Algoma, circonscription

>>Économie, difficultés, 171, 843
>>Limites, modification, 2755-6
>>Visite, déc. art. 31, 14221-2
>>Voir aussi Sécurité sociale, régime, réforme--Consultations

Algoma Steel. Voir Hopkins, Al--Président

Algonquins

>>Lac Barrière, Qué., jeunes, diplômes, déc. art. 31, 12531

Alimentation. Voir GATT--Agriculture--Gestion de l'offre; Journée mondiale de l'alimentation; Salon international de l'alimentation, Paris, France; Semaine de la sensibilisation aux troubles de l'alimentation

Aliments

>>Emballage et étiquetage
>>>Date d'expiration, impression
>>>>M. (Pagtakhan), 2953-62, 4299-302, adoptée, 4302
>>>>>Am. (MacDonald) adopté, 4302
>>>>>Réinscription au bas de la liste de l'ordre de priorité au Feuilleton, 2962
>>>>Réglementation, 3673
>>>Évaluation, Agriculture et Agroalimentaire, ministère, services, guichet unique, 5043
>>>Lactose, indication, projet de loi C-325, Aliments et drogues, Loi (modification), présentation, 12602
>>>Réglementation, 4142
>>>Valeur nutritive, indication, projet de loi C-204, Consommation, produits, emballage et étiquetage, Loi (modification: valeur nutritive des aliments), présentation, 677
>>Génétique, modification, importation, q.o., 12291
>>Importation, qualité, normes, 4141, 4504-5
>>Inspection
>>>Agriculture et Agroalimentaire, ministère, rôle, 2960-1, 6915
>>>Chevauchements, élimination, 6097
>>>Coûts, réduction, responsabilités, partage, 6078, 6096-7, 11452, 11462-3, 11494
>>>Direction générale de la production et de l'inspection des aliments, rôle, 4141
>>>États-Unis, comparaison, 2961-2
>>>Inspecteurs, désignation, 6093
>>>Normes, 4142-3, 11494, 15848-9
>>>>Vérificateur général, rapport, 9486
>>>Q.F., 9252-3
>>Pays d'origine, étiquetage, 4186
>>>ALENA, répercussions, 4504-5
>>>Q.o., 1558, 3707
>>Prix, comparaison avec d'autres pays, 3613, 4140
>>Qualité, contrôle, 4098, 4140-1, 4148, 4185-6
>>>Voir aussi sous le titre susmentionné Importation
>>Réserves, importance, 6094
>>Transformation, usines, fermeture, 8276
>>Voir aussi Nord canadien; Rwanda; TPS

Aliments et drogues, Loi (modification), Loi--C-325. Assadourian

>>1re l., 12602
>>Voir aussi Aliments--Emballage et étiquetage--Lactose, indication, projet de loi C-325

Aliments et drogues, Loi (modification: mise en garde sur les contenants de boisson alcoolique), Loi--C-337. Szabo

>>1re l., 14188
>>2e l., 17412-8, renvoi au Comité de la santé, 17418
>>>Adoption, 17418
>>Voir aussi Alcool--Étiquetage--Projet de loi C-337

Allan, Robert. Voir Tabac et cigarettes--Taxes--Réduction--Santé, services

Allemagne

>>Chancelier Helmut Kohl. Voir Nunatsiaq, circonscription
>>Fête de l'unité allemande, déc. art. 31, 6434
>>Université Humboldt, Berlin, Plaut, Gunther, rabbin, allocution, déc. art. 31, 8113-4
>>Voir aussi Apprentissage et formation, programmes; Film, industrie--Financement; Lignes aériennes Canadien International Ltée; Main-d'oeuvre, formation, programmes; Sénat--États-Unis

Allemagne--Canada, relations

>>Hommage, déc. art. 31, 11479

Allen, Beth. Voir Violence--Femmes

Alliance animale du Canada. Voir Oiseaux migrateurs--Protection--Gardes-chasse

Alliance de la fonction publique du Canada

>>Québec, conseil régional, création, déc. art. 31, 3326
>>Voir aussi Fonction publique--Employés--Nombre, réduction et Sous-traitance--Rentabilité

Alliance Québec

>>Financement, 11589
>>>Q.o., 11409
>>Voir aussi Québec, référendum--Parti réformiste

Allmand, l'hon. Warren (L--Notre-Dame-de-Grâce)

>>Accise, Loi, Douanes, Loi et Tabac, vente aux jeunes, Loi (modification), Loi--C-11, 1702, 1707
>>Allusions à Allmand, 13320
>>>30e anniversaire de son élection à la Chambre, hommages, 16369-71
>>>Justice et questions juridiques, Comité, présidence, limogeage, déc. art. 31, 13366
>>>Voir aussi Budget, 27 février 1995--Exécution, projet de loi C-76; Homicides--Premier degré; Jeunes contrevenants--Loi, modification; Québec, référendum--Résultat
>>Armes à feu, 3083, 4379-80, 10225
>>>Déc. art. 31, 1851-2
>>>Pétition, 2706-7
>>>Q.o., 2744, 3574, 9473
>>Armes à feu, Loi--C-68, 10411-3, 13374, 13735-8
>>Armes nucléaires, 13359
>>>Déc. art. 31, 4770, 11931
>>>Q.o., 12488
>>Assistance publique du Canada, Régime, 13221
>>Assurance-chômage, régime, 848-50, 6680-2
>>>Déc. art. 31, 487
>>Autochtones, 5754-7
>>Blake, Toe, déc. art. 31, 12788
>>Bosnie-Herzégovine, pétition, 4586
>>Budget, 27 février 1995, m. (Martin, Paul), 10487-9
>>Budget 1995, exécution, Loi--C-76, 13220-2
>>Budget, m. (Gagliano), 8362-5
>>Canadien Pacifique, q.o., 16619
>>Centre canadien pour la sécurité internationale, déc. art. 31, 9774
>>Code criminel (modification: détermination de la peine) et autres lois en conséquence, Loi--C-41, 6041-6, 13932, 13937
>>Code criminel (modification: intoxication volontaire), Loi--C-72, 14023
>>Code criminel (modification), Loi--C-226, 7265-6
>>Code criminel, protection des pêches côtières, Loi (modification: force nécessaire), Loi--C-8, 2706
>>Constitution, 8833
>>>M., 2697-2700, 2703-4
>>Contestation judiciaire, Programme, 1338
>>>Q.o., 645
>>Convention sur les armes chimiques, 7667
>>>Q.o., 7038
>>Convention sur les armes chimiques, mise en oeuvre, Loi--C-87, 14075-6
>>Cour criminelle internationale, 16466-7
>>>Q.o., 15047
>>Criminalité, 4254, 5387-9, 6044-6
>>Criminels de guerre, q.o., 10080
>>Déficit, 10489
>>Députés, déc. art. 31, 10262
>>Discours du Trône, m. (Jackson), 540-2
>>Économie, 542
>>Emploi, 540
>>Emploi, création, 540, 6681
>>Enseignement postsecondaire, 6681
>>États-Unis, 2698-9
>>Fanfares militaires, déc. art. 31, 5513
>>Gouvernement, dépenses, m. subsides (Crête), 1154
>>GRC, pétition, 11944
>>Hockey, 3601-2
>>Homicides, 2936, 4256-7
>>Impôt sur le revenu, m. (Gaffney), 4556
>>Information, accès, 11921-2
>>>Q.o., 10387
>>Infrastructure, Programme, 541
>>Intérêt, taux, 541-2
>>Jeunes contrevenants, Loi et Code criminel (modification), Loi--C-37, 5386-91, 8788, 9456-7, 9461, 9478-9, 9848-52
>>Jeunes contrevenants, m. subsides (Forseth), 4254-7
>>Justice, 6042, 6046, 7845, 13932, 13937
>>>Q.o., 7234
>>Justice et questions juridiques, Comité, 1760, 2706, 5731, 8788, 13374, 14023
>>Langues officielles, 16984
>>>Déc. art. 31, 3041
>>>M. subsides (Ringma), 3140, 3169-70, 3181-3
>>Libérations conditionnelles, 4256, 6042-5, 7265-6
>>Logements sociaux et coopératifs, pétition, 2979
>>Main-d'oeuvre, formation, programmes, 540, 850
>>Missiles de croisière, essais, m. (Collenette), 425-8, 430-1
>>Orientation sexuelle, discrimination, pétition, 9475
>>Peine capitale, 5387
>>>M. (White, Ted), 14677-8
>>Pénitenciers, 6041-2
>>Procédure
>>>Députés, 4257
>>>Discours, 8821
>>>Documents, 14725
>>>Questions et observations, période, 425, 6678, 13932
>>>Votes par appel nominal, 8382
>>Programmes sociaux, 8363-5, 10489, 13221-2
>>Québec, 8820, 8833
>>>M. (Chrétien, Jean), 16984, 17341-2
>>>M. (Ménard), 17469-71
>>>Q.o., 12192
>>Québec, référendum, 14725, 17341
>>>M. subsides (Duceppe), 8819-20, 8833
>>Questions de privilège, induire la Chambre en erreur, 2936
>>Radio-Canada International, q.o., 17709
>>Responsabilité civile de l'État et contentieux administratif, Loi (modification), Loi--C-4, 1760
>>Sécurité sociale, régime, réforme
>>>M. (Axworthy, Lloyd), 847-50
>>>M. (Axworthy, Lloyd), 6679-82
>>Sommet mondial sur le développement social (Copenhague, mars 1995), 10305
>>>Q.o., 9908
>>Sports nationaux du Canada, Loi--C-212, 3601-2
>>Tabac et cigarettes, 1702
>>Tibet, déc. art. 31, 2119
>>Timor oriental, déc. art. 31, 7925
>>Transfert, paiements, 10487-8
>>Travail partagé, programme, 542
>>VIA Rail, 7967
>>>Q.o., 6854
>>Violence, déc. art. 31, 17433-4
>>Yukon, premières nations, autonomie gouvernementale, Loi--C-34, 5754-7

Allocation de retour des parlementaires à la vie privée, Loi--C-324. Ringma

>>1re l., 12295-6
>>Voir aussi Députés--Pension, régime--Privé sans cotisations gouvernementales--Projet de loi C-324

Allocations de retraite des parlementaires, Loi, allocation prévue, substitution par une allocation payée à même un fonds constitué de contributions des parlementaires et destinée à faciliter leur retour à la vie privée, Loi--C-324. Voir plutôt Allocation de retour des parlementaires à la vie privée, Loi--C-324

Allocations de retraite des parlementaires, Loi (modification) et disposition, rétablissement, Loi--C-85. Président du Conseil du Trésor (Eggleton)

>>1re l., 11944
>>2e l., 12151-83, 12197-216, 12224-35, 12336-63, 12377-95, 12424-36, 12523-8, renvoi au Comité de la procédure et des affaires de la Chambre, 12632
>>>Adoption sur vote par appel nominal, 12631-2
>>>Am. (Grey, Deborah), 12167, rejeté sur vote par appel nominal, 12326-7
>>>>Sous-am. (Hermanson), 12216, adopté, 12233
>>>M. que cette question soit maintenant mise aux voix (Boudria), 12338, adoptée sur vote par appel nominal, 12630-1
>>>M. que le débat soit maintenant ajourné (Hanger) rejetée sur vote par appel nominal, 12436
>>>Rapport, 13054
>>Étape du rapport, 13481-500, 13513-21, 14001-11, 14172-5
>>>Adoption sur vote par appel nominal, 14175-6
>>>Et 3e l., attribution de temps, art. 78(2), m. (Gagliano) adoptée sur vote par appel nominal, 13449-50
>>>M. d'am.
>>>>(Harper, Stephen), 14009-11, rejetées sur vote par appel nominal, 14174-5
>>>>(Plamondon), 14011, rejetée sur vote par appel nominal, 14173-4
>>>>(Silye), 13482, rejetées sur vote par appel nominal, 14172-5
>>3e l., 14416-46, 14459-64
>>>Adoption sur vote par appel nominal, 14464-6
>>>Voir aussi sous le titre susmentionné Étape du rapport
>>Sénat, adoption, 14499
>>S.r. (Chap. 30, L.C. 1995), 14500
>>Voir aussi Députés--Pension, régime--Réforme--Projet de loi C-85; Procédure et affaires de la Chambre, Comité

Allocations de retraite des parlementaires, Loi (modification), Loi--C-208. Wayne

>>1re l., 804
>>2e l., 3411-9, radiation du Feuilleton (art. 96(1)), 3419
>>Voir aussi Députés--Pension, régime--Traitement, cumul, cessation--Projet de loi C-208

Allocations de retraite des parlementaires, Loi (modification: perte de la citoyenneté du Canada par les parlementaires), Loi--C-352. McTeague

>>1re l., 15563
>>Voir aussi Députés--Pension, régime--Admissibilité--Projet de loi C-352

Allocations de retraite des parlementaires, Loi (modification: réduction en raison d'un revenu extérieur), Loi--C-360. Breitkreuz, Cliff

>>1re l., 16868-9
>>Voir aussi Députés--Pension, régime--Réduction--Projet de loi C-360

Allocations de retraite des parlementaires, Loi (modification: régime de retraite à cotisations déterminées), Loi--C-270. Solomon

>>1re l., 5948
>>Voir aussi Députés--Pension, régime--Cotisations déterminées--Projet de loi C-270

Allocations de retraite des parlementaires, Loi (modification: pension à 60 ans et après 10 ans de service), Loi--C-236. McTeague

>>1re l., 2979
>>2e l., ordre, annulation et retrait, 12118
>>Voir aussi Députés--Pension, régime--Traitement, cumul, cessation--Projet de loi C-236

Allocations familiales

>>Québec, récupération, 6624-6

Allocations spéciales pour enfants, Loi. Voir Sécurité de la vieillesse, Loi, Pensions du Canada, Régime, Loi, Allocations spéciales pour enfants, Loi et Assurance-chômage, Loi (modification), Loi--C-54

Alma, Qué. Voir Routes et autoroutes

Alpagas

>>Nouvelle-Zélande, E-Cervi, neuroparasite, contamination, importation, répercussions, déc. art. 31, 7091

Alphabétisation

>>Beat the Street, programme pour jeunes sans foyer, déc. art. 31, 5654-5
>>Brochure Entre les lignes/Making scenes between the lines, 14458, 14477
>>>Criminalité, prévention, déc. art. 31, 13718-9
>>>Q.o., 14318-9, 14456
>>Déc. art. 31, 4984
>>Mesures, 10, 172
>>Organismes, subventions, dd., 6147
>>Read, projet, déc. art. 31, 9773
>>Voir aussi Conférence nationale sur l'alphabétisation de la famille; Décennie de l'alphabétisation; Immigrants; Journée de l'alphabétisation; Journée «Naître à la lecture»; Semaine de l'alphabétisation au Canada

Alphabétisation, Programme national

>>Apport, 581, 588
>>Discours du Trône, mesure, 670
>>Financement, 10, 1498, 1709, 1907, 1943, 4927
>>>Déc. art. 31, 147
>>>Q.o., 11683

Althouse, Vic (NPD--Mackenzie)

>>Agriculteurs, 8451
>>>Déc. art. 31, 2970
>>Agriculture, m. subsides (Marchand), 3659-60, 3675-7
>>Allocations de retraite des parlementaires, Loi (modification) et disposition, rétablissement, Loi--C-85, 12378-9
>>Armes à feu, pétition, 12728
>>Arts et culture, 7294-6
>>Canadien National, 12404-5, 12639-40
>>>Déc. art. 31, 12281-2
>>>Q.o., 11814, 12293
>>Céréales, 1090-1, 3659, 3676, 6487, 6494-5, 6724, 7569-70, 7575, 7577-8, 7614-6, 8617, 8624-5, 17420
>>>Déc. art. 31, 11879, 12107
>>>Q.F., 6181
>>>Q.o., 17042
>>Commission canadienne du blé, 7614, 8616, 8783-4
>>>Pétition, 9207
>>>Q.o., 8638, 14724
>>Commission canadienne du blé, Loi (modification), Loi--C-50, 7569-70, 7575, 7577-8, 7614-6
>>Compte de stabilisation du revenu net, dd., 9210
>>Côte ouest, opérations portuaires, Loi de 1994--C-10, 1081, 1090-1
>>Déclarations de ministres, déc. art. 31, 1551
>>Députés, 12378-9
>>Discours du Trône, m. (Jackson), 75-6, 125
>>Édifices du Parlement, 15199, 15437-8, 16280
>>>Déc. art. 31, 15639
>>>Q.o., 15605-6
>>Emploi, équité, Loi--C-64, 15199, 15437-8
>>Éthanol, 14622
>>Fiscalité, q.F., 11536
>>Fonction publique, déc. art. 31, 12481-2
>>Garderies, 7592
>>>Déc. art. 31, 7365
>>>Q.o., 7373-4
>>GATT, 75-6, 7333, 8445
>>Gouvernement, déc. art. 31, 14221
>>Gouvernement, dépenses, 125
>>Grain de l'Ouest, transport, subventions, Pas du Nid-de-Corbeau, 1537, 15441-2
>>>Déc. art. 31, 7554, 9722-3, 10825-6
>>>Q.o., 1430, 6444, 15186
>>Grains du Canada, Loi (modification) et certains règlements pris en vertu de celle-ci, Loi--C-51, 6487, 6494-5, 8616-9, 8624-5
>>Immigration, Loi, Citoyenneté, Loi et Douanes, Loi (modification), Loi--C-44, 9226
>>Impôt sur le revenu, m., 6411-3
>>Lait et produits laitiers, industrie, 3659-60
>>Manganèse, additifs à base, Loi--C-94, 14622
>>Organisation mondiale du commerce, Accord, mise en oeuvre, Loi--C-57, 7333, 8445, 8451
>>Patrimoine canadien, ministère, Loi--C-53, 7294-6
>>Pommes de terre, commercialisation, Loi canadienne--C-266, 5731, 9165-8
>>Procédure
>>>Députés, 3670
>>>Discours, 8618-9
>>>Motions, 10837
>>>Projets de loi émanant des députés, 5731
>>>Questions au Feuilleton, 6724
>>Programmes sociaux, q.F., 11534-5
>>Sénat, pétitions, 391, 1618, 2365, 2979
>>Spéculateurs financiers, déc. art. 31, 17381
>>Transports aériens, déc. art. 31, 8993
>>Transports ferroviaires, pétitions, 11718, 12728

Altona, Man. Voir Coopératives de crédit--Co-op Vegetable Oils Limited

Aluminium, industrie

>>Afrique du Sud, usine, construction, financement, 2643-4
>>>Déc. art. 31, 2618
>>>Q.o., 1305, 2622-3
>>Communauté des États indépendants
>>>Exportations
>>>>Déc. art. 31, 225
>>>>Q.o., 575
>>>Modernisation, Canada, participation, répercussions, q.o., 2178
>>Difficultés, q.o., 2624
>>Mises à pied, Comité des travailleurs et travailleuses de l'aluminium, position, déc. art. 31, 2430

Alzheimer

>>Statistiques, 7700, 7702
>>Traitement, coût, 7701-3
>>Victimes, registre national, création, q.o., 13182
>>Voir aussi Mois de sensibilisation Alzheimer

Amazonie. Voir Forêts tropicales

Ambassade du Canada au Mexique

>>Construction, entreprise américaine, 3064

Ambassade du Canada aux États-Unis

>>Ambassadeur. Voir Québec--Représentation à l'étranger

Ambassade du Canada en Chine

>>Ambassadeur, Paynter, John, décès, q.o., 16147
>>Coût
>>>Déc. art. 31, 1060
>>>Q.o., 387
>>Voir aussi Langues officielles

Ambassade du Canada en France

>>Services culturels, locaux, rénovation, coûts, 6865

Ambassade du Canada en Israël

>>Ambassadeur, Berger, David, nomination, q.o., 11347

Ambassade du Canada en Pologne. Voir Immigration--Langues officielles

Ambassades, consulats, hauts-commissariats, missions diplomatiques et commerciales

>>Agents, vins et spiritueux rapportés au Canada, q.o., 16325
>>Dépenses, réduction, 1159-60
>>Diplomates
>>>Avantages sociaux, q.o., 13178
>>>Billets d'avion, fraudes, vérificateur général, rapport, q.o., 12541, 16616-7
>>>Enfants, enseignement, programmes, q.o., 10471
>>>Vacances, financement, vérificateur général, rapport, q.o., 12677, 12719
>>Réorganisation, 9344
>>Services, coûts, augmentation, 11260
>>SIGNET, système. Voir plutôt SIGNET, système informatique
>>Voir aussi Drapeau national; Immigration--Langues officielles et les noms particuliers