. art. 31, 4797
    >>Vice-président des Comités pléniers, m. (Gray, Herb), 5862-4

Belleville, Ont. Voir Quinte Ballet School

Beltran, Walter. Voir Immigration, criminels

Bénévolat

    >>Financement, réduction, déc. art. 31, 1761
    >>Hommage, 7407-8
    >>Mississauga-Sud, circonscription, déc. art. 31, 3077
    >>Voir aussi Aînés; Journée de l'esprit de bénévolat; Semaine nationale de l'action bénévole

Bénévoles

    >>Bonnyman, Angus, déc. art. 31, 9876-7
    >>Boras, Agnes, hommage, déc. art. 31, 3813-4
    >>Carroll, Mary Lou, hommage, déc. art. 31, 5105
    >>Couturier, père Alfred, déc. art. 31, 6603
    >>Dean, Jeanette, hommage, déc. art. 31, 5364-5
    >>Garde côtière. Voir plutôt Garde côtière--Auxiliaires
    >>Huish, Julie, prix Bénévolat Canada, déc. art. 31, 6360
    >>Janes, Doreen, hommage, déc. art. 31, 6850-1
    >>Myre, Jacqueline, hommage, déc. art. 31, 4017-8
    >>Santé, secteur, hommage, déc. art. 31, 3417
    >>Voir aussi Centre des arts et de la culture de Saint-Norbert; Inondations--Manitoba--Rouge, rivière, vallée; Le Patriarche Inc.; Recherche et sauvetage; Selkirk--Red River, circonscription--Inondations; Winnipeg-Sud, circonscription--Inondations

Bennett, Kevin. Voir Mines, industrie--Informatique, systèmes

Benoit, Leon E. (Réf.--Végréville)

    >>Agressions sexuelles, 8820, 9362, 9367-8
    >>Agriculteurs, 9866, 9888-90
    >>Agriculture
    >>>Déc. art. 31, 10175-6
    >>>M. (Hermanson), 1619-20
    >>Aliments, inspection, Agence canadienne, Loi--C-60, 5362-3, 7441-2
    >>Arbour, Louise, juge, 6878-9
    >>Avortement, m. (Breitkreuz, Garry), 2978-9
    >>Budget, 6 mars 1996, m. (Martin, Paul), 812, 833, 1436-7, 1439, 1473, 1489
    >>Budget, 18 février 1997
    >>>Déc. art. 31, 8303
    >>>M. (Martin, Paul), 8332, 8334-5, 8340
    >>Budget 1996, exécution, Loi--C-31, 2988-93
    >>Céréales, manutention, 8534-5, 8550, 8895-9
    >>Céréales, transport, 8543-4, 8895-6, 9867
    >>>Déc. art. 31, 9480
    >>>Q.o., 7838
    >>Chômage, 2989, 2992
    >>Churchill Falls, projet hydro-électrique, Labrador, q.o., 4866
    >>Code canadien du travail (partie I), Personnes morales et syndicats, déclarations, Loi et autres lois en conséquence (modification), Loi--C-66, 8534-5, 8543-4, 8549-51, 8895-9
    >>Code criminel et une autre loi (modification: révision judiciaire de l'inadmissibilité à la libération conditionnelle), Loi--C-45, 3916, 4272-3, 4637-8
    >>Code criminel (modification: communication de dossiers dans les cas d'infraction d'ordre sexuel), Loi--C-46, 9362, 9366-70, 9398
    >>Commerce intérieur, Accord, mise en oeuvre, Loi--C-19, 1312-5, 1332, 2698-701
    >>Commerce intérieur, Accord, mise en oeuvre, Loi (modification), Loi--C-375, 8358, 10206-9, 10215
    >>Commerce interprovincial, Accord, 7442, 7768-9
    >>Commerce interprovincial, obstacles, 2991-2, 5346-9
    >>>Déc. art. 31, 2429, 3309-10, 4665
    >>>Q.o., 6011
    >>Commercialisation agricole, programmes, Loi--C-34, 3952-3, 9865-9
    >>Commission canadienne du blé, 3953, 9866-8
    >>>Déc. art. 31, 3001, 7080
    >>>M. (Thompson), 6341-3
    >>>M. subsides (Hermanson), 4119-23
    >>>Q.o., 2710-1, 2762, 2894-5, 5374
    >>Commission canadienne du blé, Loi et d'autres lois en conséquence (modification), Loi--C-72, 8243-5, 10153-4
    >>Commission sur le prix de l'énergie, Loi--C-220, 2038-9
    >>Conventions fiscales, mise en oeuvre, Loi de 1996--C-37, 3979
    >>Crime, pétition, 6013
    >>Crime, prévention, 9398
    >>Criminalité, 4647-8, 4650
    >>Déficit, réduction, 1437, 1473, 2990, 2993
    >>Députés, 6877
    >>Détenus, 4646-50
    >>Dette publique, 2990
    >>Divorce, Loi, Ordonnances et ententes familiales, exécution, aide, Loi, Saisie-arrêt et distraction de pensions, Loi et Marine marchande du Canada, Loi (modification), Loi--C-41, 4915, 4952-4, 4962
    >>Droits de la personne, déc. art. 31, 2178
    >>Droits de la personne, Loi (modification), Loi--C-33, 2150, 2198-9, 2497-8
    >>Élections, m. (Stinson), 1692-4
    >>Emploi, création, 2988-9, 8332, 8340
    >>Endettement agricole, médiation, Loi--C-38, 9888-91
    >>Enfants, pétition, 9997
    >>Espèces en péril au Canada, protection, Loi--C-65, 10158-9, 10167-8, 10200-2
    >>Espèces menacées, protection, 9368, 9868
    >>Essence, 2038-9
    >>Familles, 4952-3
    >>Fiscalité, 2989, 3942-3
    >>>Q.o., 6367
    >>Gestion de l'offre, 1619-20
    >>Gouvernement, dépenses, 1439
    >>Grain de l'Ouest, transport, subventions, 8896, 9867
    >>Grands-parents, droits, 4952-3
    >>Grèves et conflits de travail, 8550-1
    >>Immigration
    >>>Déc. art. 31, 6443, 6786
    >>>Q.o., 6796
    >>Impôt sur le revenu, Loi budgétaire--C-36, 3941-5
    >>Impôt sur le revenu, m. (Szabo), 6031-2
    >>Intérêt, taux, q.o., 6367
    >>Jeunes contrevenants, 9366
    >>Jeunes, emploi, 2989
    >>Journée nationale des dons d'organes, 1732-3
    >>Juges, Loi et une autre loi en conséquence (modification), Loi--C-42, 6846, 6873, 6876-9
    >>Justice, 8820
    >>Libéral, Parti, 6846, 6876-7
    >>Libérations conditionnelles, 4272-3, 4637-8
    >>>M. subsides (Ramsay), 8812, 8819-24, 8857
    >>Libre-échange Canada-Israël, Accord, mise en oeuvre, Loi--C-61, 5345-9
    >>Niveau de vie, 2990
    >>Organes, dons, 1733
    >>Orientation sexuelle, discrimination, 2086, 2150, 2198-9
    >>Parti réformiste du Canada, 6877-8
    >>Peine capitale, 8821
    >>Pension de vieillesse, 2989-91
    >>Pensions alimentaires, 4952, 4954
    >>Prisons et maisons de correction, Loi (modification), Loi--C-53, 4646-50
    >>Procédure
    >>>Documents, 1733
    >>>Langage antiparlementaire, 4593, 8335
    >>>Motions émanant des députés, 2979
    >>>Projets de loi émanant du gouvernement, 3944-5
    >>>Rappels au Règlement, 4593
    >>>Séances de la Chambre, 6876
    >>Produits agricoles, 9866
    >>Programmes sociaux, 2989-90
    >>Propriété, droits, m. (Gilmour), 4834-5
    >>Québec, référendum, 665-6, 718-21
    >>Question de privilège de prime abord, Hart (outrage au Parlement), 665-6, 718-21
    >>Recensement, m. (Grey, Deborah), 7816-7
    >>Semaine nationale des coopératives, déclaration (Robichaud), 5332
    >>Semaine nationale des dons d'organes, Loi--C-202, 1732-3
    >>Sénat, m. (Crête), 3289-90
    >>Sénat, réforme, 6877-8
    >>Sénateurs et sénatrices, 9890
    >>Taxe d'accise, Loi, Arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, Loi, Impôt sur le revenu, Loi, Dette, service et réduction, compte, Loi et lois connexes (modification), Loi--C-70, 7289-90, 7733-4, 7767-9, 7808-9
    >>TPS, 7289-90, 7733-4, 7767-9, 7808-9
    >>>Pétitions, 7394, 9997
    >>Victimes d'actes criminels, 8820-1, 9366, 9368-70
    >>>M. subsides (White, Randy), 2086
    >>Votes libres, 6877

Benson & Hedges. Voir Feux d'artifice Benson & Hedges

Bergeron, Stéphane (BQ--Verchères)

    >>Aéroports de Montréal, 2934
    >>Afrique, Grands Lacs, région
    >>>M. (Axworthy, Lloyd), 6401-4
    >>>Q.o., 6791, 7148, 7840
    >>Aide internationale, dépenses, 1512
    >>Albanie, q.o., 9176
    >>ALENA, 5339, 5341
    >>Ambassades au Canada, déc. art. 31, 8388
    >>Arctique, 501, 507
    >>Arménie, m. subsides (Daviault), 1862-4
    >>Armes et matériel militaire
    >>>Déclaration (Axworthy, Lloyd), 3985-7
    >>>M. (Blaikie), 6512-4
    >>Budget, 6 mars 1996, m. (Martin, Paul), 1511-3
    >>Budget 1997, exécution, Loi--C-93, 9562-3
    >>CANDU, réacteurs nucléaires, q.o., 1550
    >>Centre canadien de fusion magnétique, 1511, 1715, 3507-9, 4194-5, 9562-3
    >>>Déc. art. 31, 4221, 5106
    >>>Q.o., 968, 1374, 1550, 1660, 1708-9, 3420-1, 6446-7
    >>Chine, q.o., 715
    >>Commerce, Israël--Canada, 5339-42
    >>>Déc. art. 31, 4495
    >>Commonwealth, déclaration (Axworthy, Lloyd), 534
    >>Cuba, 4489-92
    >>>Q.o., 5807
    >>Dette publique, 1511
    >>Élections, 6621-2
    >>Emploi, création, 1511
    >>Emplois d'été, 1511-2
    >>Énergie atomique du Canada Limitée, q.F., 7090
    >>Enseignement postsecondaire, 1512
    >>Fondation canadienne pour l'innovation, 9562-3
    >>Francophones hors Québec, 972-3
    >>Francophonie, 973
    >>Gauthier, déc. art. 31, 6002
    >>Guatemala, déc. art. 31, 5417
    >>Haïti, 1512
    >>Information, superautoroute, 973
    >>Irak, q.o., 5562-3
    >>Iran, 4490
    >>>Déc. art. 31, 8650-1
    >>Israël, 5339-40, 5342
    >>>Q.o., 9219
    >>Israël--Liban, conflit, q.o., 1468, 2006
    >>Journée internationale de la Francophonie
    >>>Déclaration (Axworthy, Lloyd), 972-3
    >>>Déclaration (Boudria), 9264
    >>Journée nationale de l'enfant, déclaration (Axworthy, Lloyd), 6496-7
    >>Journée nationale des Patriotes, déc. art. 31, 6604
    >>Lait et produits laitiers, industrie, 1511, 5343
    >>Libre-échange Canada-Israël, Accord, mise en oeuvre, Loi--C-61, 5339-43
    >>Libye, 4490
    >>Loi électorale du Canada et Loi référendaire (modification), Loi--C-63, 6621-2
    >>Mesures extraterritoriales étrangères, Loi (modification), Loi--C-54, 4489-92
    >>Navigation aérienne civile, services, commercialisation, Loi--C-20, 2933-4
    >>Neutrinos, q.o., 1550
    >>Nicaragua, 4489-90
    >>Niger, q.o., 8730-1
    >>NORAD, m. (Axworthy, Lloyd), 498-501, 507
    >>Paix, maintien, m. (Mills, Bob), 7345-7
    >>Pension de vieillesse, 1512-3
    >>Prix du Gouverneur général pour l'entraide, déc. art. 31, 5054
    >>Procédure
    >>>Affaires émanant des députés, 7852
    >>>Discours, 3509
    >>>Documents, 1715
    >>>Motions d'ajournement, art. 38, 4194
    >>>Questions au Feuilleton, 6969
    >>>Questions et observations, période, 6404, 7849
    >>Québec, référendum, 702-3, 716-8
    >>>Q.o., 1425
    >>Question de privilège de prime abord, Hart (outrage au Parlement), 702-3, 716-8
    >>Recherche et développement
    >>>M. subsides (Tremblay, Suzanne), 3507-9
    >>>Q.o., 4179
    >>Ressources naturelles, ministère, 6969
    >>>Dd., 8517-8
    >>Riel, Louis David, 973
    >>Riel, Louis David, déclaration de culpabilité, annulation, Loi--C-297, 7168-9
    >>Rwanda, déc. art. 31, 8774
    >>Sciences et technologie, 973
    >>Semaine nationale de la Francophonie, déc. art. 31, 1098-9
    >>Sénat, pétitions, 5919-20, 6013, 6967
    >>Sociétés à capital de risque de travailleurs, 1512
    >>Somalie, forces canadiennes, comportement, m. subsides (Leroux, Jean), 7847-9
    >>TRIUMF, projet, q.o., 3421
    >>Turquie, déc. art. 31, 6851
    >>Venezuela
    >>>Déc. art. 31, 9269
    >>>Q.o., 2482
    >>Vietnam, 1512
    >>Zaïre, q.o., 6006

Berlin, Allemagne. Voir Jeux olympiques culinaires internationaux de 1996, Berlin

Bernardo, Paul. Voir Criminels dangereux; Libérations conditionnelles--Meurtriers; Victimes d'actes criminels--Déclaration

Bernier, Gilles (Ind.--Beauce)

    >>Allusion à Gilles Bernier, départ de la Chambre, déc. art. 31, 10176
    >>Assurance-chômage, réforme, déc. art. 31, 6785
    >>Assurance-emploi, régime, déc. art. 31, 2132, 6361
    >>Bois d'oeuvre, déc. art. 31, 7305
    >>Cartes de crédit, déc. art. 31, 635, 2176, 6657
    >>Commission des champs de bataille nationaux, déc. art. 31, 8303
    >>Cosmodôme, Laval, Qué., déc. art. 31, 4855
    >>Droit d'auteur, déc. art. 31, 6952-3
    >>Essence, déc. art. 31, 2803-4
    >>Forces canadiennes, déc. art. 31, 1539-40
    >>Gala de l'ADISQ, déc. art. 31, 6053
    >>GRC, déc. art. 31, 4624
    >>Impôt sur le revenu, déc. art. 31, 2472
    >>Main-d'oeuvre, formation, programmes, 1680
    >>Pension de vieillesse
    >>>Déc. art. 31, 3121
    >>>Pétition, 6965
    >>Petites entreprises, déc. art. 31, 7961
    >>Québec Téléphone, pétition, 368
    >>Service d'innovation et de transfert technologiques pour l'entreprise, déc. art. 31, 5801

Bernier, Maurice (BQ--Mégantic--Compton--Stanstead)

    >>Aéroport de Sherbrooke, Qué., 8098-9, 8107-8
    >>>Q.o., 8449
    >>Aéroport international Lester B. Pearson, 1188, 8108
    >>Aéroports, 8109
    >>>Q.o., 6962-3, 7387
    >>Aéroports de Montréal, 8107, 8109
    >>Agriculture, 1560
    >>Air Canada, déc. art. 31, 6901
    >>Aliments, inspection, Agence canadienne, Loi--C-60, 7475-6, 7488-90, 7510, 7526-7, 7532-3
    >>Arménie, m. subsides (Daviault), 1826, 1831-3, 1849, 1852, 1855-8
    >>Assurance-chômage, Compte, 1561
    >>Assurance-chômage, réforme, 620-1
    >>Assurance-emploi, régime
    >>>M. subsides (Gauthier), 620-1
    >>>Q.o., 9484-5
    >>Autochtones, 8285
    >>Banques, Loi (modification: banques étrangères), Loi--C-335, 6882-3
    >>Bénévoles, déc. art. 31, 4017-8
    >>Bilodeau, Dominique, déc. art. 31, 420
    >>Budget, 6 mars 1996, m. (Martin, Paul), 415, 1560-2
    >>Budget, 18 février 1997, m. (Martin, Paul), 8415-9
    >>Bulgarie, 7350
    >>Chine
    >>>Déc. art. 31, 3312
    >>>Déclaration (Chan), 3384-5
    >>Chômage, 1561
    >>Code criminel et une autre loi (modification: révision judiciaire de l'inadmissibilité à la libération conditionnelle), Loi--C-45, 4247-8
    >>Code criminel (modification: aide au suicide), Loi--C-304, 8760-1
    >>Code criminel (modification: prostitution chez les enfants, tourisme sexuel impliquant des enfants, harcèlement criminel et mutilation d'organes génitaux féminins), Loi--C-27, 3573-5
    >>Commission royale sur les peuples autochtones, q.o., 9277
    >>Constitution, Loi de 1867 et Droits de l'homme et des libertés fondamentales, protection et reconnaissance, Loi (modification), Loi--C-284, 6476-7
    >>Constitution, modification, m. (Rock), 3328-30
    >>Course automobile, déc. art. 31, 9647
    >>Discours du Trône, m. (Sheridan), 105, 6296
    >>Divorce, Loi, Ordonnances et ententes familiales, exécution, aide, Loi, Saisie-arrêt et distraction de pensions, Loi et Marine marchande du Canada, Loi (modification), Loi--C-41, 8146-9
    >>Droits de la personne, 7350-1
    >>>Q.o., 9277
    >>Droits de la personne, Déclaration universelle des Nations Unies, m. (Copps), 7349-51
    >>Droits de la personne, Loi (modification), Loi--C-33, 2108-10, 2152, 2158-9
    >>Élections, déc. art. 31, 8725
    >>Enfants, enlèvement par un parent, m. (Tremblay, Benoît), 4972-3
    >>Enfants, pauvreté, 8415
    >>Espèces en péril au Canada, protection, Loi--C-65, 10202-3
    >>Essence, pétition, 8144
    >>Étudiants, 415
    >>Fiducies familiales, m. subsides (Loubier), 4734-5, 4765-6
    >>Fonds de participation des personnes handicapées, 8417-8
    >>Gouvernement, 6296
    >>Gouvernement, contrats, achats, etc., 1186-9
    >>Gouvernement, dépenses, 1186
    >>Grain de l'Ouest, transport, subventions, 1560
    >>Handicapés et invalides, 8415-8
    >>>Déc. art. 31, 2885, 3253
    >>>Q.o., 2810-1, 2890, 5809-10, 7085, 9277
    >>Hong Kong, 3384
    >>Impôt sur le revenu, 2799-800, 8147, 8416-7
    >>>Q.o., 641
    >>Indiens, Loi, application, modification facultative, Loi--C-79, 8284-5
    >>Industries manufacturières Mégantic, déc. art. 31, 5675-6
    >>Infrastructure, Programme, 8110
    >>Journée internationale de la personne handicapée, déclaration (Pettigrew), 6998-9
    >>Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, déc. art. 31, 962
    >>Jeux olympiques spéciaux d'hiver canadiens de 1997 (Toronto et Collingwood, Ont.), déc. art. 31, 7571
    >>Lait et produits laitiers, industrie, 1560-1
    >>Libérations conditionnelles, 4247-8
    >>Malawi, 7350
    >>Martinville, Qué., déc. art. 31, 5052
    >>Mongolie, 7350
    >>Orientation sexuelle, discrimination, 2108-10, 2152, 2158-9
    >>>Q.o., 924, 2182-3
    >>Pensions alimentaires, 8147-8
    >>Perron, Denis, déc. art. 31, 10224
    >>Politique étrangère, 1856, 1858
    >>Procédure
    >>>Projets de loi émanant du gouvernement, 1149, 7532
    >>>Quorum, 10190
    >>Propriété, droits, 6476-7
    >>>M. (Gilmour), 3532-3
    >>Québec, 1561-2
    >>Québec, référendum, 3329-30
    >>>Déc. art. 31, 1584-5
    >>>M. subsides (Gauthier), 2906-7
    >>Québec, souveraineté, 6296
    >>Ressources humaines, Développement, ministère, Loi--C-11, 1677-80
    >>Roumanie, 7351
    >>Semaine québécoise des personnes handicapées, déc. art. 31, 7032
    >>Sénat, 8146
    >>>M. (Crête), 5914-5
    >>>M. subsides (Gilmour), 3095-8
    >>Sénat, réforme, 8149
    >>Tabac, Loi--C-71, 8457-8, 8605-6
    >>Taxe d'accise, Loi, Arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, Loi, Impôt sur le revenu, Loi, Dette, service et réduction, compte, Loi et lois connexes (modification), Loi--C-70, 7776-7
    >>Transports ferroviaires, 8108-9
    >>Transports, m. subsides (Gouk), 8098-9, 8107-10
    >>Travaux publics et Services gouvernementaux, ministère, Loi--C-7, 1186-9
    >>Unité canadienne, déc. art. 31, 4451
    >>Voyage sexuel à l'étranger, 3573-5