Traducteurs. Voir Chambre des communes

Trafic d'êtres humains

>>Femmes, pays en voie de développement, victimes, 1964-5(31:1630)
>>Lutte, mesures, 5159(70:1605)
>>>Q.o., 6964(99:1500)
>>Sri Lanka, GRC, lutte, 1963(31:1620)

Train à grande vitesse (TGV)

>>Gouvernement progressiste conservateur précédent, position, 7239-40(103:1620)

Traité de Maastricht. Voir Québec, référendum--Majorité simple--Union européenne

Traité des eaux limitrophes de 1909 entre le Canada et les États-Unis. Voir Eau, ressources--Prélèvements

Traité Murray. Voir Autochtones, Affaire Marshall, Cour suprême, décision

Traités, accords internationaux

>>Dépôt, processus, projet de loi C-215, présentation, 113(3:1025)
>>Entrés en vigueur en
>>>1989 et 1990, dépôt, 1874(30:1510)
>>>1991 et 1992, dépôt, 1812(29:1200)
>>>1998, dépôt, 6025(84:1505)
>>Négociation et conclusion
>>>Chambre des communes, participation, 6121-31(85:1730-1840), 6366(90:1025-30), 7267-8(103:2000-5), 9034-5(128:1300-10)
>>>>Projet de loi C-214, présentation, 113(3:1025)
>>>Provinces, consultation, 974-6(16:1130-40), 7728(110:1750), 7730-1(110:1800-10)
>>>>Projet de loi C-218, présentation, 113(3:1030)
>>Publication, 7729(110:1800)
>>>Projet de loi C-217, présentation, 113(3:1025-30)
>>Ratification, Parlement, rôle, 972-6(16:1110-45), 1013(16:1550), 6771(96:1225), 7727-9(110:1740-1800)
>>>Projet de loi C-216, présentation, 113(3:1025)
>>Voir aussi Immigrants--Illégaux; Nisga'a--Colombie-Britannique

Traités, approbation, Loi--C-216. Turp

>>1re l., 113(3:1025)
>>Voir aussi Traités, accords internationaux--Ratification--Projet de loi C-216

Traités, conclusion, Loi--C-218. Turp

>>1re l., 113(3:1030)
>>Voir aussi Traités, accords internationaux--Négociation--Provinces, consultation--Projet de loi C-218

Traités, dépôt, Loi--C-215. Turp

>>1re l., 113(3:1025)
>>Voir aussi Traités, accords internationaux--Dépôt, processus, projet de loi C-215

Traités, Loi--C-214. Turp

>>1re l., 113(3:1025)
>>2e l., 2018-26(32:1730-1825), 6121-31(85:1730-1840), 7725-31(110:1730-1815)
>>>Réinscription au bas de la liste de l'ordre de priorité au Feuilleton, 2026(32:1825), 6131(85:1840)
>>>Rejet sur vote par appel nominal, 7956-7(113:1825)
>>Voir aussi Traités, accords internationaux--Négociation--Chambre des communes, participation--Projet de loi C-214

Traités, publication, Loi--C-217. Turp

>>1re l., 113(3:1025-30)
>>Voir aussi Traités, accords internationaux--Publication--Projet de loi C-217

Trans Cycle Industries. Voir Fonds du Canada pour la création d'emplois--Subventions

TransAlta. Voir Espèces menacées, protection

Transcanadienne. Voir Routes et autoroutes--Saskatchewan

Transelec Inc. Voir ACDI

Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS)

>>Distribution par habitant (prorata), 230(4:1410), 5795(80:1520-5), 6068(85:1115-20)
>>>Québec, répercussions, 6562-3(93:1220-5)
>>>Terre-Neuve, répercussions, 7467(107:1535-45), 8173(115:1935)
>>>>Q.o., 7404(106:1150)
>>Division en trois programmes, q.o., 7819(112:1445)
>>Établissement, répercussions, gouvernement fédéral, responsabilités, réduction, 5640(78:1155-1200)
>>>Déc. art. 31, 5518(76:1105)
>>Financement
>>>Augmentation, 4296-9(61:1555-1615), 4847(67:1135), 4885(67:1530), 8155(115:1735), 9235-6(131:1650)
>>>>1,5 milliard $ et gouvernement, subventions, réduction, m. subsides (Ablonczy), 4843-67(67:1100-1355), 4883-909(67:1515-1810), rejetée sur vote par appel nominal, 4985-6(68:1840)
>>>>>Am. (Obhrai), 4846(67:1125), rejeté sur vote par appel nominal, 4984(68:1835)
>>>>Depuis 1993, 4895(67:1640)
>>>Budget, 28 février 2000, mesures, 4101(58:1610), 4140(59:1245), 4166(59:1520), 4170(59:1545), 4178(59:1640), 4189(59:1755-1800), 4191(59:1810-5), 4252-3(61:1120-5), 5237(72:1240), 5239-40(72:1255-1300), 5242(72:1315), 6030-1(84:1530-5), 6040(84:1640), 7426(107:1110)
>>>>Déc. art. 31, 4152-3(59:1400)
>>>Réduction depuis 1993, 4305(61:1700), 4890(67:1605), 4895-6(67:1640-5), 4900(67:1715), 4907(67:1755), 5329(73:1050), 6110-1(85:1605), 6120(85:1720), 7351(105:1325), 7942(109:1635-40)
>>Indexation, 9278(132:1240)
>>Nouvelle-Écosse, rétablissement, q.o., 2758(38:1450-5)
>>Points d'impôt, 4100(58:1555), 4127-8(59:1120), 4131(59:1145), 4171(59:1555), 4253(61:1125), 4255(61:1135-40), 4298(61:1610), 4900(67:1715), 6041(84:1645)
>>Québec
>>>Augmentation, 3016(40:1645)
>>>>Q.o., 1184(19:1135)
>>>Par habitant, 4298(61:1610)
>>>Quote-part, 4130-1(59:1140), 4171-2(59:1550-1600)
>>>Réduction, part, 4076(58:1330), 4128(59:1120), 4132(59:1145-50), 4179(59:1650), 4408(63:1615)
>>>>Pourcentage, 3009(40:1555-1600), 6041(84:1645)
>>>Voir aussi sous le titre susmentionné Distribution par habitant
>>Réduction, 132(3:1230-5), 284(5:1610), 3622(50:1735), 6379(90:1200)
>>>Parti réformiste, position, 4855(67:1235)
>>>Répercussions, 4096(58:1525)
>>Rétablissement, 3016(40:1645), 4096(58:1525), 4100(58:1555), 4127(59:1115-20), 4267(61:1300), 4900(67:1710), 5239-40(72:1255-1300), 5351(73:1330), 5640(78:1200), 6376-7(90:1140-5), 7645(109:1700), 9053(129:1215), 9259(132:1025)
>>>Association des médecins, position, 4095(58:1520)
>>>Budget, excédent, utilisation, 3062-5(41:1245-1305), 6561(93:1210-5), 6566(93:1245)
>>>Premiers ministres provinciaux, position, 3171(43:1340), 3401(46:1840)
>>>Q.o., 1248-9(20:1435), 1253(20:1455-1500), 1682(27:1450), 3139(42:1140)
>>Voir aussi Santé, soins, régime

Transfert, paiements

>>Augmentation
>>>Depuis 1993, q.o., 5709(79:1420)
>>>Équité sociale, relation, 227(4:1350)
>>>Q.o., 999(16:1420-5)
>>Points d'impôt, 4174-5(59:1615-20)
>>>Q.o., 1184(19:1135)
>>Politique révisée, 8156(115:1740), 8175-7(115:1950-2000)
>>Programmes, 6030(84:1530)
>>Provinces, recettes, pourcentage, 4253(61:1125)
>>Québec, 3170-1(43:1335-40), 4232-3(60:1730)
>>>Augmentation, budget provincial, 14 mars 2000, répercussions, déc. art. 31, 4696(64:1400)
>>>Depuis 1993, 4259(61:1210)
>>>Pourcentage, 8092(115:1100-5)
>>>Q.o., 1126(18:1425), 1496(24:1140)
>>>Régions, redistribution, 9107(129:1750)
>>Réduction, provinces, fardeau, 225(4:1340)
>>Rétablissement, 5417(74:1545-50), 6373(90:1115)
>>>Budget, excédent, utilisation, q.o., 1045-6(17:1420), 1051(17:1450), 1126(18:1420-5), 1184(19:1130-5), 8411-3(118:1445-55)
>>>Klein, Ralph, premier ministre de l'Alberta, position, q.o., 1496(24:1140)
>>>Libéral, Parti, congrès biennal, résolution, 4852-3(67:1215)
>>>Nouveau-Brunswick, Assemblée législative, motion adoptée, 5701-2(78:1855-1900)
>>>>Q.o., 2957(39:1455)
>>>Q.o., 921(15:1420), 1330(21:1435), 1372-4(22:1420-35), 3851-2(54:1425)
>>Saskatchewan, 4181-2(59:1700-5)
>>Voir aussi Pauvreté--Lutte--Financement--Programmes sociaux; Programmes sociaux; Santé, services--Salles d'urgence

TransLink. Voir Transport en commun--Colombie-Britannique

Transparency International

>>Corruption, lutte, prix décernés, déc. art. 31, 8802-3(124:1410)

Transport en commun

>>Budget, 28 février 2000, mesures, déc. art. 31, 4154(59:1405)
>>Colombie-Britannique, TransLink, q.o., 8728(123:1450)
>>Essence, taxes, recettes, réaffectation, q.o., 8728-9(123:1450)
>>Politique, établissement, 7237-8(103:1605-10)
>>Subventions, 7198(103:1145)
>>Voir aussi Effet de serre--Gaz

Transport international. Voir TPS

Transports

>>Corridors commerciaux, groupe de travail ministériel, 5018(69:1630)
>>Déréglementation et privatisation, politiques, Parti réformiste du Canada, position, 5079-80(69:1950)
>>Environnement, répercussions, transport durable, 5015(69:1605-10)
>>Exportations aux États-Unis, augmentation, lien, 5010-1(69:1530), 5013(69:1550)
>>Financement, contribution fédérale, 5011(69:1535)
>>Fiscalité, politiques, lien, 5011(69:1535)
>>Gouvernement fédéral
>>>Compétence, 5020(69:1640)
>>>Rôle, 5011(69:1535-40)
>>>Vision, absence, 6078(85:1230)
>>Gouvernement progressiste conservateur Mulroney, bilan, 7201(103:1210)
>>Infrastructure, financement, Alliance canadienne, Parti, position, 7233(103:1530-40)
>>Intermodal, 5019(69:1635)
>>Loi
>>>Adulte, définition, ONU, Convention, conformité, projet de loi C-366, présentation, 1815(29:1215)
>>>Voir aussi Céréales, transport
>>Partenariats, secteurs public et privé, 5095(69:2130)
>>Plan continental, 5011(69:1535-40), 7214(103:1335)
>>Politique nationale, 5018(69:1625)
>>>Absence, provinces de l'Atlantique, économie, répercussions, 7229(103:1510)
>>>Élaboration, consultations, 5086(69:2030-5)
>>>M. subsides (Casey), 7185-216(103:1015-1355), 7229-47(103:1505-1710), rejetée sur vote par appel nominal, 7248-9(103:1750)
>>>>Am. (Borotsik), 7189(103:1040), rejeté sur vote par appel nominal, 7247-8(103:1750)
>>Problèmes permanents, géographie canadienne, relation, 7195(103:1125)
>>Productivité, 7192(103:1100)
>>Provinces de l'Atlantique
>>>Infrastructures, maintien, économie et concurrence, relation, 7243-4(103:1650)
>>>Voir aussi sous le titre susmentionné Politique nationale--Absence
>>Provinces, juridiction, empiétement, 7198-201(103:1150-1210)
>>Régions éloignées, traitement, 5020(69:1640), 5023(69:1705-10), 6069(85:1125), 7195(103:1125), 7199-200(103:1155-1200)
>>Réglementation, 5011(69:1535)
>>Sécurité, priorité, mesures, 7210-2(103:1310-25)
>>Système national intégré, 218(4:1245)
>>>Mise sur pied, m. subsides (Meredith), 5010-25(69:1530-1715), 5079-101(69:1950-2210)
>>Unité canadienne, importance, 5013(69:1550)
>>Voir aussi Effet de serre--Gaz, émissions; Régions rurales; Tourisme

Transports aériens

>>Aéroports, accès, politique, 833-4(13:1530)
>>Australie, comparaison, 217(4:1240)
>>Cabotage, règle de réciprocité, 6842-3(97:1725)
>>Déréglementation, répercussions, 138(3:1310), 5535-6(76:1245-50), 5538(76:1300), 6835-6(97:1635-40), 7246(103:1705)
>>>Gouvernement progressiste conservateur Mulroney, responsabilité, 7191(103:1055)
>>>Q.o., 27(2:1445-50)
>>Langues officielles, Loi, application, 2768-9(38:1555)
>>Libéralisation, États-Unis--Canada, entente Ciels ouverts, villes desservies, augmentation, 810(13:1310), 6825(97:1515)
>>Ligne Sept-Îles--Montréal, Qué., tarifs, 5534(76:1235-40)
>>Marchandises, transports, loi, application, 5514(76:1040)
>>Notre-Dame-de-l'Île-Perrot, Qué., couloir, changement, pétition, 6507(92:1505)
>>Pilotes et contrôleurs aériens, français, langue d'usage, maintien
>>>Déc. art. 31, 5470(75:1405)
>>>Q.o., 5406-7(74:1445)
>>Points aéroplan, abolition, 845(13:1645)
>>Politique, vision, 789(13:1040)
>>>Absence, 55(2:1805), 58(2:1830), 193-4(4:1030-5), 217(4:1235), 7189(103:1040)
>>Provinces de l'Atlantique, InterCanadien. Voir plutôt InterCanadien
>>Rapport Keyes, 7241(103:1630)
>>Restructuration, Air Canada, Canadien, Onex, etc. Voir plutôt Air Canada et Lignes aériennes Canadien International Ltée, restructuration
>>Sécurité, contrôle, 7204-5(103:1225-35)
>>>Installations électriques, isolant kapton, q.o., 925(15:1440)
>>>Normes, 789(13:1040)
>>>Voir aussi NAV CANADA
>>Transporteurs à services de frètement, concurrence, 809-10(13:1305)
>>Transporteurs internationaux à horaires réguliers, politique, révision, 810(13:1305-10)
>>Vols internationaux, transporteurs canadiens, augmentation, q.o., 3787(53:1455)
>>Vols nolisés, libéralisation, 7191(103:1055)
>>Voir aussi Aires marines de conservation; Douanes, postes frontaliers--Voyageurs, renseignements; TPS

Transports au Canada, Loi, Concurrence, Loi, Tribunal de la concurrence, Loi, Air Canada, participation publique au capital, Loi et une autre loi en conséquence (modification), Loi--C-26. Ministre des Transports (Collenette)

>>1re l., 3633(51:1005)
>>2e l., 5509-16(76:1005-55), 5530-41(76:1205-1320), renvoi au Comité des transports, 5541(76:1325)
>>>Adoption, 5541(76:1325)
>>>Rapport, 6674(95:1040)
>>Étape du rapport, 6793-809(97:1205-1355)
>>>Adoption, 6809(97:1355)
>>>M. d'am.
>>>>(Desjarlais), 6794(97:1205), 6801(97:1255), 6805(97:1325)
>>>>>Rejetées, 6800-1(97:1250-5), 6805(97:1325)
>>>>>Retirée, 6793-4(97:1205)
>>>>(Guimond), 6806(97:1330), rejetée, 6809(97:1355)
>>3e l., 6809(97:1355), 6823-44(97:1505-1735)
>>>Adoption, 6844(97:1735)
>>Sénat adoption, 8209(115A:1800)
>>S.r. (Chap. 15, L.C. 2000), 8209(115A:1800)
>>Voir aussi Air Canada et Lignes aériennes Canadien International Ltée, restructuration--Projet de loi C-26

Transports au Canada, Loi (modification: cessation d'exploitation de lignes de chemin de fer), Loi--C-284. Morrison

>>1re l., 937(15:1550)
>>Voir aussi Transports ferroviaires--Embranchements/lignes--Abandon, moratoire--Projet de loi C-284

Transports au Canada, Loi (modification: définition d'«adulte»), Loi--C-366. Harb

>>1re l., 1815(29:1215)
>>Voir aussi Transports--Loi--Adulte, définition, ONU, Convention, conformité, projet de loi C-366

Transports au Canada, Loi (modification), Loi--C-34. Ministre des Transports (Collenette)

>>1re l., 7216(103:1355)
>>2e l., 7329-51(105:1045-1320), renvoi au Comité des transports, 7381(105:1325)
>>>Adoption, 7350-1(105:1325)
>>>Rapport, 7763(111:1205)
>>Étape du rapport, 8035-8(114:1605-20)
>>>Adoption, 8038-9(114:1620)
>>>M. d'am.
>>>>(Borotsik), 8035(114:1605), rejetées, 8035(114:1605), 8038(114:1620)
>>>>(Casson), 8035-6(114:1605), rejetées, 8038(114:1620)
>>3e l., 8039-48(114:1620-1730)
>>>Adoption, 8048(114:1730)
>>Sénat adoption, 8209(115A:1800)
>>S.r. (Chap. 16, L.C. 2000), 8209(115A:1800)
>>Voir aussi Céréales, transport--Système, réforme--Projet de loi C-34

Transports, Comité

>>Ordre du jour, établissement et président nomination, ministre ingérence, 811(13:1315-20)
>>>Déc. art. 31, 20(2:1410)
>>>Q.o., 208(4:1145)
>>Rapports
>>>1er (Restructuration de l'industrie canadienne du transport aérien: favoriser la concurrence et protéger l'intérêt du public), 2437(36:3400)
>>>>Adoption, m. (Guimond), 2766-70(38:1540-1610)
>>>>>M. que la Chambre passe maintenant à l'ordre du jour (Knutson) adoptée sur vote par appel nominal, 2770-1(38:1610-55)
>>>>Gouvernement, réponse, dépôt, 3633(51:1005-10)
>>>2e (C-26), 6674(95:1040)
>>>3e (C-34), 7763(111:1205)
>>Séances, télédiffusion, m. (Lee) adoptée, 360(6:1600)
>>Voir aussi Aéroports de Montréal--Gestion, problèmes; Air Canada et Lignes aériennes Canadien International Ltée, restructuration; Procédure et affaires de la Chambre--Rapports--1er et 5e; Routes et autoroutes--Réseau national--Amélioration

Transports ferroviaires

>>Contrôle canadien, 4827(66:1220)
>>Eaux usées, déversement. Voir plutôt Eaux usées--Déversement sur les voies ferrées
>>Embranchements/lignes
>>>Abandon, moratoire, 5092(69:2110-5)
>>>>Projet de loi C-284, Transports au Canada, Loi (modification: cessation d'exploitation de lignes de chemin de fer), présentation, 937(15:1550)
>>>Lévis--Sherbrooke via Beauce, Qué., rétablissement, déc. art. 31, 386-7(7:1405)
>>>Maintien, 6105(85:1520), 7191(103:1100), 8040(114:1630)
>>>Matapédia--Chandler, Qué., remise en état, financement, déc. art. 31, 6812(97:1410)
>>>Provinces de l'Ouest, abandon, 7195(103:1125)
>>>>Examen, 7192(103:1100)
>>>Vancouver, C.-B., corridor Arbutus, vente, 7192(103:1100)
>>Montréal, Qué., réseau, utilisation, déc. art. 31, 7810(112:1400)
>>Nepean--Carleton, circonscription, gare, trains de VIA Rail, arrêt, pétition, 8077(115:0920)
>>Passages à niveau, sécurité, mesures, q.o., 1249-50(20:1440)
>>Provinces de l'Ouest
>>>Amélioration, 7189(103:1040)
>>>Voir aussi sous le titre susmentionné Embranchements
>>Réglementation, déc. art. 31, 1121(18:1355)
>>Trains, longueur, augmentation, sécurité, déc. art. 31, 3417(47:1105-10)
>>Voyageurs, services
>>>Gouvernement, position, 5080-1(69:1955-2000), 7193(103:1105-10)
>>>Nouvelle-Écosse et Nouveau-Brunswick, rétablissement, pétition, 8031(114:1545)
>>>Revitalisation, 5017(69:1620), 7194(103:1110)
>>>Secteur privé, exploitation, 5096(69:2135)
>>Voir aussi Céréales, transport--Ferroviaire; Montagnard des Rocheuses--Service d'excursions ferroviaires

Transports maritimes

>>Administration de pilotage des Laurentides, tarifs, 9034(128:1255-1300)
>>Dommages, responsabilité, limites, augmentation
>>>Bénéficiaires, 9036(128:1315)
>>>Environnement, protection, Loi, respect, 9037(128:1320-5)
>>>Hambourg, Règles, ratification, 9029-30(128:1220-5)
>>>Projet de loi S-17, Responsabilité en matière maritime
>>>>Présentation, 7462(107:1510)
>>>>Sénat, présentation, 9030(128:1225-30), 9034(128:1255), 9039-40(128:1330-45)
>>>Propriétaires, responsabilité, 9029(128:1220), 9036-40(128:1315-40)
>>Pétrole, déversements. Voir plutôt Pétrole, déversement en mer

Transports, ministère

>>Budget, excédent, 7186(103:1025), 7203(103:1220)
>>Voir aussi Automobiles et routes, sécurité

Transports routiers

>>Accidents mettant en cause des gros camions ou des autocars, Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports, compétence, projet de loi C-228, Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports, Loi et Code canadien du travail en conséquence (modification), présentation, 274-5(5:1505)
>>Autobus. Voir plutôt Autocar, transport
>>Camions. Voir plutôt Camionnage, industrie
>>Voir aussi Effet de serre--Gaz, émissions

Transports routiers, Loi--C-28. Ministre des Transports (Collenette)

>>1re l., 4242(61:1015)
>>Voir aussi Autocar, transport--Sécurité, réglementation, modification, projet de loi C-28; Camionnage, industrie--Sécurité, réglementation, modification, projet de loi C-28

Travail

>>Changements, 166(3:1600)
>>Durée et répartition, déc. art. 31, 1802(29:1115)
>>Normes internationales, Organisation mondiale du commerce, négociations, 1098(18:1120-5), 1157(18:1740)
>>>États-Unis, position, 1102(18:1150)
>>Voir Code canadien du travail; Marché du travail; Organisation mondiale du commerce--Négociations--Droits; Relations de travail

Travail, accidents

>>Décès, 3756(52:1425)
>>Jour national. Voir plutôt Jour de deuil national
>>Statistiques, 3756(52:1425)
>>Voir aussi Santé et sécurité au travail

Travail, droit, Loi--C-436. Pankiw

>>1re l., 3946(55:1540)
>>Voir aussi Fonction publique--Employés--Syndicats, choix, droit, projet de loi C-436; Syndicats--Employés, choix, droit, projet de loi C-436

Travail-études, programme. Voir Université de Waterloo

Travail partagé. Voir Alcan

Travailler ensemble au sein du Canada rural. Voir Régions rurales--Gouvernement--Réalisations, rapport annuel

Travailleurs. Voir Fête internationale des travailleurs

Travailleurs à temps partiel. Voir Assurance-emploi, régime

Travailleurs âgés

>>Formation, q.o., 2065(33:1425-30)
>>Voir aussi Assurance-emploi, régime; Celanese--Drummondville, Qué., fermeture; Salaires

Travailleurs âgés, adaptation, Programme (PATA)

>>Financement, réduction, 4098(58:1545)
>>Pétition, 8133(115:1510)
>>Remplacement, mesures, 3106(41:1735-40), 3618(50:1710), 3620(50:1720), 4964(68:1540-5), 5418(74:1555), 9316(132:1720)
>>Stratégie, q.F., 6508-9(92:1505)

Travailleurs forestiers. Voir Impôt sur le revenu

Travailleurs indépendants. Voir Assurance-emploi, régime; Élections--Travail bénévole

Travailleurs qualifiés

>>Formation, 116(3:1045), 7432-3(107:1155)
>>Voir aussi Immigrants

Travailleurs saisonniers. Voir Assurance-emploi, régime passim; Impôt à taux unique

Travailleurs temporaires. Voir Immigration

Travaux de la Chambre

>>Déclaration hebdomadaire, 157(3:1505), 506(8:1500), 832(13:1520), 1136-7(18:1520-5), 1452(23:1500), 1760-1(28:1500), 2072(33:1500-5), 2662(36:5805), 3086(41:1505), 3374(46:1500-5), 3428(47:1205-10), 3680(51:1505-10), 3994-5(56:1500), 4775(65:1510), 5150(70:1505), 5480(75:1500), 5792(80:1500-5), 6102(85:1500-5), 6408(90:1500-5), 6713-4(95:1500-15), 7046(100:1505-10), 7368-9(105:1505), 7706(110:1500-5), 8131-2(115:1500-5), 8220-1(116:1205-10), 8500(119:1505), 8813(124:1500-5), 8974(127:1500-5), 9308(132:1620-5)
>>Jours désignés, 3149(43:1100), 3604(50:1505), 4419(63:1745)
>>Voir aussi Procédure

Travaux publics et Services gouvernementaux, ministère

>>Festivals et événements communautaires, parrainage, q.F., 8254(116:1525)
>>Voir aussi Budget des dépenses--1999-2000, supplémentaire (A) et 1999-2000, supplémentaire (B) et 2000-2001, principal; Comptes publics, Comité--Rapports--10e; Défense, industrie--Contrats; Inter-Loge, groupe communautaire

Traversée internationale du lac Memphrémagog

>>Matsuzaki, Yuko, nageuse, double traversée, déc. art. 31, 7617(109:1405)

Traversiers

>>Colombie-Britannique, traversiers rapides, financement, 5083(69:2015)
>>Terre-Neuve et continent. Voir plutôt Marine Atlantique--Traversier
>>Voir aussi Marine Atlantique; Pelée, île, Ont.

Treaty Six Tribal Council. Voir Autochtones--Emploi

Tree of Hope. Voir Bienfaisance--Kelowna, circonscription

Tremblay-Guittet Communications. Voir Bureau d'information du Canada--Contrats, adjudication

Tremblay, Michel

>>Pièce Encore une fois, si vous le permettez, version anglaise, tournée canadienne, déc. art. 31, 2060(33:1405)
>>Voir aussi Journée mondiale du théâtre--Déclaration

Tremblay, Stéphan (BQ--Lac-Saint-Jean; BQ--Lac-Saint-Jean--Saguenay)

>>Accord multilatéral sur l'investissement, 6131(85:1835-40), 7726(110:1730)
>>Adolescents, justice pénale, système, Loi--C-3, 517(8:1615-20), 532-3(8:1805-10), 1465-7(23:1635-45)
>>Aliments transgéniques
>>>M. subsides (Alarie), 6272-4(88:1310-25)
>>>Pétition, 2245(36:1005)
>>>Q.o., 555(9:1140)
>>Allusion à Stéphan Tremblay, sortie de la Chambre en emportant son fauteuil, 1837(30:1105)
>>Assurance-emploi, Loi (modification), Loi--C-44, 8986(127:1630), 8990-1(127:1655-1700)
>>Assurance-emploi, régime, déc. art. 31, 1441(23:1405)
>>Changes, opérations, déc. art. 31, 5193(71:1110)
>>Circonscription électorale de Lac-Saint-Jean, nom, changement, Loi--C-317, 1289(21:1015)
>>Commerce international, ministère, q.o., 4286(61:1455)
>>Démocratie, 2310(36:1720-3)
>>Économie, mondialisation, 7725-6(110:1730-5)
>>>M., 1837-9(30:1100-15), 1845(30:1155)
>>>Pétition, 1875-6(30:1515)
>>>Q.o., 2173(35:1435), 2289(36:1455)
>>Élections, 2309(36:1715), 3469-70(48:1225-30)
>>Élections, directeur général, 3469-70(48:1230)
>>Enfants, pauvreté, 1837(30:1105)
>>Finances, 1837-8(30:1105)
>>Fonds de dotation des bourses d'études du millénaire, q.o., 3141(42:1150)
>>Fonds du Canada pour la création d'emplois, 4969(68:1615)
>>>Q.o., 3784(53:1440), 3853(54:1435), 4036(57:1135), 4210(60:1455), 4820-1(66:1140), 5522-3(76:1125-30)
>>Gouvernement, 4967(68:1600)
>>Jeunes contrevenants, 517(8:1615-20), 532-3(8:1805-10), 1465-7(23:1635-45)
>>Loi électorale du Canada--C-2, 2309-10(36:1715-25)
>>Organisation mondiale du commerce, 1838(30:1110)
>>Partis politiques, 2309-10(36:1715-20), 3469(48:1225)
>>Procédure
>>>Consentement unanime, 1466(23:1640)
>>>Documents, 2764(38:1530), 2922(39:1115), 3003(40:1525), 3195(43:1600)
>>>Motions émanant des députés, 1845(30:1155)
>>Québec, 5486(75:1540)
>>Québec, sécession, 2922(39:1115), 3003(40:1525), 3195(43:1600)
>>Québec, sécession, exigence de clarté formulée par la Cour suprême du Canada dans son avis de Renvoi, Loi--C-20, 4433(63:1900), 4435(63:1915)
>>Renseignements personnels et documents électroniques, protection, Loi--C-6, 5486(75:1540), 5494(75:1640)
>>Ressources humaines, Développement, ministère
>>>M. subsides (Crête), 4967-9(68:1600-15)
>>>Q.o., 3185(43:1500), 3260(44:1455), 3426(47:1155), 3490(48:1440), 3674(51:1435), 3783(53:1435)
>>Traités, Loi--C-214, 6131(85:1835-40), 7725-6(110:1730-5)

Tremblay, Suzanne (BQ--Rimouski--Mitis; BQ--Rimouski-Neigette-et-la Mitis)

>>Aéroports de Montréal, q.o., 5258(72:1445)
>>Air Canada et Lignes aériennes Canadien international Ltée, restructuration, q.o., 872(14:1120)
>>Aliments transgéniques
>>>M. (Alarie), 7785-6(112:1105-15)
>>>Pétition, 3743(52:1310)
>>Allusion à Suzanne Tremblay, désignation par son nom, 5717(79:1500)
>>Argent, blanchiment, 1968(31:1655)
>>Assurance-emploi, Compte, 5414-6(74:1525-35)
>>Assurance-emploi, régime, 5414-5(74:1525-35), 9324(133:1010)
>>>M. (Godin, Yvon), 6612-3(93:1750-5)
>>>Q.o., 7755(111:1120)
>>Banques, q.o., 5409(74:1455)
>>Budget, 28 février 2000, m. (Martin, Paul), 5413-6(74:1520-35)
>>Budget, q.o., 1129(18:1440)
>>Bureau d'information du Canada
>>>M. subsides (Lebel), 7666(110:1040)
>>>Q.o., 6758(96:1120)
>>Cancer du sein, déc. art. 31, 388(7:1410)
>>Chambre des communes, 2414(36:3115), 2562(36:4800), 3600(50:1440), 4672(63:5125)
>>Chrétien, Jean, q.o., 6143(86:1120)
>>CINAR, maison de production d'audiovisuel, q.o., 551(9:1120), 1181-2(19:1120), 7140(102:1420)
>>Circonscription électorale de Rimouski--Mitis, nom, changement, Loi--C-445, 4094(58:1510)
>>Citoyenneté et immigration, Comité, 5386(73:1720)
>>Code criminel (modification: conduite avec facultés affaiblies causant la mort et autres matières), Loi--C-18, 6724-7(95:1645-1715)
>>Collectivités ingénieuses, Programme, q.o., 7044(100:1455)
>>Commission canadienne du tourisme, Loi--C-5, 2013-6(32:1655-1715)
>>Conduite en état d'ébriété, 6724-7(95:1645-1715)
>>Conseil pour l'unité canadienne, q.o., 4769(65:1435)
>>Contrebande, 1967(31:1645)
>>Crime organisé, m. subsides (Bellehumeur), 1966-8(31:1640-55), 1970(31:1715)
>>Drogues, 1967(31:1645-50)
>>Duceppe, déc. art. 31, 4871(67:1410)
>>Économie, exposé, 18 octobre 2000, 9343-4(133:1200)
>>>Q.o., 9336(133:1120-5)
>>Élections, q.o., 879(14:1200)
>>Espèces en péril, Loi--C-33, 7944-7(113:1610-35)
>>Essence
>>>Déc. art. 31, 7357(105:1400)
>>>Pétition, 6455(91:1215)
>>Fête du Canada, q.o., 7627(109:1455), 7705(110:1450)
>>Fonds du Canada pour la création d'emplois, 4940-1(68:1310-20)
>>>Q.o., 3725(52:1130), 4035(57:1130-5), 4283(61:1435), 4344(62:1135-40), 5196(71:1120), 5521-2(76:1120-5), 6445(91:1120)
>>General Motors, q.o., 202-3(4:1120)
>>Gouvernement, 7944-5(113:1615)
>>>Déc. art. 31, 5139(70:1405)
>>Hockey, déc. art. 31, 6810(97:1400), 7137(102:1410)
>>Incarcération, 6726(95:1700)
>>Information, accès, q.o., 9158(130:1440)
>>Instituts canadiens de recherche en santé, Loi--C-13, 1777-8(28:1710-20), 4071-3(58:1250-1300), 5352-5(73:1340-55)
>>Journée mondiale pour la liberté de presse, déc. art. 31, 6330(89:1410)
>>Le Canada du millénaire, émission, q.o., 6758(96:1120)
>>Les minutes du Patrimoine, émission, q.o., 7557(108:1445)
>>Libéral, Parti, q.o., 3489(48:1435)
>>Libérations conditionnelles, q.o., 6712(95:1450)
>>Logements sociaux et coopératifs, 5415(74:1530)
>>Loi électorale du Canada--C-2, 3468-70(48:1225-30)
>>Marche mondiale des femmes, déc. art. 31, 9071(129:1410)
>>Mosel Vitelic, q.o., 9017-8(128:1120)
>>Motards, 1966-7(31:1645)
>>Procédure
>>>Affaires émanant des députés, 5386(73:1720), 6732(95:1750)
>>>Décorum, 3520(48:1940)
>>>Députés, 4946(68:1350)
>>>Discours, 7666(110:1040)
>>>Documents, 3191(43:1545), 3193(43:1550), 3740(52:1250), 5204(71:1205)
>>>Langage antiparlementaire, 5717(79:1500)
>>>Pages, 4672(63:5125)
>>>Projets de loi émanant du gouvernement, 3911(54:2210), 4353(62:1305), 4371-2(63:1150-5), 9324(133:1010)
>>>Quorum, 2013(32:1650), 3378(46:1530)
>>>Votes par appel nominal, 1970(31:1715)
>>Procédure et affaires de la Chambre, Comité, 3313(45:1510)
>>Produits pétroliers, pétition, 9027(128:1215)
>>Québec, anglophones, déc. art. 31, 2061(33:1410), 2281(36:1410-5)
>>Québec, référendum, 3387-8(46:1630-5), 3659(51:1305), 3695(51:1655)
>>>Q.o., 1804(29:1120), 2113-4(34:1120)
>>Québec, sécession, 3193(43:1550), 3740(52:1250), 4211-3(60:1505-20), 4334-5(62:1050-5), 4349(62:1210), 4371-2(63:1150-5)
>>>M. subsides (Duceppe), 3657-9(51:1250-1305), 3695(51:1655)
>>Québec, sécession, exigence de clarté formulée par la Cour suprême du Canada dans son avis de Renvoi, Loi--C-20, 3386-8(46:1625-35)
>>Question de privilège de prime abord, Fontana (atteinte aux privilèges), 5386(73:1720)
>>Questions de privilège
>>>Atteinte aux privilèges et outrage à la Chambre, 4211-3(60:1505-20), 4371-2(63:1150-5)
>>>Duceppe (atteinte aux privilèges), 4334-5(62:1050-5), 4349(62:1210)
>>Recherche et développement, 1777(28:1710), 4072(58:1300), 5353-4(73:1345-50)
>>Recherche médicale, 1777(28:1710)
>>Réglementation, examen, Comité mixte permanent, m. (Grewal), 3609(50:1540)
>>Ressources humaines, Développement, ministère
>>>M. subsides (Crête), 4939-42(68:1305-20)
>>>Q.o., 3309-10(45:1445), 3489(48:1435), 3598(50:1425), 4087(58:1435), 4163(59:1500), 4283(61:1435), 5196(71:1120), 5831(81:1120), 7093(101:1120), 7140(102:1420)
>>Santé, soins, régime, 1778(28:1715-20), 4072(58:1300), 4942(68:1320), 5354-5(73:1355), 5414(74:1525)
>>Tourisme, 2015(32:1710)
>>Union sociale canadienne, déc. art. 31, 20(2:1410)

Tremblay, Victor

>>Décès, déc. art. 31, 5829(81:1110)

Tremblements de terre. Voir Taiwan; Turquie

Trêve olympique. Voir plutôt Jeux olympiques--Trêve

Triassi, Emmanuel. Voir Monnaie royale canadienne

Tribunal canadien des droits de la personne

>>Rapport annuel 1999, dépôt, 5529(76:1200)
>>Voir aussi Budget des dépenses--1999-2000, supplémentaire (A)--Justice, ministère--Crédit 15a

Tribunal de la concurrence

>>Loi. Voir Concurrence, Loi (modification: collusion et droit des particuliers de présenter une demande), Tribunal de la concurrence, Loi (modification: dépenses et procédures sommaires) et Code criminel en conséquence (modification), Loi--C-472; Transports au Canada, Loi, Concurrence, Loi, Tribunal de la concurrence, Loi, Air Canada, participation publique au capital, Loi et une autre loi en conséquence (modification), Loi--C-26
>>Voir aussi Budget des dépenses--1999-2000, supplémentaire (B)--Industrie, ministère--Crédit 45b; Fusions--Efficience

Tribunal des anciens combattants. Voir Méfloquine

Tribunal pénal international. Voir Arbour, la très hon. Louise; Érythrée--Éthiopie, conflit--Massacres

Tribunaux

>>Décisions judiciaires, Lois du Canada, affectation
>>>Comité d'examen juridique du Parlement, création, suggestion, 39(2:1605)
>>>Droits et libertés, Charte canadienne, application, 38-9(2:1600-5)
>>>Interprétation des lois du Parlement, 3583(49:1735), 3586-7(49:1800)
>>>Parlement, suprématie, atteinte, 38-9(2:1600-10), 295-6(5:1730), 1544-6(25:1330-5), 3579(49:1715), 5914(82:1720)
>>Spécialisés, création, 1308(21:1220-5)
>>Voir aussi Autochtones--Traités, droits; Mariage--Union légale entre un homme et une femme

Tribunaux judiciaires, service administratif, Loi--C-40. Ministre de la Justice (McLellan)

>>1re l., 8075(115:0915)
>>Voir aussi Cour canadienne de l'impôt--Service administratif, création, projet de loi C-40; Cour d'appel fédérale--Service administratif, création, projet de loi C-40; Cour fédérale--Service administratif, création, projet de loi C-40; Forces canadiennes--Cour martiale, service administratif, création, projet de loi C-40;

Trillium Health Centre, Mississauga, Ont. Voir plutôt Hôpital de Mississauga

TRIUMF, projet

>>Colombie-Britannique, retombées, 1013(16:1550)
>>Financement, 4175(59:1620)
>>Manitoba, retombées, 1014-5(16:1600)

Troc. Voir TPS

Trois-Rivières, Qué. Voir Déchets dangereux--Importation; Fonds du Canada pour la création d'emplois--Subventions--A. Trahan; Salon du livre de Trois-Rivières

Troisième voie canadienne. Voir Fiscalité

Trott, David. Voir Libérations conditionnelles

Troubles alimentaires. Voir Semaine de sensibilisation aux troubles alimentaires

Troubles d'apprentissage

>>Sensibilisation, déc. art. 31, 4199(60:1400)

Trudeau, le très hon. Pierre Elliott

>>80e anniversaire de naissance, 244(5:1200), 274(5:1500)
>>>Déc. art. 31, 262-3(5:1405)
>>Décès, condoléances, 8838(124:1745), 8841-5(125:1000-35)
>>>Déc. art. 31, 8847(126:1400), 8963(127:1400-5), 9212(131:1405)
>>Héritage, 8989(127:1650)
>>Voir aussi Constitution--Rapatriement; Dette publique--Libéral; Logan, mont--Nom, changement; Multicultarisme; Québec--Nationalisme; Québec, référendum--De 1980 et Majorité; Sénat, réforme--Triple-E

Truscott, Stephen. Voir Justice

Tsarlip, bande

>>Santé, financement, reddition de comptes, q.o., 6817(97:1430)

Tuberculose. Voir Journée mondiale de la tuberculose; Kosovo

Tumbler Ridge, C.-B. Voir Quintette, mine; SCHL--Assurance-prêts hypothécaires

Tumeurs cérébrales. Voir Mois de sensibilisation aux tumeurs cérébrales

Tung, C.H. Voir Hong Kong

Turgeon, Mathieu. Voir Jeux olympiques d'été de 2000, Sydney, Australie

Turgeon, Mélanie. Voir Ski alpin--Coupe du monde féminine

Turmel, Nycole. Voir Alliance de la fonction publique du Canada

Turp, Daniel (BQ--Beauharnois--Salaberry)

>>Adolescents, justice pénale, système, Loi--C-3, 8573(121:1135), 8576-9(121:1150-1210), 8581-7(121:1220-55), 8618-9(121:1600-10)
>>Allusion à Turp. Voir Québec, référendum--Règles
>>Autochtones, 100(2:2310-5)
>>Autochtones, Affaire Marshall, Cour suprême, décision, m. (Dhaliwal), 99-101(2:2305-20)
>>Avantages et obligations, régimes, modernisation, Loi--C-23, 5983-5(83:1525-40)
>>BPC, pétitions, 8737(123:1540-5), 9224(131:1520)
>>Bureau d'information du Canada, m. subsides (Lebel), 7667(110:1045), 7671(110:1115), 7686-8(110:1255-1310), 7690-1(110:1330-5)
>>Canada, 290(5:1650)
>>Casier judiciaire, Loi et autre loi en conséquence (modification), Loi--C-7, 3446(47:1325)
>>Centralisation, 130(3:1215-20), 294-5(5:1720)
>>Chambre des communes, 976(16:1140)
>>Chrétien, Jean, déc. art. 31, 6093(85:1410)
>>Commission canadienne du tourisme, Loi--C-5, 2009(32:1620-5)
>>Commission de l'immigration et du statut de réfugié, 6233(87:1725)
>>Conjoints de même sexe, 5983-5(83:1525-40)
>>Constitution, Accord du lac Meech, q.o., 1945(31:1425)
>>Constitution, q.o., 2951(39:1420)
>>Cour pénale internationale, 6366-8(90:1025-45), 7743-4(111:1010-5), 7747-8(111:1040-50)
>>Crime organisé, q.o., 6451(91:1150)
>>Crimes contre l'humanité, Loi--C-19, 6366-8(90:1025-45), 7743-4(111:1010-5), 7747-8(111:1040-50)
>>Déchets nucléaires, 8340(117:1100)
>>>Pétition, 7824(112:1510)
>>Discours du Trône, m. (Limoges), 129-31(3:1215-25), 290(5:1650), 294-5(5:1720)
>>Éducation, q.o., 25(2:1440)
>>Environnement, protection, 8342(117:1115)
>>Espèces en péril, Loi--C-33, 8338-42(117:1045-1115)
>>Étudiants, prêts, Programme, q.o., 25(2:1440)
>>Fédéralisme, q.o., 2283(36:1425), 2992(40:1425)
>>Fonds pour les crimes contre l'humanité, 6368(90:1040)
>>Gleave Pullen, Alf, 1054-5(17:1515)
>>Immigrants, q.o., 6451(91:1150)
>>Immigration et réfugiés, protection, Loi--C-31, 6232-6(87:1715-50)
>>Instituts canadiens de recherche en santé, Loi--C-13, 4077-8(58:1335-45)
>>Jeunes contrevenants, 8340(117:1105), 8618-9(121:1600-10)
>>Lévesque, René, déc. art. 31, 919(15:1410)
>>Nisga'a, Accord définitif, Loi--C-9, 943-5(15:1630-40)
>>Nisga'a, m. subsides (Scott, Mike), 1576(25:1635), 1588-9(25:1805)
>>Organisation mondiale du commerce, 290(5:1650-5)
>>Orientation sexuelle, discrimination, 5983-4(83:1525-30)
>>Palestine, q.o., 5890(82:1435)
>>Procédure
>>>Décorum, 4572(63:3905)
>>>Documents, 2762(38:1515), 2921(39:1110), 3001(40:1515), 3342(46:1015)
>>>M. que la Chambre s'ajourne maintenant, 2973(39:1655)
>>>Projets de loi émanant du gouvernement, 3194(43:1600), 3942(55:1520), 4352(62:1255-1300), 4458(63:2145), 4565-6(63:3805-10), 7743(111:1010)
>>>Quorum, 3350-1(46:1235-40), 3377(46:1530)
>>>Votes par appel nominal, m., 7661(110:1005)
>>Québec, déc. art. 31, 5251(72:1410)
>>Québec, référendum, 130-1(3:1220-5), 2971-3(39:1640-50), 3637-8(51:1035-40)
>>>Q.o., 1554(25:1420), 1630-1(26:1420-5), 1678(27:1425), 1753-4(28:1425), 1867(30:1435), 1945-6(31:1425), 1990(32:1425), 2696(37:1125), 2752(38:1420), 2951(39:1425), 2992(40:1425-30), 3079(41:1425), 3135-6(42:1120-5)
>>Québec, sécession, 2921(39:1110), 3001(40:1515), 3342(46:1015), 3942(55:1520), 4350(62:1215)
>>>Déc. art. 31, 4698(64:1410), 4996(69:1410), 5400(74:1410), 7925(113:1410)
>>>M. subsides (Duceppe), 3637-9(51:1030-50), 3681(51:1520), 3691(51:1625)
>>>Pétition, 7631(109:1520)
>>>Q.o., 3179-80(43:1425), 3254-5(44:1425), 3306(45:1420-5), 3368-9(46:1425-30), 3420(47:1125), 3487(48:1420), 3731(52:1200), 3781(53:1420-5)
>>Québec, sécession, exigence de clarté formulée par la Cour suprême du Canada dans son avis de Renvoi, Loi--C-20, 2971-3(39:1635-55), 3162(43:1240), 3167(43:1310), 3171(43:1335-40), 4353-4(62:1310), 4427-9(63:1820-40), 4434(63:1910), 4443-5(63:2010-25), 4454-5(63:2120-30), 4458(63:2145), 4712-7(64:1625-1705)
>>Québec, société distincte, q.o., 3781(53:1420)
>>Question de privilège, MacKay (atteinte aux privilèges), 4350(62:1215)
>>Recherche médicale, 4077(58:1335)
>>Santé, services, 8960-1(127:1340-5)
>>Santé, soins, développement de la petite enfance et autres services sociaux au Canada, financement, Loi--C-45, 8960-1(127:1340-50)
>>Station spatiale internationale civile, Accord, mise en oeuvre, Loi--C-4, 972-6(16:1110-40)
>>Télévision, pétition, 8032(114:1555)
>>Terre-Neuve, q.o., 2171-2(35:1425)
>>Tourisme, 2009(32:1620-5)
>>Traités, accords internationaux, 972-6(16:1110-40)
>>Traités, approbation, Loi--C-216, 113(3:1025)
>>Traités, conclusion, Loi--C-218, 113(3:1030)
>>Traités, dépôt, Loi--C-215, 113(3:1025)
>>Traités, Loi--C-214, 113(3:1025), 2018-20(32:1730-45), 7731(110:1810-5)
>>Traités, publication, Loi--C-217, 113(3:1025-30)
>>Transfert, paiements, q.o., 1374(22:1435)
>>Transports, Comité, m. (Guimond), 2770(38:1605)
>>Union sociale canadienne, 130(3:1220)

Turquie

>>Tremblements de terre, Canada, assistance, 1406(25:1755)
>>>Q.o., 1331(21:1440)
>>Voir aussi CANDU, réacteurs nucléaires

Tutor. Voir T-33 et Tutor, avions militaires

TV Ontario. Voir TFO