Passer au contenu
;

L'index du hansard donne accès à tout ce dont on a discuté à la Chambre des communes lors de la 35e législature, 1re session. Les numéros suivant les entrées d'index correspondent soit aux numéros de page seul, soit à la combinaison des numéros de page, numéros de séances et références horaires.

Pour utiliser l'index, il suffit de sélectionner la référence alphabétique ci-bas correspondant au sujet recherché. Une fois le sujet trouvé, un déclic de la souris sur l'un ou l'autre des numéros entre parenthèses permet l'affichage du texte correspondant. Vous pouvez aussi utiliser l’outil de recherche « Rechercher dans les publications » pour accéder au contenu publié après janvier 2001.

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

35e législature, 1re session   (17 janvier 1994 - 2 février 1996)  Session courante
35-1 .
35-2 .
36-1 .
36-2 .
37-1 .
37-2 .
37-3 .
38-1 .
39-1 .
39-2 .
40-1 .
40-2 .
40-3 .
41-1 .
41-2 .
42-1 .
43-1 .
43-2 .
44-1
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024

Marine canadienne

    >>Québec, Qué., école, construction, 7293
    >>Rôle, déc. art. 31, 3827-8

Marine marchande

    >>Loi. Voir Voies et moyens, motions--Impôt sur le revenu
    >>Voir aussi Anciens combattants; Anciens combattants, pensions et allocations

Maritimes. Voir plutôt Provinces de l'Atlantique

Mark, Inky. Voir Armes à feu--Contrôle

Markham, Ont. Voir Concours d'études en administration--St. Louis

Marleau, l'hon. Diane (L--Sudbury; ministre de la Santé; ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux à compter du 25 janvier 1996)

    >>3TC-composé anti-sida, commercialisation, q.o., 16739, 17088
    >>Accise, Loi, Douanes, Loi et Tabac, vente aux jeunes, Loi (modification), Loi--C-11, 1664-7
    >>Alcool
    >>>Jeunes, usage, 1667
    >>>Taxes, q.o., 1188
    >>Aliments
    >>>Génétique, q.o., 12291
    >>>Inspection, q.F., 9252-3
    >>Allusions à Marleau
    >>>Compétence à titre de ministre de la Santé, déc. art. 31, 17701
    >>>Démission à titre de ministre de la Santé, suggestion
    >>>>Déc. art. 31, 1232, 9461-2
    >>>>Q.o., 10272
    >>>Voir aussi Alcool--Taxes; Association canadienne-française de l'Ontario--Congrès annuel; Reproduction, techniques--Réglementation; Santé, soins, régime--Loi et Transfert, paiements--Réduction; Tabac et cigarettes--Taxes--Réduction
    >>Aquaculture, baie de Fundy, N.-B., q.o., 15046
    >>Assurance dentaire, régimes, primes, taxation, q.o., 718-9, 9825
    >>Atelier national sur la communication de l'information sur les maladies infectieuses, tenue, q.o., 4699
    >>Autochtones
    >>>Aide préscolaire, programme, 560
    >>>Santé, q.o., 6138-9
    >>>Suicide, q.o., 10899
    >>Automobiles et autres véhicules à moteur
    >>>Gaz d'échappement, q.o., 15925
    >>>Pollution, q.o., 15879
    >>BCG-cancer, vaccin, Bio-Vac, q.o., 3522, 3568-9, 4134
    >>Briquets en plastique jetables, règlements, q.o., 9532, 12680
    >>Cancer du sein
    >>>Avortement, q.o., 10792
    >>>Lutte, q.o., 15648
    >>>Poisson, Dr Roger, q.o., 2437-8
    >>>Q.o., 3446, 10666
    >>>Recherches, 10633
    >>>>Q.o., 13327
    >>>Traitements, q.o., 2437
    >>Clinique de traitement neuromusculaire Magee, Toronto, Ont., fermeture, q.o., 16439
    >>Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction, rapport, q.o., 232
    >>Conférence fédérale-provinciale sur la santé, tenue, 558
    >>Discours du Trône, Adresse en réponse, m. (Jackson), 557-601
    >>Douanes, courtiers, q.o., 7234
    >>Drogues
    >>>Bien saisis, 1562
    >>>Jeunes, 1561
    >>>Lutte, 1561
    >>>>Q.F., 6003-4
    >>>Médicaments détournés, 1562
    >>>Nouvelles drogues, 1562
    >>>Réglementation, 1561-2
    >>>Usage, 1561, 1563
    >>Drogues et autres substances, réglementation, Loi--C-7, 804, 1561-3, 15950
    >>Eau potable
    >>>Chlore et chloramines, q.o., 3447
    >>>Qualité, 5165
    >>>THM, q.o., 12292
    >>Effet de serre, dioxyde de carbone, q.o., 11412
    >>Enfants, pauvreté, q.o., 6563, 10518
    >>Environnement, accords fédéraux-provinciaux, q.o., 15925
    >>Environnement, protection
    >>>M. (Copps), 5164-5
    >>>Provinces, q.o., 15925
    >>>Santé, 5164-5
    >>Faune du Canada, Loi et une autre loi en conséquence (modification), Loi--C-24, 3447
    >>Femmes
    >>>Égalité économique, m. subsides (Gagnon, Christiane), 10632-5
    >>>Santé, 559, 10633-4
    >>>>Q.o., 1999-2000, 6258, 10666-7, 16742
    >>Forum national sur la santé
    >>>Consultations, 558
    >>>>Q.o., 639-40, 4467-8
    >>>Provinces, q.o., 4579-80, 4698, 6777, 10792
    >>>Réalisations, q.o., 14533
    >>>Rôle, q.o., 4778, 4863, 5214
    >>Francophones hors Québec, assimilation, 6463
    >>Gouvernement, publicité, contrats, q.o., 2358, 2439
    >>Hall, l'hon. juge Emmett Matthew, décès, 16544-5
    >>Hémophilie, médicament, q.o., 9653-4
    >>Hôpitaux, Montréal, Qué., q.o., 16439
    >>Hystérectomie, Cumberland, comté, q.o., 11193
    >>Inde, peste pneumonique, q.o., 6261
    >>Kahnawake, alcool et drogues, q.F., 9209
    >>Lait et produits laitiers, industrie, somatotrophine bovine, q.o., 1311, 1687, 2544, 8635, 8700, 8750-1, 8831, 10953-4, 11530, 12372, 12596, 13529-30, 13597, 13915, 14019-20, 14088, 14314
    >>Loi corrective de 1994--C-40, 5596
    >>Maladie de Lyme
    >>>Conférence, q.F., 14549
    >>>Recherche, q.F., 14550
    >>>Zones, q.F., 14548-9
    >>Maladies
    >>>Décès, q.F., 5825
    >>>Recherche, q.F., 5825-6
    >>Médicaments et produits pharmaceutiques
    >>>Brevets, 561
    >>>>Q.o., 7186, 8298-9
    >>>Coût, 561
    >>>>Q.o., 7186
    >>>Expérimentaux, q.o., 4946, 5100
    >>>Usagers, q.o., 8299
    >>Nutrition prénatale, programmes, établissement, 559
    >>Oiseaux migrateurs, convention, Loi de 1994--C-23, 3447
    >>ParticipACTION, Programme, q.F., 5825
    >>Patrimoine canadien, ministère, Loi--C-53, 6463, 9112
    >>Personne âgées, santé, services, q.o., 8123
    >>Produits dangereux, assouplissants textiles, q.o., 2487
    >>Produits toxiques, environnement, protection, 5165
    >>Prothèses mammaires, sociétés américaines, indemnités, q.o., 1427
    >>Question de privilège, Wayne (entrave aux fonctions de député), 13087
    >>Reproduction, techniques
    >>>Embryons humains, q.o., 6717, 8753, 10666, 14090
    >>>Projet de loi, q.o., 232, 6716-7, 8998
    >>Sang, approvisionnement, q.o., 10075, 10387, 12412, 12484-5, 15347-8, 16365
    >>Sang contaminé
    >>>Audiences, q.o., 891, 1185, 1235, 1383, 2673, 5306
    >>>Commission d'enquête Krever
    >>>>Q.o., 1382-3, 3523, 4133, 4205, 4468, 5306, 7317, 9606, 10075, 10078, 10387, 12412, 12484-5, 13372, 16365
    >>>>Rapport
    >>>>>Dépôt, 10008
    >>>>>Réponses du gouvernement au rapport provisoire de la Commission d'enquête sur l'approvisionnement en sang au Canada, dépôt, 13373-4
    >>>Poursuites, q.o., 12678
    >>>Receveurs
    >>>>Q.F., 8761
    >>>>Q.o., 2542, 4206, 4468-9, 4580, 4659-60, 4771-2, 10004, 11409-10, 11489
    >>>SIDA, q.o., 9531
    >>>Société canadienne de la Croix-Rouge, q.o., 4133, 4205
    >>>Victimes, q.o., 1382
    >>Santé, Comité, rapports, 1er, gouvernement, réponse, dépôt, 7991
    >>Santé, ministère
    >>>Médicaments, Direction, q.F., 14550-1
    >>>Sondages, q.o., 15972
    >>Santé, ministère, Loi--C-95, 13088, 16130
    >>Santé, sensibilisation, programmes, coordination, 558
    >>Santé, services
    >>>Détérioration, q.o., 5160
    >>>Gimbel Eye Clinic, q.o., 3651
    >>>Listes d'attente, q.o., 14319, 15525, 15530
    >>>Ontario, q.o., 2624
    >>>Québec, q.o., 15529
    >>>Universalité, q.o., 15525
    >>Santé, soins, régime
    >>>Accessibilité, q.o., 4348, 4391, 4778, 11484-5, 14319, 14888, 15047, 15924
    >>>Alberta, q.o., 7808, 7812, 7856, 8431, 11532, 16441
    >>>Cliniques privées
    >>>>Q.F., 11256-7
    >>>>Q.o., 9606, 14812, 14888, 15480-1, 15529
    >>>Colombie-Britannique, q.o., 4348, 4391, 4468, 15528
    >>>Deux niveaux, système, q.o., 14534, 14723, 15047, 15526
    >>>Économies réalisables, 558-9
    >>>Efficacité, q.o., 2541, 4208, 7186
    >>>Financement, q.o., 3649, 4468, 4580, 9147-8, 11483, 15974
    >>>Gouvernement, position, 557
    >>>>Q.o., 2541
    >>>Listes d'attente, q.o., 15480-1
    >>>Loi, 557-8
    >>>>Q.o., 4001, 11532, 14721-2, 14767, 14812, 14888
    >>>Organismes communautaires, 561
    >>>Parti réformiste du Canada, q.o., 15809, 15924, 15972
    >>>Primes, q.o., 718-9
    >>>Provinces, q.o., 15808-9
    >>>Réforme, q.o., 11483-4, 11486, 15809, 16439
    >>>Services essentiels
    >>>>M. subsides (Manning), 11849-55, 11858, 11861-2
    >>>Ticket modérateur, 558, 560
    >>>>Q.o., 11485
    >>>Transfert, paiements, q.o., 1307, 3649-50, 4580, 5160, 6777, 10951, 11060, 14721, 15047, 15524
    >>>Universalité, q.o., 15047, 15704
    >>>Victoria, C.-B., q.o., 14534
    >>Sclérose en plaques, traitement, q.o., 10518
    >>SIDA
    >>>Brochure explicite, q.o., 5429
    >>>Conférence, Vancouver, q.o., 8430
    >>>Lutte, q.o., 6088, 8430, 9422, 10952, 11142, 14998, 17086-7, 17090
    >>>Prévention, q.o., 10955
    >>>Projets communautaires, q.o., 9422
    >>Société canadienne de la Croix-Rouge
    >>>Sang, q.o., 1556-7, 2670, 5309, 5819, 5897, 5943, 6037-8, 6085-6, 6141-2, 8638, 9147, 9531, 10387
    >>>Toronto, centre, q.o., 5818
    >>Stratégie à l'égard des aînés
    >>>Chevauchements, q.F., 7376
    >>>Reconduction, q.F., 5826
    >>Système à deux niveaux. Voir plutôt sous le titre susmentionné Services--Essentiels--Et non-essentiels
    >>Tabac et cigarettes
    >>>Antitabagisme, stratégie, 1665-6
    >>>>Q.F., 15053
    >>>>Q.o., 992, 1237, 1426, 3331, 3446-7, 4661, 4864, 11760, 12291-2, 17499
    >>>Consommation, q.F., 12852
    >>>Contrebande, q.o., 992
    >>>Empaquetage et estampillage, 1665
    >>>>Commercialisation, Santé, ministère, étude, Wayne, photographie, utilisation, lettre, dépôt, 13087
    >>>>Q.o., 3159, 3279-80, 5214, 5660
    >>>Exportation, q.o., 11760
    >>>Fabricants, 1665
    >>>Femmes, usage, q.o., 5660
    >>>Jeunes, usage, q.o., 492, 794, 888, 891
    >>>Milieu scolaire, q.o., 992
    >>>Paquets, 1664-5, 1667
    >>>Publicité, q.o., 14722, 14770, 17499, 17579, 17631
    >>>Taxes, q.o., 491-2, 723, 888, 891, 1188
    >>>Vente illégale, 1664, 1666
    >>>Ventes, q.F., 12852
    >>Tabac, industrie, conférence internationale, q.o., 12291-2
    >>Tabac, produits, réglementation, Loi (modification), Loi--C-117, 17545
    >>Taxe d'accise, Loi et Accise, Loi (modification), Loi--C-90, 14737
    >>Thalidomide, victimes, q.o., 4951
    >>Tomate, génétique, q.o., 12291
    >>Transfert, paiements, fusion, q.o., 15524
    >>Vérificateur général, Loi (modification), Loi--C-83, 16728
    >>Violence
    >>>Familiale, q.F., 14551
    >>>Femmes et enfants, 559
    >>Virus d'Ebola, protection, q.o., 12843

Marleau, Robert (greffier de la Chambre)

    >>Président de la Chambre, élection, 1

Marquis, l'hon. Eugène

    >>Ancien député, décès, 7864-5

Marrocco, Tranquillo. Voir Chambre des communes

Marshall, Donald, Affaire. Voir plutôt Affaire Donald Marshall

Martensville, Sask. Voir Enfants--Agressions sexuelles

Martin, Ian David. Voir Justice

Martin, Keith (Réf.--Esquimalt--Juan de Fuca)

    >>Action 21, Programme, déclaration (Copps), 15051
    >>Affaires extérieures, ministère, Loi et autres lois en conséquence (modification), Loi--C-47, 9345-8
    >>Affaires indiennes et Nord canadien, ministère, 13218-9
    >>Afrique du Sud
    >>>Déc. art. 31, 3516, 3759
    >>Agressions sexuelles
    >>>Déclaration (Stewart, Christine), 7603-4
    >>>Q.o., 9470
    >>Aide étrangère, 9345, 9347-8
    >>Allocations de retraite des parlementaires, Loi (modification) et disposition, rétablissement, Loi--C-85, 12393-4
    >>Aquaculture, 15014-5
    >>Armes à feu
    >>>Déc. art. 31, 8593
    >>>Pétition, 8759
    >>Armes à feu, Loi--C-68, 11155-6, 13644
    >>Armes conventionnelles, 12656-7, 14098-9
    >>Atelier national sur la communication de l'information sur les maladies infectieuses, q.o., 4699
    >>Autochtones, 5104-6, 5124, 13255, 15146, 16335-6, 16896-7, 16909-10
    >>>M. subsides (Duncan), 17356, 17363-4
    >>Automobiles et autres véhicules à moteur, 16401
    >>Bosnie-Herzégovine, 341-4, 11252-3, 12870
    >>>M. art. 52 (Mills, Bob), 12960-2
    >>BPC, déc. art. 31, 17032
    >>Budget, 27 février 1995, m. (Martin, Paul), 10500-2
    >>Budget 1995, exécution, Loi--C-76, 11431-3, 13217-9, 13254-5
    >>Budget, m. (Martin, Paul), 783-4
    >>CF-5, avions militaires, q.o., 10791
    >>Chine
    >>>Déc. art. 31, 13228
    >>>Q.o., 7688
    >>Citoyenneté, 5226
    >>Citoyenneté et Immigration, ministère, Loi--C-35, 5224-7
    >>Code criminel (modification: crimes violents), Loi--C-301, 9475, 13500-4, 13510
    >>Code criminel (modification: mines), Loi--C-348, 14681
    >>Collèges militaires, 14126
    >>>Déc. art. 31, 12713, 17081
    >>>Q.o., 2175, 8553, 8943
    >>Commerce intérieur, Accord, mise en oeuvre, Loi--C-88, 14124-8
    >>Commerce interprovincial, 14035
    >>Commission des traités de la Colombie-Britannique, Loi--C-107, 16896-7, 16909-10
    >>Commission nationale des libérations conditionnelles, 14975
    >>Compétitivité, 14126
    >>Conflits armés et régionaux, 343, 11378-9, 12654-6, 14098-100
    >>Constitution, modifications, Loi--C-110, 17095-6
    >>Convention sur les armes chimiques, mise en oeuvre, Loi--C-87, 12653-7, 14098-100
    >>Criminalité, 14665
    >>Croatie, 11252-3
    >>Déficit, 14126
    >>>M. subsides (Grubel), 9611-4
    >>Démocratie, 3771-2
    >>Députés, 5507, 8126-8, 12393-4
    >>>Déc. art. 31, 10070
    >>Députés, révocation, Loi--C-210, 3730-2
    >>Développement international, 784, 2284
    >>Droits de la personne, 2284, 2343-4
    >>>Q.o., 12599
    >>Économie, 14127
    >>Économie parallèle, m. (Szabo), 15321-2
    >>Éducation, 14125-8
    >>Emploi, équité, Loi--C-64, 15154-5, 15316-8
    >>Emploi, m. subsides (Strahl), 12979, 12983-6
    >>Énergie de remplacement, 16401
    >>Enfants, 13255
    >>Enseignement postsecondaire, 7059-60, 10502
    >>Environnement, 8187, 14558
    >>Environnement, protection, déclaration (Copps), 16374-5
    >>Essence, 14601, 14623-5, 16385, 16400-1
    >>Éthanol, 14625
    >>Éthique, 5506
    >>Étudiants, prêts, programme, 10501-2
    >>>M. (Manning), 7058-60
    >>Euthanasie, pétitions, 8759, 17348
    >>Ex-Yougoslavie
    >>>M. (Collenette), 11252-3
    >>>M. (Collenette), 17179-82
    >>Fédéralisme, déc. art. 31, 16141
    >>Fiscalité, 14035
    >>>Pétition, 17347-8
    >>Fiscalité, réforme, 14034
    >>Forêts, 8187
    >>Forum national sur la santé, q.o., 4778, 4862-3, 5214
    >>Gouvernement, m. subsides (Hermanson), 12461-3
    >>Immigration, 5224-7
    >>>M. (Hanger), 7067-9
    >>>Q.o., 10955
    >>Impôt sur le revenu, 16703-4
    >>Impôt sur le revenu, Loi, Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu et lois connexes (modification), Loi--C-70, 14033-5
    >>Indonésie, q.o., 13598
    >>Jeunes contrevenants, 14976-7
    >>>M. subsides (Forseth), 4294, 4296-7
    >>>Pétition, 13240
    >>Jeunes contrevenants, Loi et Code criminel (modification), Loi--C-37, 10018-20
    >>Langues officielles, pétition, 8759
    >>Libérations conditionnelles, 14664-6, 14975-6, 14978
    >>Lobbyistes, enregistrement et autres lois en conséquence (modification), Loi--C-43, 5506-7
    >>Manganèse, additifs à base, Loi--C-94, 14601, 14623-5, 16385, 16400-2
    >>Mines terrestres, 12656-7, 14099
    >>>Déc. art. 31, 15339-40
    >>>Pétition, 17347
    >>Océans, Loi--C-98, 14893, 15012-5, 15145-7
    >>Organisations internationales, 9346
    >>Organismes non gouvernementaux, 9345, 9347
    >>Orientation sexuelle, discrimination, pétitions, 8759, 10959
    >>Paix et sécurité mondiales, 7603, 9347, 17180-1
    >>>M. (Ouellet), 340-4
    >>>M. (Ouellet), 5996-7
    >>Parlementaires, m. subsides (Grey, Deborah), 8126-8
    >>Pays en voie de développement, 2343, 8187
    >>Pêches de l'Atlantique, 14893
    >>Pêches du Pacifique, 8187, 12463, 15012-4, 15145-6
    >>>Déc. art. 31, 11479-80
    >>>Q.o., 4278
    >>Pêches et Océans, ministère, 15146-7
    >>Pénitenciers, 14665, 14975-6, 14978-9
    >>Petites entreprises, prêts, Loi (modification), Loi--C-99, 16879-80
    >>Politique étrangère du Canada, examen, Comité mixte spécial, m. (Ouellet), 2284, 2343-4
    >>Pollution, 14559
    >>Procédure
    >>>Comités, 5618
    >>>Discours, 4920, 8126, 17342
    >>>Langage antiparlementaire, 4778
    >>>Motions d'ajournement, art. 52, 12870
    >>>Projets de loi émanant des députés, m., 13510
    >>>Questions et observations, période, 12929
    >>Produits dangereux, 14558
    >>Programmes sociaux, 833-4, 7656, 11430-1, 16703
    >>Propagande haineuse, m. (Pagtakhan), 11373-4
    >>Provinces de l'Atlantique, déc. art. 31, 14640
    >>Québec, 4920, 17096
    >>>Déc. art. 31, 17701-2
    >>>M. (Chrétien, Jean), 17343-4
    >>Québec, référendum, 17096
    >>>Déc. art. 31, 15869-70
    >>Recyclage, 14558-9
    >>REER, q.o., 25
    >>Réfugiés, 5226
    >>Résidence officielle, chef de l'opposition, occupation, bail de l'immeuble, cession, Loi--C-318, 10957
    >>Ressources humaines, Développement, ministère, Loi--C-96, 16702-4
    >>Ressources naturelles, ministère, Loi--C-48, 8186-8
    >>Rwanda, déc. art. 31, 10782-3
    >>Santé, ministère, Loi--C-95, 16156-7, 16164-7, 16335-6
    >>Santé, services, 833-4, 7656
    >>Santé, soins, régime, 783-4, 833, 7656, 10501, 11432-3, 13218, 13254, 16156-7, 16164-7
    >>>Déc. art. 31, 12282, 14762
    >>>M. subsides (Manning), 11866-9
    >>>Q.o., 3650, 3705-6, 3879-80, 8598, 11485-6
    >>Saumon du Pacifique, 15012, 15015
    >>Sécurité de la vieillesse, Loi, Pensions du Canada, Régime, Loi, Allocations spéciales pour enfants, Loi et Assurance-chômage, Loi (modification), Loi--C-54, 7655-7, 12316-8
    >>Sécurité sociale, régime, réforme, m. (Axworthy, Lloyd), 832-5
    >>Semaine de la commémoration de l'inhumanité de l'Homme envers son prochain, m. (Assadourian), 11378-80
    >>SIDA, 7067-8
    >>>Q.o., 10955
    >>Suicide, déc. art. 31, 10948
    >>Surpopulation mondiale, 8186-7, 14559
    >>Système correctionnel et mise en liberté sous condition, Loi, Code criminel, Casier judiciaire, Loi, Prisons et maisons de correction, Loi et Délinquants, transfèrement, Loi (modification), Loi--C-45, 14664-6, 14975-9
    >>Tabac et cigarettes, 834, 5649-51, 16166
    >>>Déc. art. 31, 6978
    >>>M., 7009-12
    >>>Q.o., 1065, 1188, 5214, 11760
    >>Tabac, industrie, q.o., 12291-2
    >>Taxe d'accise, Loi, Accise, Loi et Impôt sur le revenu, Loi (modification), Loi--C-32, 5649-51
    >>Transfert, paiements, 4920, 13254
    >>Transports ferroviaires, déc. art. 31, 8543
    >>Tribunal international contre les crimes de guerre, 2344
    >>Unité canadienne, m. subsides (Manning), 4920
    >>Vérificateur général, déc. art. 31, 713-4
    >>Vérificateur général, Loi (modification), Loi--C-83, 14558-60
    >>VIA Rail, déc. art. 31, 8543
    >>Votes, 3731
    >>Yougoslavie, 340
    >>Yukon, premières nations, autonomie gouvernementale, Loi--C-34, 5104-6
    >>Yukon, premières nations, revendications territoriales, règlement, Loi--C-33, 5124