Passer au contenu
;

L'index du hansard donne accès à tout ce dont on a discuté à la Chambre des communes lors de la 35e législature, 1re session. Les numéros suivant les entrées d'index correspondent soit aux numéros de page seul, soit à la combinaison des numéros de page, numéros de séances et références horaires.

Pour utiliser l'index, il suffit de sélectionner la référence alphabétique ci-bas correspondant au sujet recherché. Une fois le sujet trouvé, un déclic de la souris sur l'un ou l'autre des numéros entre parenthèses permet l'affichage du texte correspondant. Vous pouvez aussi utiliser l’outil de recherche « Rechercher dans les publications » pour accéder au contenu publié après janvier 2001.

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

35e législature, 1re session   (17 janvier 1994 - 2 février 1996)  Session courante
35-1 .
35-2 .
36-1 .
36-2 .
37-1 .
37-2 .
37-3 .
38-1 .
39-1 .
39-2 .
40-1 .
40-2 .
40-3 .
41-1 .
41-2 .
42-1 .
43-1 .
43-2 .
44-1
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024

McKinnon, caporal Neil

    >>Décès, déc. art. 31, 11479

McKnight, Darrell. Voir Armes à feu--Confiscation

McLaughlin, l'hon. Audrey (NPD--Yukon)

    >>Affaires indiennes, ministère, déc. art. 31, 2215
    >>Alcool, 1417-8
    >>>Q.o., 1188
    >>ALENA, 198, 4503
    >>>Déc. art. 31, 8934
    >>>Q.o., 945
    >>Allusions à McLaughlin
    >>>Démission à titre de chef du Nouveau parti démocratique, hommages, 15406-9
    >>>>Q.o., 15406
    >>>Projet de loi, étude, contribution, 4718
    >>>Voir aussi Affaires autochtones et développement du Grand Nord, Comité--Non-membre; Autochtones--Autonomie gouvernementale--Yukon, Territoire et Revendications territoriales, règlement--Yukon, Territoire; Office des droits de surface du Yukon--Création
    >>Alphabétisation, Programme national, q.o., 11683
    >>Armes à feu, 8682
    >>>Déc. art. 31, 6556, 12837
    >>>Pétitions, 13056, 13445
    >>Armes nucléaires, déc. art. 31, 13802
    >>Assurance-chômage, régime, 4477-8
    >>Autochtones, 200, 746, 5161, 5392, 5712, 5768-70, 7524-6, 7528, 9609
    >>>Déc. art. 31, 4516, 9599
    >>>Pétitions, 2868, 5949, 6091
    >>>Q.o., 5160
    >>Avortement, 1981
    >>Banques, q.o., 15295
    >>Blé, 4502-3
    >>>Q.o., 3335
    >>Bloc québécois, 2193
    >>Bouchard, 9939
    >>Budget
    >>>Déc. art. 31, 227, 2215
    >>>M. (Martin, Paul), 689, 693, 727-8, 740, 745-8
    >>Budget, 22 février 1994
    >>>M. (Martin, Paul), 1784-6
    >>>M. subsides (Speaker), 2200, 2205, 2243
    >>Budget, 27 février 1995, 10294-5
    >>Budget 1994, exécution, Loi--C-17, 4477-8
    >>Budget 1995, exécution, Loi--C-76, 13225-7
    >>Budget des dépenses, m. (Eggleton), 5044-5, 5047, 5051
    >>Cancer du sein
    >>>M., 12395-8, 12404
    >>>Pétitions, 12119, 12335, 13056
    >>Caribous de la Porcupine
    >>>Déc. art. 31, 9996-7, 15337
    >>>Pétitions, 3284
    >>Centres d'orientation professionnelle, q.o., 11300
    >>Chambre des communes, 262, 9152
    >>>Q.o., 2001
    >>Chine, q.o., 4864-5
    >>Chômage, 198, 4477, 5785
    >>Citoyenneté, 2193
    >>Commerce international, q.o., 13919
    >>Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes, déc. art. 31, 14526
    >>Constitution, 201
    >>Constitution, consensus du 28 août 1992 à Charlottetown, 200
    >>Constitution, modification, déc. art. 31, 16957
    >>Constitution, modifications, Loi--C-110, 17583-5
    >>Contestation judiciaire, Programme, 2243
    >>Contraception, 1981
    >>Criminalité, déc. art. 31, 2851
    >>Cuba, q.o., 13919
    >>Curragh Resources, pétition, 14414
    >>Déficit, 199, 10294
    >>Députés, 200
    >>>Q.o., 9473
    >>Dette publique, 199, 9162-3
    >>>Q.o., 15295
    >>Développement durable, 5785
    >>Discours du Trône, m. (Jackson), 197-201, 206
    >>Drogues, q.o., 14320
    >>Droits de la personne, q.o., 4865
    >>Économie, q.o., 6780
    >>Élections, 1982
    >>Emploi, 199
    >>Emploi, création, 740, 1784, 2205, 5786
    >>>Q.o., 946
    >>Enseignement postsecondaire, 1981
    >>>Q.o., 8943-4
    >>Équité salariale, 4688
    >>>Q.o., 2000-1
    >>Essence, q.o., 13131
    >>Évaluation environnementale, 1412
    >>Familles, 4688
    >>>Q.o., 4394-5
    >>Fédéralisme, 200
    >>Femmes, 8683
    >>>M. subsides (Gagnon, Christiane), 1980-3
    >>Fiducies familiales, 727-8
    >>Fiscalité, 199, 5787
    >>Forêts, déc. art. 31, 16772-3
    >>Forêts, industrie
    >>>Pétition, 14414-5
    >>>Q.o., 10079
    >>Forum national sur la santé, 5931-2
    >>Garderies, 199, 206, 746, 748, 1981, 5045, 5786
    >>>Q.o., 16782
    >>Gouvernement, dépenses, 1784
    >>GRC
    >>>Déc. art. 31, 6033
    >>>Pétition, 13445
    >>Harcèlement sexuel, 1981
    >>Île-du-Prince-Édouard, m. (Dingwall), 1412
    >>Impôt sur le revenu, 689, 727, 746, 5785
    >>>Déc. art. 31, 4771, 13170-1
    >>>Q.o., 5310
    >>Infrastructure, Programme, 5044-5
    >>Intérêt, taux, q.o., 9064
    >>Jeunes contrevenants, déc. art. 31, 2928
    >>Jeunes contrevenants, Loi et Code criminel (modification), Loi--C-37, 9458
    >>Jour de deuil national, déc. art. 31, 3646
    >>Journée de commémoration de l'holocauste, déclaration (Eggleton), 11845
    >>Journée internationale de la femme, 8 mars 1994, déc. art. 31, 1991
    >>Journée mondiale du SIDA, déc. art. 31, 17080
    >>Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes
    >>>Déclaration (Finestone), 8662
    >>>M. (Finestone), 8681-5
    >>Justice
    >>>Pétition, 14414
    >>>Q.o., 10007
    >>Knowles, l'hon. Stanley, déc. art. 31, 14083
    >>Lait et produits laitiers, industrie, pétition, 14415
    >>L'école avant tout, programme, déc. art. 31, 1683-4
    >>Marleau
    >>>Déc. art. 31, 1232
    >>>Q.o., 10272
    >>Médicaments et produits pharmaceutiques, q.o., 7186
    >>Mines, industrie, pétition, 9115
    >>Multiculturalisme, 2193
    >>Naissances, contrôle, 1981
    >>Office des droits de surface du Yukon, Loi--C-55, 7524-6, 7528
    >>Orientation sexuelle, discrimination, pétition, 10230
    >>Paix et sécurité mondiales, 200
    >>Parlement du Canada, Loi (modification: serment ou déclaration solennelle), Loi--C-201, 2193-4
    >>Parlement, q.o., 8349
    >>Pauvreté, 746, 4477
    >>Pension de vieillesse, 1981
    >>Petites entreprises, 200, 693, 1785-6, 1981, 1983
    >>Plein emploi, Loi--C-209, 804, 5785-7
    >>Politique monétaire, 198-9
    >>>Q.o., 9952
    >>Pouvoir d'emprunt pour 1995-1996, Loi--C-73, 10294-5
    >>Procédure
    >>>Déclarations de ministres, 1034, 8662
    >>>Députés, 9609, 16974
    >>>Votes par appel nominal, 5665
    >>Programmes sociaux, 5047, 9162-3
    >>>Q.o., 9283, 12418
    >>Prothèses mammaires, 12396
    >>>Déc. art. 31, 8630, 11133-4, 12791
    >>Radar, stations, q.o., 7734
    >>REER, 689, 746
    >>>Q.o., 15295
    >>Régions rurales, q.o., 10151
    >>Sang contaminé, déc. art. 31, 2480
    >>Santé et sécurité au travail, déc. art. 31, 11935
    >>Santé, m., 14344-7
    >>Santé, soins, régime, 8386-7, 13226
    >>>Déc. art. 31, 7927, 10183-4
    >>>Q.o., 4994, 5900, 8433-4, 9535, 10272, 11762, 13239, 14615, 15405-6
    >>Schizophrénie, déc. art. 31, 11932-3
    >>Sécurité sociale, régime, réforme, 199, 9162
    >>>Déc. art. 31, 6436
    >>>Q.o., 6780
    >>Service jeunesse, 199, 2200
    >>SIDA, q.o., 17090
    >>Suède, déc. art. 31, 5811
    >>Tabac et cigarettes, 1027-8, 1417-8
    >>>Déc. art. 31, 988 , 3566
    >>>Déclaration (Chrétien, Jean), 1034-5
    >>>Pétitions, 8663, 8886, 8946
    >>>Q.o., 723, 893, 14770
    >>Tatshenshini, C.-B., parc national, 7525-6
    >>TPS, 199
    >>>Q.o., 4778
    >>Train à grande vitesse, 5051
    >>Transfert, paiements, q.o., 17711
    >>Transports, 6068-9
    >>>Q.o., 5433
    >>Transports aériens
    >>>Déc. art. 31, 4341
    >>>Q.o., 12374-5
    >>Transports ferroviaires, 5051
    >>Travail, 5786
    >>Travailleurs, 1981, 5786
    >>Unité canadienne, 198, 200
    >>>Déc. art. 31, 9193
    >>Violence, 8662, 8681-5, 9645-6
    >>>M. art. 52, 8664
    >>>Q.o., 8702, 10007
    >>Yukon, premières nations, revendications territoriales, règlement, Loi--C-33, 5712, 5768-70

McLaughlin, Sherri

    >>Disparition, déc. art. 31, 1062

McLean, Max. Voir Bénévolat

McLellan, l'hon. Anne (L--Edmonton-Nord-Ouest; ministre des Ressources naturelles)

    >>Apprentissage et formation, programmes, jeunes, 2103, 2105
    >>Assurance-chômage, régime
    >>>Cotisations, 2105
    >>>Femmes, 2103
    >>>Modifications, 2107
    >>>Personnes laissant volontairement leur emploi, 2103-4
    >>Autochtones, aide préscolaire, 2103
    >>Bruce, centrale nucléaire, Bruce II, réacteur, q.F., 16839
    >>Budget, 22 février 1994, approbation, m. (Martin, Paul), 2102-7
    >>Candu, réacteurs nucléaires, Chine, q.o., 15703
    >>Commission de contrôle de l'énergie atomique, bureaux régionaux, ouverture, q.o., 1690
    >>Commission géologique du Canada, Vancouver, C.-B., q.o., 10835
    >>Défense, dépenses, Alberta, 2103
    >>Déficit, réduction, 2103
    >>Développement durable, gouvernement, 2106
    >>Effet de serre, dioxyde de carbone, émissions, q.o., 1383
    >>Emploi, création, mesures, 2102-3, 2107
    >>Énergie atomique du Canada Limitée
    >>>Chalk River, Ont., déchets, q.F., 7695-6
    >>>Québec, q.o., 16834
    >>Énergie, conservation, efficacité énergétique, 6211
    >>>Déclaration, 3281-2
    >>>Q.o., 10077
    >>Énergie de remplacement, promotion, 3281
    >>Énergie, efficacité, Loi, rapport annuel 1992-1993, dépôt, 3281-2
    >>Énergie nucléaire, déchets
    >>>Q.F., 7696
    >>>Q.o., 496
    >>Énergie, secteur, développement durable, 6210-1
    >>Entreprises d'utilité publique, impôt sur le revenu, 2104
    >>>Q.o., 297
    >>Environnement minier, eaux de drainage, neutralisation, Programme, 8181
    >>Espace, Programme, télédétection, 2106
    >>Essence, prix, q.o., 5730
    >>Explosifs, Loi (modification), Loi--C-71, 10009, 14571, 15276
    >>Femmes, budget, 22 février 1994, 2103-4
    >>Forêts
    >>>Développement durable, 6210, 8182
    >>>>Q.o., 12115
    >>>Privées, q.o., 5309-10, 13479
    >>>Provinces de l'Ouest, q.o., 13238
    >>>Québec, q.o., 6333-4, 6984, 15107
    >>Forêts, industrie, Colombie-Britannique, q.o., 5346
    >>Géomatique
    >>>Application, 8182
    >>>Industrie, 6210
    >>Hibernia
    >>>Contrats, q.o., 6902, 6983-4, 8428, 8475-6, 8480
    >>>Financement, q.o., 3441-2, 3518
    >>>Rentabilité, q.o., 3442, 3518, 6902
    >>>Vérificateur général, q.o. 8246
    >>Hydro-Ontario, déchets nucléaires, q.o., 13051-2
    >>Hydrocarbures
    >>>Exploitation, 6210-1
    >>>Q.o., 297
    >>>Taxe, 2104
    >>Impôt sur le revenu
    >>>Allocations du coût en capital, 2104-5
    >>>Mines, industrie, 2105
    >>>Pensions alimentaires, 2104
    >>Infrastructure, Programme
    >>>Alberta, 2104
    >>>Emploi, création, 2107
    >>Logements, remise en état, Programme d'aide, rétablissement, 2105-6
    >>Massaca, mine d'or, Kirkland Lake, Ont., q.o., 1616
    >>Mexique, forêt modèle, projet, q.o., 1689
    >>Mines, industrie
    >>>Actions accréditives, q.o., 1617
    >>>Budget, 22 février 1994, 2105
    >>>Coups de toit, q.o., 1616
    >>>Mesures, q.o., 15527
    >>>Productivité, 6210
    >>>Réglementation, q.o., 15769
    >>>Whitehorse, Yukon, 2105
    >>Nutrition prénatale, programmes, établissement, 2103
    >>Office national de l'énergie
    >>>Audiences, q.o., 1614
    >>>Terres domaniales, réglementation, 3336-7
    >>Opérations pétrolières au Canada, Hydrocarbures, Loi fédérale, Office national de l'énergie, Loi et autres lois en conséquence (modification), Loi--C-6, 804, 2167, 3336-7
    >>Paproski, l'hon. Steve, décès, 108
    >>Petites entreprises, assistance, 2103
    >>Petro-Canada, essence, q.o., 8831, 9149
    >>Pipe-lines, Ontario, q.o., 1614
    >>Recherche et développement, Québec, q.o., 13130-1, 15106
    >>Ressources naturelles
    >>>Économie, 6210
    >>>Gestion, 6210, 8181
    >>>Provinces, compétence, 6210
    >>>>Q.o., 16145-6
    >>>Technologie, 6210, 8181-2
    >>Ressources naturelles, Comité, rapports, 2e, gouvernement, réponse, dépôt, 7991
    >>Ressources naturelles, ministère
    >>>Contrats, q.o., 17388-9
    >>>Pouvoirs et fonctions, 6209-11
    >>>Réalisations, 6210
    >>Ressources naturelles, ministère, Loi--C-48, 5822, 6209-11, 8016-7, 8150, 8181-2
    >>Sécurité sociale, régime, réforme, consultations, 2103
    >>Semaine nationale des mines, proclamation, q.o., 12294
    >>Service jeunesse, création, 2103, 2105
    >>Slowpoke, système d'énergie, coût, q.F., 16493
    >>Technologie, réseau, 2105

McLeod, Lyn. Voir Enfants--Pauvreté--Ontario; Ontario--Élections provinciales de 1995--Libéral, Parti

McMechan, Andy. Voir Céréales--Exportations--Sans permis

McMillan, Dwight

    >>Hommage, déc. art. 31, 17623

McMillan, Sara. Voir Mines, industrie--Promotion, concours d'affiches

McNeill, Carl. Voir Dette publique--Réduction--Dons

McTeague, Dan (L--Ontario)

    >>Aéroport international Lester B. Pearson, certains accords, Loi--C-22, 5378-9
    >>Allocations de retraite des parlementaires, Loi (modification: pension à 60 ans et après 10 ans de service), Loi--C-236, 2979, 12118
    >>Allocations de retraite des parlementaires, Loi (modification: perte de la citoyenneté du Canada par les parlementaires), Loi--C-352, 15563
    >>Arménie, déc. art. 31, 3385
    >>Armes à feu, pétition, 11256
    >>Assurance, compagnies, pétition, 11256
    >>Avortement, pétition, 9069
    >>Baie Frenchman, pétition, 3400
    >>Biens culturels, exportation et importation, Loi, Impôt sur le revenu, Loi et Cour canadienne de l'impôt, Loi (modification), Loi--C-93, 15748-9
    >>Bloc québécois, 1593
    >>Bosnie-Herzégovine, m. (Ouellet), 3368-9
    >>Budget, 22 février 1994, m. (Martin, Paul), 1832, 2070-1
    >>Budget, 27 février 1995, m. (Martin, Paul), 10540
    >>Budget 1995, exécution, Loi--C-76, 11307-8
    >>Bussière, William, déc. art. 31, 5811
    >>Câblodistribution, pétitions, 9785, 11196
    >>Circonscriptions électorales, limites, révision, suspension, Loi de 1994--C-18, 2718, 2726-7, 2995
    >>Code criminel (modification: aide au suicide), Loi--C-215, 5970-1
    >>Code criminel (modification: détermination de la peine) et autres lois en conséquence, Loi--C-41, 13769-71
    >>Concurrence, Loi (modification), Loi--C-347, 14411
    >>Députés, 1014, 1021, 1621-2, 2726-7
    >>Droit d'auteur, déc. art. 31, 12714
    >>Édition, industrie, q.o., 2741
    >>Élections, réforme, 2718, 2995
    >>Euthanasie, 5970-1
    >>>Pétition, 9069
    >>Fiscalité, 10540
    >>>Déc. art. 31, 10070-1
    >>Francophones hors Québec, déc. art. 31, 15695
    >>Habitation, 2071
    >>Homosexuels et lesbiennes, m. (Ménard), 11837-9
    >>Infrastructure, Programme, 2071
    >>Jeux de société, déc. art. 31, 3643
    >>Journée nationale des dons d'organes, Loi--C-353, 15563
    >>Justice, 13770-1
    >>>Pétition, 9956
    >>Kingston, Ont., déc. art. 31, 6212
    >>Langues officielles, 7638
    >>Libérations conditionnelles
    >>>Déc. art. 31, 4197-8
    >>>Pétition, 14327
    >>Logements sociaux et coopératifs, m. subsides (Guay), 1444
    >>Médicaments et produits pharmaceutiques, 11307-8
    >>Ontario, circonscription, 2727
    >>Orientation sexuelle, discrimination, pétitions, 6181, 9069, 11256, 11413
    >>Patrimoine canadien, ministère, Loi--C-53, 7638-9
    >>Petites entreprises, 2071
    >>Pétitions, m. subsides (McClelland, Ian), 1593, 1621-2
    >>Pickering, q.o., 7099
    >>Procédure
    >>>Députés, 5377
    >>>Projets de loi émanant des députés, 12118
    >>Racisme et discrimination, 3369
    >>>Déc. art. 31, 97
    >>Règlement de la Chambre, m. (Gray, Herb), 1014, 1021
    >>Santé, soins, régime, m. subsides (Manning), 11903-4, 11911
    >>Sclérose en plaques, 10821
    >>>Q.o., 10518
    >>Sécurité sociale, régime, réforme, m. (Axworthy, Lloyd), 7081
    >>TPS, 2071

McWhinney, Ted (L--Vancouver Quadra)

    >>ALENA, 89
    >>Armes nucléaires, q.o., 9000
    >>Autochtones, 4964-6, 5075-8
    >>>M. subsides (Duncan), 17364-7
    >>Bénévolat, déc. art. 31, 16430
    >>Bibliothèque du Parlement, Comité mixte permanent, 2581
    >>>M., 2979
    >>Bosnie-Herzégovine, 345
    >>>Déc. art. 31, 5338
    >>>M. art. 52 (Mills, Bob), 12947-8
    >>>Q.o., 1188, 15969
    >>Budget 1995, exécution, Loi--C-76, 13346-8
    >>Budget des dépenses, m. (Eggleton), 5000-3, 5007
    >>Circonscriptions électorales, limites, révision, Loi de 1995--C-69, 11663-6, 14262-4
    >>Circonscriptions électorales, limites, révision, suspension, Loi de 1994--C-18, 2723-4, 4838-41
    >>Colombie-Britannique, 88
    >>Commerce international, 88-9
    >>Commission du droit du Canada, Loi--C-106, 15570-2
    >>Constitution, modifications, Loi--C-110, 17011-3
    >>Convention sur les armes chimiques, déc. art. 31, 13521
    >>Convention sur les armes chimiques, mise en oeuvre, Loi--C-87, 14076-7
    >>Croatie, 11242-3
    >>Défense nationale, ministère, m. subsides (Frazer), 10920
    >>Déficit, m. subsides (Abbott), 9883-6
    >>Démocratie, 3726
    >>Dénés et Métis du Sahtu, revendication territoriale, règlement, Loi--C-16, 3470
    >>Députés, 87, 8081, 8109-10
    >>Députés, révocation, Loi--C-210, 3726-8
    >>Désarmement nucléaire, 402-3
    >>>Q.o., 3709
    >>Discours du Trône, m. (Jackson), 87-90
    >>Droit de la mer, q.o., 6564
    >>Eau potable, m. (Gilmour), 9358-9
    >>Eau, ressources, 89
    >>Ebco Industries Ltd., 841
    >>Éducation, 842
    >>Élections, réforme, 2723-4, 4838-41, 9404-7, 11663-6
    >>Enseignement postsecondaire, 4331
    >>Espèces animales et végétales sauvages, q.o., 9826
    >>Étudiants, aide financière, Loi fédérale--C-28, 4331-2
    >>Europe de l'Est, 344-5
    >>Euthanasie, pétition, 5351
    >>Ex-Yougoslavie, 5981-2
    >>>Déc. art. 31, 17493
    >>>M. (Collenette), 11242-3
    >>>M. (Collenette), 17168-9, 17183-4
    >>Fédéralisme, 88, 90, 4965
    >>>Déc. art. 31, 9772, 16900
    >>Fiscalité, pétition, 15564
    >>Forces canadiennes, 346
    >>GATT, 8217-8, 8446
    >>Gouvernement, dépenses, 13346
    >>Gouvernement, m. subsides (Hermanson), 12509-11
    >>Grèce
    >>>Pétition, 7735
    >>>Q.o., 12597
    >>Haïti, 5982-3
    >>Impôt sur le revenu, déc. art. 31, 9274
    >>Infrastructure, Programme, 4965
    >>Irlande du Nord, déc. art. 31, 13317
    >>Jeunes contrevenants, Loi et Code criminel (modification), Loi--C-37, 9835-8
    >>Jeunes contrevenants, pétition, 15564
    >>KAON--TRIUMF, projet, 88, 841
    >>Lobbyistes, enregistrement et autres lois en conséquence (modification), Loi--C-43, 11728-9
    >>Macédoine
    >>>Déc. art. 31, 3325, 9054, 14760
    >>>Pétition, 2707
    >>Missiles de croisière, essais, m. (Collenette), 401-4
    >>Mois de la fibrose kystique, déc. art 31, 4463
    >>Mois de sensibilisation au psoriasis, déc. art. 31, 7307
    >>Multiculturalisme, 87-8
    >>Nechako, rivière, C.-B., déc. art. 31, 788
    >>Nominations par décret du Conseil, 980
    >>Océans, Loi--C-98, 15009-12
    >>Organisation de l'aviation civile internationale, déc. art. 31, 8744
    >>Organisation mondiale du commerce, 88
    >>Organisation mondiale du commerce, Accord, mise en oeuvre, Loi--C-57, 8217-8, 8444-6
    >>Orientation sexuelle, discrimination, pétition, 9116
    >>Paix et sécurité mondiales, 89, 11242
    >>>M. (Ouellet), 344-6
    >>>M. (Ouellet), 5981-3
    >>Paix, maintien, Loi--C-295, 13757, 14055-6
    >>Parlement, 3727
    >>Parlementaires, m. subsides (Grey, Deborah), 8081, 8109-11
    >>Parti réformiste du Canada, 4964
    >>Partis politiques, 4966
    >>Pêches de l'Atlantique, déc. art. 31, 11291
    >>Pêches, q.o., 2545
    >>Pérou, déc. art. 31, 5809
    >>Pesticides, pétition, 15564
    >>Politique étrangère, 89, 980
    >>Postes, services, pétition, 14327
    >>Premier ministre, 3727
    >>Printemps, déc. art. 31, 10708
    >>Procédure et affaires de la Chambre, Comité, 980
    >>>M. (Gray, Herb), 9404-7
    >>Projets de loi publics, 980-1
    >>Québec, 17011, 17013
    >>>Déc. art. 31, 5093, 15040
    >>>M. (Ménard), 17472-3
    >>Québec, référendum, 4964-5
    >>>Déc. art. 31, 15595
    >>>Q.o., 15770
    >>Rainy Hollow, C.-B., q.o., 6219
    >>Référendum, 3727
    >>Régionalisme, 90
    >>Règlement de la Chambre, m. (Gray, Herb), 979-81
    >>Rwanda, 5135-6, 5982
    >>>Q.o., 4058
    >>Saumon du Pacifique, q.o., 3522, 5157, 8481
    >>Sécurité sociale, régime, réforme, m. (Axworthy, Lloyd), 840-2
    >>Semaine de la santé vertébrale, déc. art. 31, 3946
    >>Semaine de la sécurité des aînés, déc. art. 31, 7924
    >>Sénat, 5000-3, 5007
    >>Somalie, 5982-3, 10920
    >>Spicer, Eric John, m., 2674, 2676
    >>Technologie de pointe, 840-1
    >>Trainor, William, déc. art. 31, 14080
    >>Transfert, paiements, 13346-8
    >>Turbot, q.o., 9951
    >>Unité canadienne, m. subsides (Manning), 4964-6
    >>Vancouver, C.-B., déc. art. 31, 12999-3000
    >>Vietnam, 17422
    >>>Pétition, 15222
    >>>Q.o., 15217, 16668
    >>Votes, 980
    >>>M. (Jennings), 3131-2
    >>Yougoslavie, 344-5, 12948
    >>Yukon, premières nations, autonomie gouvernementale, Loi--C-34, 5075-8