Passer au contenu
Début du contenu

L'index du hansard donne accès à tout ce dont on a discuté à la Chambre des communes lors de la 36e législature, 2e session. Les numéros suivant les entrées d'index correspondent soit aux numéros de page seul, soit à la combinaison des numéros de page, numéros de séances et références horaires.

Pour utiliser l'index, il suffit de sélectionner la référence alphabétique ci-bas correspondant au sujet recherché. Une fois le sujet trouvé, un déclic de la souris sur l'un ou l'autre des numéros entre parenthèses permet l'affichage du texte correspondant. Vous pouvez aussi utiliser l’outil de recherche « Rechercher dans les publications » pour accéder au contenu publié après janvier 2001.

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

36e législature, 2e session   (12 octobre 1999 - 22 octobre 2000)  Session courante
35-1 .
35-2 .
36-1 .
36-2 .
37-1 .
37-2 .
37-3 .
38-1 .
39-1 .
39-2 .
40-1 .
40-2 .
40-3 .
41-1 .
41-2 .
42-1 .
43-1 .
43-2 .
44-1
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024

CF-18

CGA-Canada. Voir plutôt Association des comptables généraux accrédités du Canada

Chaînes communautaires. Voir Télévision

Chalk River, Ont. Voir Énergie atomique du Canada Limitée; Installation canadienne de neutrons, Chalk River, Ont.

Chalutage. Voir Morue--Stocks--Dragage

Chamberlain, Brenda (Lib.--Guelph--Wellington)

    >>Adolescents, justice pénale, système, Loi--C-3, 1428-9(23:1235-45)
    >>Agriculteurs, 171(3:1635)
    >>Apprentissage continu, 170(3:1625)
    >>Budget, 28 février 2000, m. (Martin, Paul), 4235-8(60:1750-1805)
    >>Canada, 171(3:1635)
    >>Déficit, réduction, 169(3:1620-5)
    >>Dieu, pétition, 401(7:1525)
    >>Discours du Trône, m. (Limoges), 169-71(3:1620-35)
    >>Drapeau du Canada, serment d'allégeance, Loi--C-451, 5005(69:1505), 6353-5(89:1730-5), 6358-9(89:1800-5)
    >>Enfants, 170(3:1630)
    >>Enfants, prestation fiscale, 4237(60:1755)
    >>Enseignement postsecondaire, 170(3:1625), 4236(60:1755)
    >>Environnement, protection, 170-1(3:1630), 4237(60:1755)
    >>Fiscalité, 169-70(3:1625), 4236-8(60:1755-1800)
    >>Guelph--Wellington, circonscription, déc. art. 31, 2949(39:1410), 7616-7(109:1405)
    >>Impôt sur le revenu, 4236-7(60:1755)
    >>Impôt sur le revenu des particuliers, 4236(60:1755)
    >>Infrastructure, Programme, 4237(60:1800)
    >>Instituts canadiens de recherche en santé, 170(3:1625)
    >>Jeunes contrevenants, 1428-9(23:1235-45)
    >>Munsch, Robert, déc. art. 31, 3252(44:1410)
    >>Prix des Femmes de distinction, déc. art. 31, 6576(93:1400)
    >>Québec, sécession, déc. art. 31, 3594(50:1405)
    >>Recherche universitaire, 170(3:1625), 4236(60:1755)
    >>Santé, 170(3:1625)
    >>Santé, services, 170(3:1630)
    >>Santé, soins, régime, 4236(60:1750)
    >>Sécurité automobile, Loi (modification: commutateurs d'allumage antivol), Loi--C-452, 5005-10(69:1505)
    >>Université de Guelph, déc. art. 31, 1325(21:1410)

Chambly, circonscription. Voir Médicaments et produits pharmaceutiques--Recherche

Chambre de commerce du Canada. Voir Impôt sur le revenu--Réduction--Budget, 28 février 2000

Chambre de commerce et d'industrie de Drummond, Qué.

    >>Personnalités, hommage, déc. art. 31, 1941(31:1400)

Chambre des communes

    >>Administration
    >>>Plans et priorités, rapport 2000-2001, dépôt, 6363(90:1000)
    >>>Rendement, 1998-1999, dépôt, 1413(23:1015)
    >>Ajournements. Voir plutôt Procédure--Ajournements de la Chambre
    >>Bâtir l'avenir: besoins de la Chambre des communes pour la cité parlementaire, octobre 1999, rapport, dépôt, 2122(34:1200)
    >>Blais, Raoul Stuart, gardien de sécurité, 50e anniversaire de service, déc. art. 31, 5581(77:1410)
    >>Cafétéria, personnel, heures supplémentaires, 2414(36:3115)
    >>Conseillers législatifs
    >>>Députés, rapports, confidentialité, 4396-7(63:1500-10)
    >>>>Procédure et affaires de la Chambre, Comité, étude
    >>>>>M. (Gauthier) adoptée, 4803-4(65:1835-50)
    >>>>>Rapport, présentation, limite, extension, m. (Lee) adoptée, 7286(104:1505)
    >>>>>Voir aussi Procédure et affaires de la Chambre, Comité--Rapports--34e
    >>>Voir aussi Jeunes contrevenants--Loi, modification--Projet de loi C-3--Amendements; Procédure; Québec, sécession--Projet de loi sur clarification de la question référendaire, C-20--Amendements--Greffiers
    >>Employés
    >>>ADS-D à 10 et infirmières, salaires, dd., 3537(49:1055)
    >>>Remerciements, déc. art. 31, 3076(41:1410), 7357-8(105:1405), 8120(115:1405)
    >>>Santé et sécurité au travail, Code canadien du travail, assujettissement, 5220(71:1345), 7083(101:1020), 7301(104:1635)
    >>Fournitures, usage, abus. Voir plutôt Questions de privilège (députés)-- Thompson, Greg (outrage au Parlement)
    >>Greffier de la Chambre, personnel et greffiers au Bureau, remerciements, 2563(36:4810)
    >>Greffiers. Voir Jeunes contrevenants--Loi, modification--Projet de loi C-3--Amendements; Québec, sécession--Projet de loi sur clarification de la question référendaire, C-20--Amendements
    >>Hansard, service, ancien page, embauche, 7052(100:1550)
    >>Interprétation simultanée, 3600-1(50:1440)
    >>>Défectuosité, 3805(53:1645), 3864(54:1540)
    >>Interprètes, remerciement, félicitations, 975(16:1135), 3209(43:1825), 4667(63:5055), 5333(73:1120), 7530(108:1155)
    >>Marleau, Robert
    >>>Haut fonctionnaire honoraire, nomination, m. (Boudria) adoptée, 8251(116:1515)
    >>>Hommages, 9304-8(132:1555-1620)
    >>>Voir aussi La Procédure et les Usages de la Chambre des Communes--House of Commons Procedure and Practice, ouvrage et sous le titre susmentionné Réceptions
    >>Ménage, 2589(36:5040)
    >>>Voir aussi Procédure
    >>Montpetit, Camille
    >>>Retraite, 6713(95:1455-1500)
    >>>>Déc. art. 31, 6703(95:1405)
    >>>Voir aussi La Procédure et les Usages de la Chambre des Communes--House of Commons Procedure and Practice, ouvrage
    >>Pages
    >>>Examens de fin de trimestre, bonne chance, 2330(36:2015)
    >>>Expérience enrichissante, 7052(100:1550)
    >>>Remerciements, 2559-60(36:4745-50), 2584(36:5010), 4480(63:2515), 4494(63:2730), 4641(63:4740), 4672(63:5125), 8023-4(114:1500-5)
    >>>Voir aussi Députés--Volley-ball; Procédure et sous le titre susmentionné Hansard et Réceptions
    >>Personnel, remerciements, 2562(36:4800), 2589(36:5040)
    >>>Déc. art. 31, 2692(37:1100), 3132(42:1105)
    >>Prix littéraires du Gouverneur général, lauréats, 1379(22:1500)
    >>Réceptions
    >>>Anciens combattants, 1136(18:1515)
    >>>Astronaute américain, John Glenn, 6634(94:1500)
    >>>Du Président avant les vacances de Noël, 2958(39:1500)
    >>>Marleau, Robert, 9308(132:1620)
    >>>Orchestre du Centre national des Arts, membres et son directeur, M. Zucherman, 2170(35:1415)
    >>>Ordre du Canada, lauréats, 3374(46:1500)
    >>>Pages, 8024(114:1505)
    >>>Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène, lauréats, 1124(18:1415)
    >>>Voir aussi Mozambique--Catastrophes
    >>Réforme, 43-4(2:1635)
    >>Simpson, Judson, chef exécutif. Voir Olympiades culinaires de 2004--Équipe canadienne
    >>Sonnerie d'alarme
    >>>Évacuation des lieux, 8548(120:1220)
    >>>Voir aussi Procédure
    >>Traducteurs, Cowan, Elizabeth, remerciement, 976(16:1140)
    >>Vacances de siège. Voir plutôt Vacances de siège à la Chambre
    >>Voir aussi Banques--Fusion; Banques alimentaires; Grande-Bretagne; Information, accès; La Procédure et les Usages de la Chambre des Communes--House of Commons Procedure and Practice, ouvrage; Traités, accords internationaux--Négociation

Champagne, Gilles. Voir Fonds du Canada pour la création d'emplois--Subventions--Saint-Maurice, circonscription; Société pour l'expansion des exportations--Subventions--Earth

Championnat canadien de montgolfières. Voir Festival de montgolfières M. Christie, Saint-Jean-sur-Richelieu

Championnat de l'USIC, Halifax, N.-É. Voir Basket-ball--Union

Championnat triple A de la Colombie-Britannique. Voir Basket-ball

Champlain, lac

    >>Eau, qualité, remblai, démolition, déc. art. 31, 993-4(16:1355)

Champlain, Samuel de

    >>Exploration du Canada, déc. art. 31, 6754(96:1100)
    >>Voir aussi Journée Samuel de Champlain

Chan, l'hon. Raymond (Lib.--Richmond; secrétaire d'État (Asie-Pacifique))

    >>Arbour, la très hon. Louise, 7900(113:1115)
    >>Cour pénale internationale, 7898-900(113:1100-15)
    >>Crimes contre l'humanité, Loi--C-19, 7898-900(113:1100-15)
    >>Défense nationale, Loi (modification: non-déploiement de personnes de moins de dix-huit ans sur des théâtres d'hostilités), Loi--S-18, 8064(114:1950), 8071(114:2040)
    >>Loi électorale du Canada--C-2, 2247-9(36:1025-40), 2257(36:1140)
    >>Manitoba, revendications, règlement, mesures, mise en oeuvre, Loi--C-14, 8640-1(122:1015)
    >>Sierra Leone, 7900(113:1110-5)
    >>Timor oriental, q.o., 747(12:1450), 1451(23:1455)
    >>Vietnam, q.o., 8607(121:1450)

Chandigarh, Penjab. Voir Immigration

Chandler, Qué. Voir Gaspesia, papeterie; Transports ferroviaires--Embranchements--Matapédia

Changements climatiques. Voir plutôt Effet de serre

Changes, opérations

Chanukah. Voir Fête du Chanukah

Charbon. Voir Air, qualité--Ontario

Charbon, industrie. Voir plutôt Énergie de remplacement--Charbon brûlant; Houille, industrie

Charbonneau, Yvon (Lib.--Anjou--Rivière-des-Prairies; secrétaire parlementaire du ministre de la Santé)

    >>Aéroport de Fredericton, N.-B., 7886-7(112:2220)
    >>Aéroport de Moncton, N.-B., 7886-7(112:2220)
    >>Aéroport de Saint John, N.-B., 7886-7(112:2220)
    >>Aliments, salubrité, 1478(23:1800-5)
    >>Année internationale des personnes âgées, déc. art. 31, 2059(33:1400)
    >>Chrétien, Jean, déc. art. 31, 6282(88:1410-5)
    >>Code criminel (modification) afin d'interdire la coercition contre une personne à l'égard des actes médicaux qui sont contraires à sa religion ou à sa croyance au caractère inviolable de la vie humaine, Loi--C-207, 1473-4(23:1730-40)
    >>Comité consultatif en santé sur les communautés culturelles minoritaires francophones, déc. art. 31, 5779(80:1355)
    >>Délégations interparlementaires, 3040(41:1045), 6545(93:1010)
    >>Diabète, q.o., 1496(24:1140)
    >>Drogues, 7180-1(102:1915-20)
    >>Élections, 3697(51:1705-10)
    >>Épidermolyse bulleuse, 3629-30(50:1845)
    >>Fondation canadienne pour l'innovation, 5328(73:1040)
    >>Fonds de dotation des bourses d'études du millénaire, déc. art. 31, 1123(18:1405)
    >>Forum mondial sur la régulation de l'énergie, déc. art. 31, 3364-5(46:1405)
    >>Francomania, déc. art. 31, 5705-6(79:1400)
    >>Génome Canada, projet, 5328(73:1040)
    >>Groupe d'amitié parlementaire Canada--Liban, déc. art. 31, 2167(35:1400)
    >>Herbicides et pesticides, q.o., 2119(34:1145)
    >>Immigrants, q.o., 8498(119:1455)
    >>Institut de statistique de l'UNESCO, déc. art. 31, 7355-6(105:1355)
    >>Instituts canadiens de recherche en santé, Loi--C-13, 3978-80(56:1335-45), 5121-3(70:1200-10), 5324-9(73:1015-45)
    >>Instituts canadiens de recherche en santé, q.o., 557(9:1150)
    >>Journée internationale de la francophonie, déc. art. 31, 4868(67:1400)
    >>Journée mondiale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, déc. art. 31, 6494(92:1355-1400)
    >>Journée mondiale de la tuberculose, déc. art. 31, 5191(71:1100)
    >>Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes, déc. art. 31, 2108(34:1055)
    >>Journée nationale des survivants du cancer, déc. art. 31, 7393(106:1100)
    >>Journée parlementaire Canada--France, déc. art. 31, 6625(94:1405)
    >>Lamer, le très hon. Antonio, déc. art. 31, 200(4:1110)
    >>Liban, déc. art. 31, 1550(25:1405)
    >>Lincoln, déc. art. 31, 7924(113:1405)
    >>Marijuana, q.o., 555(9:1140)
    >>Médicaments et produits pharmaceutiques, 3524-5(48:2015-20), 8763(123:1835)
    >>Mois de la sensibilisation à la leucémie, m. (Bennett), 3402-3(46:1845-50)
    >>Mois de la sensibilisation à la sclérose latérale amyotrophique, déc. art. 31, 7809(112:1400)
    >>Mois de l'arthrite, déc. art. 31, 8597(121:1355-1400)
    >>Mois de sensibilisation à la mort subite du nourrisson, déc. art. 31, 548(9:1105)
    >>Mois national des aînés, déc. art. 31, 7615(109:1400)
    >>Organes, dons, donneurs, registre national, établissement, coordination et promotion, Loi--C-227, 1362-3(21:1820-5)
    >>Paix, déc. art. 31, 2945-6(39:1355), 9289(132:1400)
    >>Pepin, Marcel, déc. art. 31, 4695(64:1400)
    >>Prix d'excellence en recherche dans le domaine des sciences et du génie, déc. art. 31, 1799(29:1100)
    >>Propulsid, q.o., 7399-400(106:1130)
    >>Québec, référendum, 3697-8(51:1710)
    >>>Déc. art 31, 3778(53:1405)
    >>Québec, sécession
    >>>Déc. art. 31, 917(15:1400)
    >>>M. subsides (Duceppe), 3696-8(51:1705-10)
    >>Recherche universitaire, 5328(73:1040)
    >>>Q.o., 206-7(4:1140), 3727(52:1140)
    >>Rituxan, 3524-5(48:2015-20)
    >>Sang contaminé, 7181-2(102:1920)
    >>Santé, ministère, q.o., 2120(34:1150)
    >>Santé, réseau canadien, q.o., 1810(29:1155)
    >>Santé, services, 5325(73:1020)
    >>>Déc. art. 31, 1368(22:1405)
    >>>Q.o., 8809(124:1440)
    >>Santé, soins, régime, 8928(126:2000-5), 9242(131:1735)
    >>>M. subsides (McDonough), 4263-4(61:1235-40)
    >>>M. subsides (Mills, Bob), 8092-3(115:1100-5), 8098-9(115:1140)
    >>>Q.o., 1500(24:1200), 4347(62:1155), 5522(76:1125), 5524(76:1135), 6405(90:1445), 8858(126:1455)
    >>Semaine de la santé mentale, déc. art. 31, 6200(87:1400)
    >>Semaine de sensibilisation aux soins communautaires, déc. art. 31, 147-8(3:1410)
    >>Société canadienne du cancer, déc. art. 31, 5578(77:1355)
    >>Syndrome de la mort subite du nourrisson, q.o., 4345(62:1145)
    >>Tabac et cigarettes, 7885-6(112:2215-20)
    >>Tabagisme
    >>>Déc. art. 31, 1242(20:1405)
    >>>Q.o., 1051(17:1450), 1810-1(29:1155)
    >>TFO, déc. art. 31, 1442(23:1410)
    >>Théâtre, déc. art. 31, 4082(58:1405)
    >>Transfert, paiements, 8092(115:1100-5)
    >>Université de Montréal, q.o., 207(4:1140)
    >>Web Jam Bell, déc. art. 31, 1488-9(24:1105)

Charest, Jean. Voir Québec, référendum--Règles;

    >>Pour un Canada innovateur Santé, soins, régime--Québec--Transfert--Réduction

Charest, Micheline. Voir CINAR, maison de production d'audiovisuel

Charges sociales. Voir Assurance-emploi, régime--Cotisations; Fiscalité--Fardeau

Charlesbourg, circonscription

    >>Nom, changement pour Charlesbourg--Jacques-Cartier, projet de loi C-455, Circonscription électorale de Charlesbourg, nom, changement, présentation, 5006(69:1510)
    >>Voir aussi Tourisme

Charlesbourg--Jacques-Cartier, comté. Voir Député(e) d'un jour, concours--Martel, Vincent

Charlesbourg, Qué. Voir Zoo de Charlesbourg, Qué.

Charleswood St. James--Assiniboia, circonscription. Voir Infrastructure, Programme

Charlevoix, comté. Voir Assurance-emploi, régime--Admissibilité--Manicouagan

Charlo, N.-B. Voir Aéroport de Charlo

Charlottetown, Î.-P.-É.

    >>Lumières de Noël, Agence de promotion économique du Canada atlantique, financement, q.o., 2287(36:1445)
    >>Voir aussi Constitution, consensus du 28 août 1992 à Charlottetown

Chartrand et Simonne, minisérie

Chasse. Voir Autochtones; Orignal--Autochtones

Chasseurs. Voir Animaux--Cruauté; Espèces menacées, protection

Châteauguay, circonscription. Voir Infrastructure, Programme

Chatters, David (Réf.--Athabasca; AC--Athabasca à compter du 27 mars 2000)

    >>Agriculteurs, déc. art. 31, 3593(50:1400)
    >>Aires marines de conservation, Loi--C-8, 1696-8(27:1615-25), 8791(124:1255)
    >>Alliance canadienne, Parti, 8476(119:1240)
    >>Allusion à Chatters. Voir Autochtones
    >>Animaux, 8668-9(122:1340), 8683-4(122:1505), 8702-6(122:1730-1800)
    >>Athabasca, rivière, q.o., 6711(95:1450), 6761(96:1135)
    >>Attribution de temps, 3345(46:1200)
    >>Autochtones, Affaire Marshall, Cour suprême, décision, q.o., 696-7(11:1435)
    >>Chrétien, Jean, q.o., 6146(86:1135)
    >>Code criminel (modification: cruauté envers les animaux, désarmement d'un agent de la paix et autres modifications) et Armes à feu, Loi (modification: modifications matérielles), Loi--C-17, 8668-9(122:1340), 8683-4(122:1505), 8702-6(122:1730-1800)
    >>Comeco, 8819(124:1545)
    >>Conférence de Berlin sur une gouvernance de progrès pour le XXIe siècle, déc. art. 31, 7359(105:1410)
    >>Congrès mondial du pétrole, q.o., 7705(110:1450)
    >>Déchets nucléaires
    >>>Déc. art. 31, 1369(22:1405)
    >>>Q.o., 1251(20:1450), 2287(36:1445)
    >>Eldorado Nucléaire Limitée, réorganisation et aliénation, Loi et Petro-Canada, participation publique au capital, Loi (modification), Loi--C-39, 8817-9(124:1530-50)
    >>Énergie, Programme national, 8818(124:1535-40)
    >>Essence
    >>>M. subsides (Hill, Jay), 8509-11(119:1605-20)
    >>>Déc. art. 31, 4275(61:1355)
    >>Hockey, déc. art. 31, 6954(99:1405)
    >>Impôt sur le revenu, déc. art. 31, 1043(17:1410)
    >>Information, accès, 3155-6(43:1155-1205), 3189(43:1530)
    >>Information, accès, Loi et autres lois en conséquence (modification), Loi--C-206, 6734-5(95:1805-15)
    >>Instituts canadiens de recherche en santé, Loi--C-13, 1885-7(30:1625-35)
    >>Lois nucléaires (modification), Loi de 1998--C-403, 3007(40:1545)
    >>Mariage, pétition, 6635(94:1505)
    >>Newell, Eric, déc. art. 31, 3415(47:1100)
    >>Nisga'a, Accord définitif, Loi--C-9, 2031-2(33:1035), 2056-8(33:1340-50), 2210(35:1825), 2213-5(35:1825), 2233-7(35:1825), 2239(35:1825)
    >>Nord canadien, m. (Laliberte), 7656-7(109:1825-35)
    >>Petro-Canada, 8817-9(124:1530-45)
    >>Pornographie infantile, pétitions, 655(11:1015), 2000(32:1525)
    >>Procédure
    >>>Déclarations art. 31, 6151(86:1205)
    >>>Discours, 3217(44:1020)
    >>>Motions, 8765(124:1005), 8791(124:1255)
    >>>Projets de loi émanant du gouvernement, m., 8765(124:1005), 8791(124:1255)
    >>Projets de loi émanant des députés, 6735(95:1810-5)
    >>Quelch, Victor, déc. art. 31, 2988(40:1405)
    >>Questions de privilège, outrage au Parlement, 3155-6(43:1155-1205), 3189(43:1530)
    >>Recherche médicale, 1886(30:1630)
    >>Ressources humaines, Développement, ministère, q.o., 3423(47:1135), 5148(70:1450), 8018(114:1430-5)
    >>Société de développement du Cap-Breton, biens, aliénation et dissolution, autorisation, Loi--C-11, 1226-9(20:1225-40), 1263(20:1610), 6489-91(92:1325-35), 6521-2(92:1630-40), 7414-5(106:1255-1305), 7603-5(108:2015-35)

Chauffage

Chemainus, C.-B. Voir Tourisme

Chénier, Dr Olivier. Voir Patriotes de 1837--Saint-Eustache, Qué.

Chesterville, Ont. Voir Santé, services--Régions éloignées

Cheval de race canadienne

    >>Cheval national, reconnaissance, projet de loi C-390, présentation, 2027(33:1010-5)

Chevaliers de Colomb

    >>Quatrième Degré, fondation, centenaire, déc. art. 31, 5469-70(75:1400)
    >>Voir aussi Athlétisme--Salles

Chevauchements. Voir Enfants, pauvreté--Élimination

Chevaux

    >>Compétition. Voir International Bromont--Compétition hippique

Chevaux du Canada, race nationale, Loi--C-390. Calder

    >>1re l., 2027(33:1010-5)
    >>Voir aussi Cheval de race canadienne--Cheval national, reconnaissance, projet de loi C-390

Chèvres. Voir Biotechnologie agricole

Chiapas. Voir Mexique

Chicoutimi, circonscription

    >>Nom, changement pour Chicoutimi--Le Fjord, 5844(81:1230)
    >>>Projet de loi C-397, Circonscription électorale de Chicoutimi, nom, changement, présentation, 2245(36:1005)

Chili

    >>Pinochet, général Augusto
    >>>Grande-Bretagne, extradition, 7913(113:1255)
    >>>Immunité, retrait, 7907(113:1210)

China Ocean Shipping Co. Voir plutôt COSCO

Chine

    >>Falun Gong, groupe, traitement
    >>>Déc. art. 31, 1124(18:1410)
    >>>Pétitions, 1502(24:1210), 3046(41:1115), 4243(61:1025), 4881(67:1510), 5008(69:1520), 5441-2(75:1010), 7630(109:1515), 9256(132:1010)
    >>Voir aussi Association législative Canada--Chine; Canada Steamship Lines Inc.--Navires--Construction; Canadiens d'origine chinoise; Commerce Chine--Canada; Crime organisé; Équipe Canada, missions commerciales; Frégates; Immigrants--Illégaux; Immigration; Internet; Organisation mondiale du commerce--Négociations; Pommes de terre--De semence; Porc; Société pour l'expansion des exportations--Prêts; Taiwan; Tibet

Chinese-Canadian Heritage Foundation

    >>Vancouver, C.-B., gala inaugural, déc. art. 31, 4031(57:1110)

Chinois. Voir Immigrants--Colombie-Britannique; Indonésie--Droits de la personne, violation

Chirac, Jacques. Voir France--Président

Chittisinghpura. Voir Cachemire

Chlorofluorocarbone (CFC). Voir Ozone, couche--Amincissement

Chlorpyrifos. Voir Herbicides et pesticides

Choix-études. Voir Enseignement postsecondaire--Information

Chômage

    >>Colombie-Britannique, réduction, q.o., 2115(34:1130)
    >>États-Unis, comparaison, 3020(40:1710), 3060-1(41:1235), 6036(84:1610)
    >>Manitoba, réduction, 1401(22:1720)
    >>Québec, réduction, 8863(126:1525)
    >>>Déc. art. 31, 2111(34:1105)
    >>Réduction, 4100(58:1600), 4851(67:1200), 4864(67:1330), 8863(126:1525)
    >>>Déc. art. 31, 1177-9(19:1100-5), 2111(34:1105-10), 3252(44:1410)
    >>>Mesures, 9309-10(132:1630-5)
    >>>Niveau le plus bas depuis 10 ans, 11(1:1635)
    >>>Niveau le plus bas depuis 24 ans, q.o., 7815(112:1425)
    >>>Q.o., 2112-3(34:1115), 7758(111:1135), 7761(111:1155)
    >>Régions à haut taux, investissement stratégique, politique, 6994-5(99:1915-20)
    >>>Budget, 28 février 2000, mesures, déc. art. 31, 5830(81:1115)
    >>>Q.o., 4090(58:1445)
    >>Taux, Statistique Canada, rapport, déc. art. 31, 9013(128:1100)
    >>Waterloo, Ont., région, 116(3:1040)
    >>Voir aussi Cap-Breton, N.-É.; Société de développement du Cap-Breton--Privatisation--Cap-Breton, N.-É., population; Windsor, Ont.

Chômeurs

    >>Peel, région, Ont., Working to Your Full Potential, programme, déc. art. 31, 5138(70:1400)
    >>Voir aussi Assurance-emploi, Compte--Excédent, utilisation--Aux fins prévues; Assurance-emploi, régime--Cotisations--Réduction et Prestataires--Nombre, réduction; Ressources humaines, Développement, ministère--Subventions

Chorale de l'Accueil Bonneau

Chorales. Voir St. Mary's Children's Choir--Radio-Canada

Chouette tachetée

    >>Espèce menacée, protection, États-Unis, forêts, industrie, répercussions, 7794(112:1205), 8381(117:1635)

Chrétien, le très hon. Jean (Lib.--Saint-Maurice; premier ministre)

Chrétien, Jean-Guy (BQ--Frontenac--Mégantic)

Chrétien, Raymond, ambassadeur du Canada aux États-Unis. Voir Défense antimissiles nord-américain, système--Canada, adhésion; États-Unis--Élections, candidats à la présidence

Chromosome 22. Voir Recherche médicale

Chrysler Canada. Voir Daimler-Chrysler Canada

Chum-wai, Lam. Voir Immigration, criminels

Churchill Falls, projet hydroélectrique, Labrador

    >>Terre-Neuve, île, ligne de transmission, construction, financement, q.o., 6025(84:1500)
    >>Terre-Neuve, recettes, 7468-70(107:1545-1600)

Churchill, Man. Voir Port de Churchill

Churchill, rivière, Man. Voir Nelson, fleuve et Churchill, rivière, Man., projets hydro-électriques

Chypre

    >>Paix, maintien, Canada, position, q.o., 8131(115:1500)

CIBC Wood Gundy. Voir Impôt sur le revenu des particuliers--Taux, Groupe des Sept, comparaison

CICAD. Voir Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues

Cidrerie Michel Jodoin

    >>Rougemont, Qué., déc. art. 31, 6398(90:1410)

Ciels ouverts. Voir Transports aériens--Libéralisation

Cimetières. Voir TPS

CINAR, maison de production d'audiovisuel

Circonscription électorale de Charlesbourg, nom, changement, Loi--C-455. Marceau

    >>1re l., 5006(69:1510)
    >>2e l., ordre, annulation et retrait, 5842(81:1210)
    >>Voir aussi Charlesbourg, circonscription--Nom, changement pour Charlesbourg--Jacques-Cartier, projet de loi C-455

Circonscription électorale de Chicoutimi, nom, changement, Loi--C-397. Harvey

    >>1re l., 2245(36:1005)
    >>2e l., ordre, annulation et retrait, 5842(81:1210)
    >>Voir aussi Chicoutimi, circonscription--Nom, changement pour Chicoutimi--Le Fjord--Projet de loi C-397

Circonscription électorale de Lac-Saint-Jean, nom, changement, Loi--C-317. Tremblay, Stéphan

    >>1re l., 1289(21:1015)
    >>2e l., ordre, annulation et retrait, 5842(81:1210)
    >>Voir aussi Lac-Saint-Jean, circonscription--Nom, changement pour Lac-Saint-Jean--Saguenay--Projet de loi C-317

Circonscription électorale de Lotbinière, nom, changement, Loi--C-456. Desrochers

    >>1re l., 5006(69:1510)
    >>2e l., ordre, annulation et retrait, 5842(81:1210)
    >>Voir aussi Lotbinière, circonscription--Nom, changement pour Lotbinière--L'Érable, projet de loi C-456

Circonscription électorale de Rimouski--Mitis, nom, changement, Loi--C-445. Tremblay, Suzanne

    >>1re l., 4094(58:1510)
    >>2e l., renvoi au Comité de la procédure et des affaires émanant de la Chambre, 5841(81:1210)
    >>>Adoption, 5841(81:1210)
    >>>Rapport, 6339(89:1505)
    >>Étape du rapport
    >>>Adoption, 6414(90:1550)
    >>>M. d'am. adoptée, 6414(90:1550)
    >>3e l., adoption, 6414(90:1550)
    >>Sénat adoption, 8210(115A:1800)
    >>S.r. (Chap. 21, L.C. 2000), 8210(115A:1800)
    >>Voir aussi Rimouski--Mitis, circonscription--Nom, changement pour Rimouski-Neigette-et-la Mitis, projet de loi C-445

Circonscription électorale d'Edmonton-Est, nom, changement, Loi--C-449. Goldring

    >>1re l., 4214(60:1530)
    >>2e l., ordre, annulation et retrait, 5842(81:1210)
    >>Voir aussi Edmonton-Est, circonscription--Nom, changement pour Edmonton-Centre-Est, projet de loi C-449

Circonscriptions électorales

    >>Nom, changement, projet de loi C-473
    >>>Étude, modalités, m. (Kilger) adoptée, 5842(81:1210)
    >>>Présentation, 5842(81:1215)

Circonscriptions électorales, nom, changement, Loi--C-473. Kilger

    >>1re l., 5842(81:1215)
    >>2e l., renvoi au comité plénier, 5842(81:1215)
    >>>Adoption, 5842(81:1215)
    >>Comité plénier
    >>>Am. (Bergeron) adopté, 5842(81:1215)
    >>>Rapport, 5842(81:1215)
    >>Étape du rapport, adoption, 5842(81:1215)
    >>3e l., adoption, 5842(81:1215)
    >>Sénat adoption, 8210(115A:1800)
    >>S.r. (Chap. 22, L.C. 2000), 8210(115A:1800)
    >>Voir aussi Circonscriptions électorales--Nom, changement, projet de loi C-473

Cirque du Soleil

    >>Prix du Centre national des Arts, déc. art. 31, 9149(130:1400)

Cisjordanie. Voir Israël

Citadelle. Voir Halifax, N.-É.

Cité de l'énergie. Voir Fonds du Canada pour la création d'emplois--Subventions

CITEC. Voir Institut canadien du tourisme et du commerce électronique

Citizen's Voice. Voir Nisga'a--Colombie-Britannique

Citoyenneté

Citoyenneté au Canada, Loi--C-16. Ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration (Caplan)

Citoyenneté et immigration, Comité

    >>Groupes, consultation, subvention, q.F., 3216(44:1015)
    >>Rapports
    >>>1er (divulgation prématurée d'un rapport), 4914(68:1010)
    >>>2e (La protection des réfugiés et la sécurité des frontières: Un juste équilibre), 5005(69:1500-5)
    >>>>Gouvernement, réponse, dépôt, 8026(114:1520)
    >>>3e (C-16), 6152(86:1205)
    >>>4e (autorisation de voyager), 8074(115:0910)
    >>>La protection des réfugiés et la sécurité des frontières: Un juste équilibre), divulgation prématurée, Benoit, conférence de presse, 4805-6(66:1005-15), 5368-86(73:1505-1725)
    >>Rencontre aux fins de l'art. 106(2) du Règlement, m. (Lee) adoptée, 8739(123:1550)
    >>Voir aussi Citoyenneté--Projet de loi C-63; Commission de l'immigration et du statut de réfugié--Président, sélection; Réfugiés

Citoyenneté et Immigration, ministère

    >>Information, accès, demandes, traitement, délais, Commissaire à l'information, rapport, q.o., 7226(103:1445)
    >>Subventions, groupes consultés sur la révision de la législation, q.F., 4400-1(63:1525)
    >>Voir aussi Budget des dépenses--1999-2000, supplémentaire (A); Comptes publics, Comité--Rapports--16e

City Express

    >>Disparition, Air Ontario, guerre des prix, relation, 850(13:1720)

Civils. Voir Conflits armés et régionaux

Civils, prestations de guerre, Loi--C-41. Ministre des Anciens combattants (Baker)

    >>1re l., 8075(115:0915)
    >>2e l., 8529-35(120:1005-50), 8551-7(120:1235-1310), renvoi au Comité de la défense nationale et des anciens combattants, 8557(120:1310)
    >>>Adoption, 8557(120:1310)
    >>>Rapport, 8961(127:1355)
    >>Étape du rapport, 9005-6(128:1005-10)
    >>>Adoption, 9006(128:1010)
    >>>M. d'am.
    >>>>(Baker) adoptée, 9005-6(128:1005-10)
    >>>>(Mercier) retirées, 9005(128:1005)
    >>3e l., 9006-12(128:1010-55)
    >>Sénat, adoption, 9344(133:1205)
    >>S.r. (Chap. 34, L.C. 2000), 9350(133:1250)
    >>Voir aussi Anciens combattants, prestations et allocations--Civils ayant servi outre-mer, mêmes avantages, accès, projet de loi C-41

Civisme. Voir Prix de civisme Paddy Torsney

CJCS, station de radio, Stratford, Ont.

    >>75e anniversaire, déc. art. 31, 547(9:1100)

CKLW, station de radio, Windsor, Ont.

    >>Gardiner, Cam, coanimateur, Ruban d'or de l'Association canadienne des radiodiffuseurs, lauréat, déc. art. 31, 1440(23:1400)

Clarenville, T.-N. Voir Agence de promotion économique du Canada atlantique

Clarification de la question référendaire, projet de loi C-20. Voir plutôt Québec, sécession, exigence de clarté formulée par la Cour suprême du Canada dans son avis de Renvoi, Loi--C-20

Clark, le très hon. Joe (PC--Kings--Hants; élection partielle du 11 septembre 2000)

    >>Accueil à la Chambre, remerciements, 8367-8(117:1425-30)
    >>Aéroport international Lester B. Pearson (Toronto, Ont.), q.o., 9338(133:1130)
    >>Agence de promotion économique du Canada atlantique, q.o., 9024(128:1155)
    >>Agriculteurs, 9260(132:1035)
    >>>Q.o., 9018-9(128:1125-30)
    >>Allusions à Clark
    >>>Expérience à titre de député, ministre et premier ministre, 8365-6(117:1410-20)
    >>>Présentation à la Chambre, 8365(117:1405)
    >>>Retour à la Chambre, déc. art. 31, 8364-5(117:1355-1400)
    >>>Voir aussi Gouvernement progressiste conservateur Clark; Progressiste conservateur, Parti--Chef; Québec, référendum--Majorité simple et Règles; Québec, sécession--Projet de loi sur clarification de la question référendaire, C-20; Santé, soins, régime--Alberta--Cliniques et Loi
    >>Assurance-emploi, régime, q.o., 8725(123:1430)
    >>Autochtones, Affaire Marshall, Cour suprême, décision, q.o., 8494(119:1430), 8542-3(120:1125)
    >>Autochtones, q.o., 8968(127:1425-30)
    >>Dette publique, réduction, 9259(132:1025)
    >>Downsview, Ont., q.o., 8806(124:1425), 9156(130:1430), 9217(131:1435), 9221(131:1455), 9297(132:1450)
    >>Économie, exposé, 18 octobre 2000, m. (Martin, Paul), 9258-61(132:1020-35)
    >>Essence
    >>>M. subsides (Hill, Jay), 8473-5(119:1215-35)
    >>>Q.o., 8407(118:1425-30), 8493(119:1430)
    >>Étudiants, 9259-61(132:1025-35)
    >>Hélicoptères de recherche et de sauvetage, q.o., 9075(129:1425)
    >>Impôt sur le revenu, 9159-60(132:1025-35)
    >>>M., 8917-8(126:1845-55)
    >>Lambert, Marcel, 8800-1(124:1350-5)
    >>Mazout, 8473-4(119:1220-5)
    >>>Q.o., 8407(118:1430), 8681(122:1450-5)
    >>Médicaments et produits pharmaceutiques, 8957(127:1325), 8959(127:1335)
    >>Parent, 9294(132:1430)
    >>Procédure
    >>>Projets de loi émanant du gouvernement, 9289(132:1400)
    >>>Questions et observations, période, 8476(119:1235)
    >>>Questions orales, 8813(124:1505)
    >>Ressources humaines, développement, ministère, 8813(124:1505), 9242-3(131:1735-40)
    >>>Q.o., 8806(124:1425), 8810(124:1445)
    >>Santé, services, 8957(127:1320)
    >>Santé, soins, développement de la petite enfance et autres services sociaux au Canada, financement, Loi--C-45, 8955-60(127:1310-40), 9288-9(132:1350-5)
    >>Santé, soins, régime, q.o., 8371(117:1445), 8853(126:1430)
    >>Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, 9259(132:1025)
    >>Trudeau, le très hon. Pierre Elliott, 8844-5(125:1025-35)
    >>Vérificateur général, q.o., 8853(126:1430), 9338(133:1130)

Clarkson, Adrienne. Voir Gouverneure générale du Canada (Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson)

Classe moyenne. Voir Assurance-emploi, Compte--Excédent; Fiscalité--Fardeau--Réduction

Clayoquot Sound, C.-B. Voir Biosphère--Réserves internationales

Cliniques privées. Voir Cambie Clinic; Santé, soins, régime

Clonage humain

    >>Réglementation, gouvernement, mesures, q.o., 5587(77:1440)

Clôture

Clouthier, Hec (Lib.--Renfrew--Nipissing--Pembroke; secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale à compter du 1er septembre 2000)

    >>Allusion à Clouthier. Voir Unité canadienne
    >>Animaux, q.o., 6766-7(96:1200)
    >>Budget 2000, exécution, Loi--C-32, 7352-4(105:1335-45)
    >>Canada, déc. art. 31, 2988(40:1405)
    >>Champlain, Samuel de, déc. art. 31, 6754(96:1100)
    >>Courses attelées, déc. art. 31, 3721(52:1110), 5517(76:1100)
    >>Day, 9272(132:1155)
    >>Déficit, réduction, 126-7(3:1150-5)
    >>Députés, déc. art. 31, 1863(30:1405)
    >>Discours du Trône, m. (Limoges), 125-7(3:1140-55)
    >>Économie, exposé, 18 octobre 2000, m. (Martin, Paul), 9271-2(132:1150-5)
    >>Effet de serre, 6780-1(96:1330-5)
    >>Énergie nucléaire, déc. art. 31, 1121(18:1355-1400)
    >>Fiscalité,126-7(3:1150-5)
    >>Fiscalité, réforme, déc. art. 31, 8491(119:1410)
    >>Forces canadiennes, q.o., 4161(59:1450), 9023(128:1150)
    >>Gaz naturel, m. (Laliberte), 6780-1(96:1325-35)
    >>Gouvernement, dépenses, 9271-2(132:1150-5)
    >>Hockey, déc. art. 31, 7135(102:1355)
    >>Hôpital général de Pembroke, déc. art. 31, 1368-9(22:1405)
    >>Hôpital Renfrew Victoria, déc. art. 31, 2947-8(39:1405)
    >>Impôt à taux unique, 7353(105:1335-40)
    >>Installation canadienne de neutrons, Chalk River, Ont., déc. art. 31, 739(12:1410), 3363(46:1400)
    >>Journée du drapeau 2000, déc. art. 31, 3667(51:1400)
    >>Kosovo, déc. art. 31, 4947(68:1355-1400)
    >>Libéral, Parti, déc. art. 31, 7619(109:1410)
    >>Limoges, déc. art. 31, 6014(84:1400)
    >>Nisga'a, m. subsides (Scott, Mike), 1570(25:1555)
    >>Ontario, 126(3:1145-50)
    >>Petawawa, Ont., base militaire, q.o., 5788(80:1440)
    >>Pornographie infantile, pétition, 1999(32:1515-20)
    >>Procédure
    >>>Députés, 4669(63:5105)
    >>>Langage antiparlementaire, 8491(119:1410)
    >>>Pétitions, 1999(32:1520)
    >>Québec, sécession, exigence de clarté formulée par la Cour suprême du Canada dans son avis de Renvoi, Loi--C-20, 3169-71(43:1325-40)
    >>Renfrew, comté, Ont., déc. art. 31, 5358(73:1405)
    >>Routes et autoroutes, 126(3:1150)
    >>Royal Canadian Dragoons Régiment, déc. art. 31, 867(14:1100)
    >>Royal Canadian Horse Artillery, 2e Régiment, déc. art. 31, 1627(26:1405)
    >>Royal Canadian Regiment, déc. art. 31, 3849(54:1415)
    >>Sirop d'érable, déc. art. 31, 5139-40(70:1410)
    >>Société de développement du Cap-Breton, biens, aliénation et dissolution, autorisation, Loi--C-11, 3617(50:1700)
    >>TPS, 7352-3(105:1335)
    >>Transfert, paiements, 3170(43:1335)
    >>Trudeau, le très hon. Pierre Elliott, déc. art. 31, 9212(131:1405)
    >>Visiteurs à la Chambre, 5358(73:1405)

Cloutier, Louise. Voir Prix du Premier ministre pour l'excellence dans l'enseignement

Clova, rivière

    >>Barrage Sugar Loaf, démantèlement, déc. art. 31, 9211(131:1400)

Clowns et Pères Noël

    >>Antécédents, vérification, pétition, 279(5:1535)

Club Italia, chorale

    >>Rotonde du Parlement, concert, déc. art. 31, 2748-9(38:1405)

Club Rotary

    >>Ottawa, Ont., Guatemala, foyer pour enfants, aménagement, déc. art. 31, 1751(28:1410-5)
    >>Voir aussi Patriotisme vécu, programme

Clubs des 4-H de la Nouvelle-Écosse

    >>23e salon annuel, tenue, déc. art. 31, 9015(128:1110)

CN. Voir Canadien National

CNRC. Voir Conseil national de recherches du Canada

Coalition canadienne de la santé. Voir Santé, soins, régime--Deux niveaux et Financement--Contribution fédérale

Coalition canadienne pour les droits des enfants. Voir Convention sur les droits des enfants--Canada, ratification

Coalition pour la diversité culturelle

Coalition pour la justice des mineurs. Voir Jeunes contrevenants--Loi, modification--Projet de loi C-3

Coastal Sound Music Academy

    >>Otto, Danna, directrice, félicitations, déc. art. 31, 5706(79:1405)

Coca-Cola. Voir Embouteillage Coca-Cola Limitée

Cocaïne

    >>Trafic, enfants, victimes, 1928(31:1240)

Cockburn, Karen. Voir Jeux olympiques d'été de 2000, Sydney, Australie

Code canadien du travail

    >>Partie I, modification, consultations, 2143(34:1420)
    >>Partie II. Voir Santé et sécurité au travail
    >>Voir aussi Camionnage, industrie--Québec--Code du travail; Congés parentaux--Emploi, protection; Société de développement du Cap-Breton--Privatisation--Travailleurs

Code canadien du travail et Fonction publique, relations de travail, Loi (modification: briseurs de grève et services essentiels), Loi--C-424. Fournier

    >>1re l., 3429(47:1210)
    >>Voir aussi Fonction publique--Grève, services essentiels, maintien, projet de loi C-424; Grèves et conflits de travail--Briseurs de grève, recours, interdiction, projet de loi C-424

Code canadien du travail, Fonction publique, emploi, Loi et Fonction publique, relations de travail, Loi (modification: adhésion syndicale facultative), Loi--C-436. Voir plutôt Travail, droit, Loi--C-436

Code canadien du travail (modification), Loi--C-498. Guay

    >>1re l., 8736(123:1540)
    >>Voir aussi Maternité--Congé préventif, projet de loi C-498

Page précédente Table des matières Page suivante