Passer au contenu
Début du contenu

L'index du hansard donne accès à tout ce dont on a discuté à la Chambre des communes lors de la 38e législature, 1re session. Les numéros suivant les entrées d'index correspondent soit aux numéros de page seul, soit à la combinaison des numéros de page, numéros de séances et références horaires.

Pour utiliser l'index, il suffit de sélectionner la référence alphabétique ci-bas correspondant au sujet recherché. Une fois le sujet trouvé, un déclic de la souris sur l'un ou l'autre des numéros entre parenthèses permet l'affichage du texte correspondant. Vous pouvez aussi utiliser l’outil de recherche « Rechercher dans les publications » pour accéder au contenu publié après janvier 2001.

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

38e législature, 1re session   (4 octobre 2004 - 29 novembre 2005)  Session courante
35-1 .
35-2 .
36-1 .
36-2 .
37-1 .
37-2 .
37-3 .
38-1 .
39-1 .
39-2 .
40-1 .
40-2 .
40-3 .
41-1 .
41-2 .
42-1 .
43-1 .
43-2 .
44-1
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024

V

Vacances de siège à la Chambre

    >>Labrador (O'Brien, Laurence, décès), 2819(46:1100)
    >>Surrey-Nord (Cadman, décès), 7979(125:1100)
    >>Verchères (Bergeron, démission, 14 novembre 2005), 9555(149:1100)

Vaccins. Voir Grippe; Grippe aviaire--Pandémie; Variole

Vache folle. Voir Encéphalopathie bovine spongiforme

Vaches de réforme. Voir Encéphalopathie bovine spongiforme--Aide, mesures--Producteurs laitiers et Québec--Situation, producteurs laitiers

Vachon, Fernand, agent de la faune du Québec

    >>Décès, déc. art. 31, 9653-4(150:1405)

Vaincre les obstacles vers la prospérité--Industrie canadienne de la construction navale. Voir Construction navale--Politique

Vaisakhi

    >>Khalsa sikhe, 306e anniversaire
    >>>Déc. art. 31, 5019(81:1400), 5099(82:1405)
    >>>Parti conservateur, participation, déc. art. 31, 5503(89:1410)

Val-d'Or, Qué. Voir Avionnerie Val-d'Or

Valcartier, base militaire

    >>Retombées économiques, militaires, rôle, hommages, déc. art. 31, 1545(27:1415)
    >>Voir aussi Shannon, Qué.--Eau

Valeri, l'hon. Tony (Lib.--Hamilton-Est--Stoney Creek; leader du gouvernement à la Chambre des communes)

Valeurs mobilières

    >>Comité des personnes averties, règlementation, rapport, q.o., 2610(43:1125)
    >>Commerce, réglementation, productivité, mesures, budget, 23 février 2005, 3890(63:1640)
    >>Voir aussi Sociétés par actions--Comptes--Fraudes

Valeurs mobilières Desjardins. Voir Petro-Canada--Gouvernement fédéral, actions

Valley, Roger (Lib.--Kenora)

    >>Abitibi-Consolidated, déc. art. 31, 8717(137:1405)
    >>Aéronautique et aérospatiale, industrie, 1313-4(24:1250-5)
    >>Afghanistan, déc. art. 31, 2925(47:1405)
    >>Autochtones, 548(11:1315)
    >>>Q.o., 5933(96:1505), 7540-1(120:1455)
    >>Bois d'oeuvre, m. (Valeri), 9066-9(141:2030-50)
    >>Brevets, Loi (modification) (projet de loi C-274), 3307-8(53:1855-1900)
    >>Budget 2005, exécution, Loi (projet de loi C-43), 6103-5(100:1720-5)
    >>Canadiens d'origine chinoise, reconnaissance et réparation (projet de loi C-333), 3726-8(61:1115-25)
    >>Centre régional de culture et de formation de Dryden, déc. art. 31, 555(11:1405)
    >>Desnethé--Missinippi--Rivière Churchill, circonscription, 863(16:1810)
    >>Discours du Trône, m. (Silva), 548-50(11:1315-25)
    >>Économie sociale, 6104(100:1720)
    >>Essence, 6104(100:1720)
    >>Étudiants, prêts, 4773(77:1810)
    >>Faillite et insolvabilité, Loi (modification: prêt d'études) (projet de loi C-236), 4773-4(77:1810-5)
    >>Garderies, q.o., 2975(48:1445)
    >>Hépatite C, 4647-9(75:1705-20)
    >>Infrastructures, déc. art. 31, 7924(124:1405)
    >>Kashechewan, première nation, q.o., 9482(147:1440)
    >>Matériels d'équipement mobiles, garanties internationales (matériels d'équipement aéronautiques) (projet de loi C-4), 1313-4(24:1250-5)
    >>Médicaments et produits pharmaceutiques, 3307-8(53:1855-1900)
    >>Multiculturalisme, 3727-8(61:1115-25)
    >>Municipalités, 6104-5(100:1720-5)
    >>Nishnawbe-aski, Première nation, 548(11:1315)
    >>Québec, référendum, 942(18:1025)
    >>Red Lake, mine d'or (Goldcorp Inc.), 549(11:1315)
    >>Santé, Comité, m. (Fletcher), 4647-8(75:1705-20)
    >>Santé, services, 549-50(11:1320-5)
    >>Tlicho, peuple, revendications territoriales et autonomie gouvernementale (projet de loi C-14), 863(16:1810), 939-42(18:1000-25), 2336(39:1735)

Van Gogh, Theo, cinéaste néerlandais

    >>Assassinat, déc. art. 31, 1150(21:1410)

Van Loan, Peter (PCC--York--Simcoe)

    >>Aéroport international Lester B. Pearson, q.o., 9485(147:1455), 9816-7(152:1430)
    >>Allusions à Van Loan, origine lettone, 9541(148:1250-5)
    >>>Voir aussi Députés--Franchise--Martin, Paul; Hydro-Ontario--Parti
    >>Animaux, cruauté, 9613-4(149:1755)
    >>Assurance-emploi, Compte, 3257-9(52:1845-50), 4762(77:1645)
    >>Assurance-emploi, Loi (modification: bonification du régime d'assurance-emploi) (projet de loi C-278), 2481-82(41:1750-5)
    >>Assurance-emploi, Loi (modification: Compte d'assurance-emploi et fixation du taux de cotisation) et autre loi en conséquence (modification) (projet de loi C-280), 3257-9(52:1845-50), 9137-8(142:1905-10)
    >>Assurance-emploi, régime
    >>>M. subsides (Godin), 6529-31(107:1105-20)
    >>>Q.o., 220(6:1445)
    >>Budget, 23 février 2005, 9541(148:1250)
    >>>M. (Goodale), 4051(66:1605), 4058(66:1655)
    >>Chine, 7498(119:2345)
    >>Code criminel (modification: cruauté envers les animaux) (projet de loi C-50), 9613-4(149:1755)
    >>Collèges communautaires, 4761(77:1640-5)
    >>Commandites, programme, 9539-43(148:1240-1305)
    >>>Déc. art. 31, 9320(145:1405)
    >>>Q.o., 833(16:1435), 906(17:1435-40), 4495(73:1445), 5108(82:1455), 5210(84:1435-40), 5718-9(92:1440-5), 6080(100:1430)
    >>Commission Gomery, q.o., 6080(100:1430)
    >>Compétitivité, 4761(77:1640)
    >>Coupe Grey, déc. art. 31, 1474(26:1410), 1647(29:1410)
    >>Crimes violents, q.o., 8910(140:1435)
    >>Danseuses exotiques, q.o., 2204(37:1430)
    >>Députés, 9539-43(148:1240-1305)
    >>Drogues, q.o., 9022(141:1440)
    >>Eaux de ballast, gestion au Canada (projet de loi C-434), 9443(147:1005)
    >>Économie, mise à jour économique et financière, 14 novembre 2005, q.o., 9918(154:1430)
    >>Eggleton, l'hon. sénateur Arthur C., q.o., 5507-8(89:1440)
    >>Emplois d'été, q.o., 6412(105:1450)
    >>Enseignement postsecondaire, 2243-5(38:1015-30), 4761-2(77:1640-5)
    >>>Q.o., 3700(60:1145)
    >>Épargne-études, Loi canadienne (projet de loi C-5), 376-8(8:1335-55), 2115(35:1540), 2243-6(38:1015-35)
    >>Essence, m. art. 52 (Crête), 8067-8(125:2110)
    >>Étudiants, 2243-4(38:1015-20), 4005-6(65:1345-50)
    >>Étudiants, prêts, 4005-6(65:1345), 4761(77:1645)
    >>>Q.o., 3396(55:1135)
    >>Faillite et insolvabilité, Loi (modification: prêt d'études) (projet de loi C-236), 4005-6(65:1345-50)
    >>Fiducies de revenu, q.o., 10206(159:1435)
    >>Finances, Comité, m. (Valeri), 2879(46:1715)
    >>Finances, ministre, versements, autorisation (projet de loi C-48), 6243-5(102:1545-1600), 7498-500(119:2340-55)
    >>Forces canadiennes, 4051(66:1605)
    >>>M. subsides (O'Connor), 706(13:1805)
    >>Gouvernement, contrats, achats, etc., q.o., 9918(154:1430)
    >>Gouvernement, déc. art. 31, 9320(145:1405)
    >>Gouvernement, dépenses, 6243-4(102:1545-50)
    >>Groupaction Marketing, q.o., 5108(82:1455)
    >>Groupe Everest, q.o., 833(16:1435)
    >>Ignatieff, Michael, candidat libéral, élections générales 2006, déc. art. 31, 10202(159:1410)
    >>Impôt sur le revenu, 4051(66:1605)
    >>Jour de la victoire en Europe, déc. art. 31, 5713(92:1405)
    >>Journée de l'opposition, 9539(148:1235)
    >>Juges, q.o., 5580(90:1440), 5651(91:1435), 5679(95:1435-40)
    >>Lac Simcoe, 6244(102:1550), 7038-9(114:2145-2200)
    >>>Déc. art. 31, 8262(129:1100)
    >>Main-d'oeuvre, formation, 4761(77:1640-5)
    >>Mariage, pétitions, 6993(114:1525)
    >>Marijuana, 9613-4(149:1755)
    >>>Q.o., 8911(140:1440)
    >>Niveau de vie, 2244(38:1020)
    >>Pêches, 6679(109:1645), 7041(114:2210)
    >>Pêches des Grands Lacs, 7038-40(114:2145-2205)
    >>Pêches, Loi (modification: conditions de permissions, baux, permis et licences) (projet de loi C-52), 6679(109:1645), 7038-41(114:2145-2210)
    >>Procédure, discours, 1633(29:1235)
    >>Procédure et affaires de la Chambre, Comité, m. (Coderre), 9539-43(148:1240-1305)
    >>Qualité de vie, 4761(77:1540)
    >>Questions de privilège de prime abord, Coderre (atteinte à la réputation), 9539-43(148:1240-1305)
    >>Ressources humaines et Développement des compétences, ministère (projet de loi C-23), 1633-5(29:1235-50), 4515(73:1700), 4761-3(77:1640-55)
    >>Sgro, q.o., 2204(37:1430)
    >>Sutton, Ont., déc. art. 31, 5872(95:1400)
    >>Transports publics, 7498-500(119:2340-55)
    >>Unité nationale, 9543(148:1305)
    >>York--Simcoe, circonscription, 376-7(8:1335-40)

Vancouver AM Tourist Association

    >>Jonquille dorée du printemps, don aux députés, déc. art. 31, 4442(72:1410)

Vancouver, C.-B. Voir Aéroport international de Vancouver; Centre des congrès de Vancouver; Coupe Grey--2004--Lions de la Colombie-Britannique; Criminalité--Augmentation; Drogues; Films, industrie--Lions Gate Studios; Garderies--Programme--Rencontre; Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010, Vancouver et Whistler, C.-B.; Légion royale canadienne--Mount Pleasant-177; Municipalités--Réaménagement urbain; Santé, soins, régime--Cliniques privées; Sullivan, Sam, maire de Vancouver; Train rapide--Richmond

Vancouver-Centre, circonscription. Voir Nouveaux médias--Croissance

Vancouver, North, circonscription. Voir plutôt North Vancouver, circonscription

Vandertuin, John, musicien

    >>Hommage, déc. art. 31, 3344(54:1355)

Vandezande, Gerald. Voir Prix d'Affaires Publiques du Collège Arthur Kroeger

Variole

Vaudreuil--Soulanges, circonscription. Voir Relais pour la vie--Cancer

VBL III. Voir Véhicules blindés légers

Vega, famille, expulsion. Voir Réfugiés--Colombie

Vegas vert une cure, programme. Voir Cancer du sein--Fondation canadienne du cancer du sein

Véhicule solaire. Voir Université de Toronto--Technologie, institut

Véhicules à moteur. Voir plutôt Automobiles et autres véhicules à moteurs

Véhicules blindés légers (VBL III)

Véhicules militaires. Voir APM Diesel--Cowansville, Qué.; Véhicules blindés légers

Véhicules utilitaires. Voir G-Wagen, véhicule utilitaire

Vellacott, Maurice (PCC--Saskatoon--Wanuskewin)

Vélos. Voir plutôt Bicyclettes

Veraxis Research and Communications

Verglas, tempête (janvier 1998)

    >>Québec, 2793(45:1805-10)
    >>Voir aussi Protection civile--Québec

Vérificateur général, Loi (modification: vérification des comptes) (projet de loi C-277). Sauvageau

    >>1re l., 1335(24:1510)
    >>2e l., 2229-39(37:1730-1845), 4337-43(71:1100-1150), renvoi au Comité permanent des Comptes publics, 4343-4(71:1150)
    >>>Adoption, 4343-4(71:1150)
    >>>Rapport, 8443(132:1510)
    >>>Réinscription au bas de la liste de l'ordre de priorité au Feuilleton, 2237(37:1830)
    >>Retrait, 8714(136:1915)
    >>Voir aussi Fondations--Comptes, reddition, vérificatrice générale, examen--Projet de loi C-277; Sociétés d'État--Comptes, reddition--Vérificatrice générale, examen--Projet de loi C-277

Vérificateur général, recommandation de 1986. Voir Assurance-emploi, Compte--Excédent, utilisation

Vérificateurs. Voir Commandites, programme; Sociétés par actions--Comptes

Vérificatrice générale

    >>Organismes fédéraux, documents, accès illimité, 4855(79:1220)
    >>Rapports
    >>>2002, contenu, 4337-8(71:1105)
    >>>2003. Voir Comptes publics--Rapports--2e et 3e
    >>>2004
    >>>>Dépôt et renvoi au Comité des comptes publics, 1721(30:1355)
    >>>>Novembre, Le programme d'enseignement et l'aide aux étudiants de niveau postsecondaire. Voir Comptes publics, Comité--Rapports--17e
    >>>>Q.F., 4375-6(71:1525)
    >>>>Voir aussi Comptes publics, Comité--Rapports--15e
    >>>2005
    >>>>Avril, Le Chapitre 2, La sécurité nationale du Canada--L'initiative de 2001 en matière d'antiterrorisme: sûreté du transport aérien, sécurité maritime et protection civile. Voir Comptes publics, Comité--Rapports--18e
    >>>>Avril, Le Chapitre 3, Bureau des passeports -- Les services de passeport. Voir Comptes publics, Comité--Rapports--22e
    >>>>Février
    >>>>>La sécurité des technologies de l'information. Voir Comptes publics, Comité--Rapports--14e
    >>>>>Voir aussi Comptes publics, Comité--Rapports--12e
    >>>>Dépôt et renvoi au Comité des comptes publics, 3517(57:1415), 9987(155:1400)
    >>>>Supplément en matière d'environnement, dépôt et renvoi au Comité des comptes publics, 4695(76:1400)
    >>>Plans et priorités 2005-2006. Voir Comptes publics, Comité--Rapports--7e et 13e
    >>>Rôle, augmentation, 4339-42(71:1120-45)
    >>>Voir aussi ACDI--Aide internationale--Comptes; Aéroports--Loyers; Affaires indiennes et Nord canadien, ministère--Fonds--Gaspillage; Assurance-emploi, Compte--Excédent; Autochtones--Éducation--Financement et Enseignement postsecondaire; Autochtones, revendications territoriales--Manitoba; CF-18, avion militaire--Pilotes; Commandites, programme; Commissaire à la protection de la vie privée; Comptes publics, Comité--Rapports passim; Corporation commerciale canadienne--Rapport; Démocratie, réforme--Déficit démocratique; Douanes, postes frontière--Immigration--Services de l'agence; Enfants, prestation nationale; Exportation et développement Canada--Évaluation environnementale; Fondations--Comptes; Gouvernement, publicité--Contrats; GRC--Empreintes digitales--Identification et Financement--Augmentation; Information, accès--Loi; Lieux et monuments historiques--État; Ministères et organismes gouvernementaux--Vérification interne--Comités; Nominations par décret du Conseil; Partenariat technologique Canada--Commissions; Passeports--Perdus ou volés; Sans-abri--Initiative--Efficacité; Santé, ministère--Prestations pharmaceutiques; Saumon du Pacifique--Gestion; Sécurité nationale--Lacunes; Société maritime CSL--Et filiales propriétés de Paul Martin--Gouvernement, contrats et subventions--Renseignements; Sociétés d'État--Comptes; Sociétés par actions--Comptes; Sondages d'opinion publique--Gestion
    >>Voir aussi Bureau de la vérificatrice générale du Canada; Effet de serre--Gaz--Financement; Fondations--Comptes; Inforoute Santé du Canada Inc.--Comptes; Ministères et organismes gouvernementaux--Comptes; Santé, Comité--Rapports--15e; Société canadienne des postes--Comptes; Sociétés d'État--Comptes

Vermiculite, isolant. Voir plutôt Zonolite, isolant

Verner, Josée

    >>Candidate, Parti conservateur du Canada, déc. art. 31, 5278-9(85:1410)

Vernon, C.-B. Voir Vipers de Vernon

Véronneau, Philippe, agriculteur

    >>Service de médiation en matière d'endettement, nomination, déc. art. 31, 828(16:1405)

Vert malachite. Voir Saumon--Élevage

Vêtements. Voir plutôt Textile et vêtement, industrie

Vétérans. Voir plutôt Anciens combattants

Veterans Highway. Voir Année de l'ancien combattant--2005--Alberta

Vétérinaires

    >>Pénurie, 145(4:2100)
    >>Voir aussi Faculté de médecine vétérinaire de Saint-Hyacinthe

VIA Rail

    >>Commercialisation, projet de loi C-203, présentation, 320-1(7:1505)
    >>Contrats, attribution, critères, q.F., 7384(118:1245)
    >>Dividendes, q.F., 6941(113:1205)
    >>Étatisation, Parti conservateur, position, 9235(144:1300)
    >>Financement, q.o., 605-6(12:1445)
    >>Information, accès, loi, assujettissement, 10232-3(159:1735-40)
    >>Président, nomination, q.o., 1731(30:1450)
    >>Renaissance, voitures, espace, plaintes, q.F., 7384(118:1245)
    >>Train du Souvenir. Voir Jour du Souvenir--Anciens
    >>Train Montréal--Percé--Gaspé, le Chaleur, maintien
    >>>Déc. art. 31, 4942(80:1410)
    >>>Pétition, 4043(66:1505)
    >>Voir aussi Commandites, programme; Montagnard des Rocheuses; Transports--Projet de loi C-44; Transports au Canada, Loi et Sécurité ferroviaire, Loi (modification) édictant la Loi sur VIA Rail Canada et modifiant d'autres lois en conséquence (projet de loi C-44)

VIA Rail, commercialisation (projet de loi C-203). Gouk

    >>1re l., 320-1(7:1505)
    >>Voir aussi VIA Rail--Commercialisation, projet de loi C-203

Viaducs. Voir Transports ferroviaires--Langley

Viande. Voir Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue

Vice-président des Comités pléniers

    >>Nomination, Proulx, m. (Milliken) adoptée, 59(4:1000)

Vice-président et président des Comités pléniers

    >>Nomination par le président, Strahl, m. (Milliken) adoptée, 14(2:1630-5)
    >>Voir aussi Strahl

Vice-présidente adjointe des Comités pléniers

    >>Nomination, Augustine, m. (Milliken) adoptée, 59(4:1000)

Vickers & Benson Companies

    >>Commandites, programme, contrats, adjudication, q.o., 5715(92:1420)
    >>>Dingwall, David, rôle, congédiement demandé, q.o., 6282(103:1115)

Victimes d'actes criminels

    >>À l'étranger, 1623(29:1115)
    >>Aide, mesures, 1622-4(29:1115-25), 1628-9(29:1155-1200), 3131-3(51:1210-20), 3135(51:1235), 3140-1(51:1315-25)
    >>>Déc. art. 31, 8850(139:1100)
    >>>Projet de loi C-82, Code criminel (modification: armes à feu), présentation, 10167(158:1205)
    >>>Q.o., 8857(139:1135)
    >>Définition, 1622(29:1115), 1624(29:1125)
    >>Droits, respect, 1621(29:1105), 3131-3(51:1205-20), 5007(80:2225), 8805-6(138:1515-25), 8808(138:1540)
    >>>Défense, organisation, McLaughlin, Jack, fondateur, 8671(136:1340)
    >>>Transfèrement, audiences, q.o., 5332-3(86:1500)
    >>Justice, droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile, Comité, rapports, 1627(29:1150), 1629(29:1200), 3131-2(51:1205-10)
    >>Ombudsman
    >>>Bureau, création, 1621(29:1105), 1624-6(29:1125-45)
    >>>Poste, création, projet de loi C-243, Système correctionnel et mise en liberté sous condition, Loi (modification: établissement d'un Bureau de l'ombudsman canadien des victimes)
    >>>>Présentation, 870(17:1010)
    >>>>Retrait, 5335(86:1520)
    >>>Voir aussi Service correctionnel du Canada--Surveillance
    >>Voir aussi Criminels--Transfèrement; Enfants--Témoins; Karla, film--Homolka; Libérations conditionnelles; Miller, Dougald; Trafic d'êtres humains

Victimes de torture. Voir Torture

Victoria, C.-B. Voir Port de Victoria

Victoriaville, Qué.

    >>Prix d'excellence de l'administration publique 2004, lauréate, déc. art. 31, 717(14:1100)
    >>Voir aussi Concours solistes et petits ensembles du Québec; Ferme Fleury; Logilys; Poste, bureau, Victoriaville, Qué.; Shermag, compagnie de meubles

Vidéotron

Vie humaine. Voir Suicide assisté

Vie privée, protection

    >>Patriot Act, États-Unis, empiètement. Voir plutôt Renseignements personnels, protection
    >>Recensement. Voir plutôt Recensement--1910-2005
    >>Voir aussi Commissaire à la protection de la vie privée; Fonction publique--Divulgateurs; Maladies transmissibles--Propagation--Renseignements personnels; Sécurité publique; Télédétection spatiale, satellites, systèmes--Licences

Vienneau, David, journaliste

Vienneau, Tony, Croix du service méritoire

    >>Récipiendaire, hommage, déc. art. 31, 5647(91:1410)

Vietnam

    >>Droits de la personne
    >>>Respect, déc. art. 31, 7534(120:1410)
    >>>Violation, premier ministre vietnamien, visite au Canada, ordre du jour, q.o., 7817(123:1450)
    >>Justice, système, réforme, q.o., 7542(120:1500)
    >>Mennonites. arrestation et condamnation, Canada, position, 3262-3(52:1915-25)
    >>>Q.o., 1333(24:1455), 1602(28:1155)
    >>Voir aussi Adoption internationale; Réfugiés

Vietnamiens. Voir Philippines--Réfugiés

Vieux-Port de Montréal. Voir plutôt Société du Vieux-Port de Montréal inc.

VIH/SIDA

    >>Day, position, lettre concernant le décès de Yasser Arafat et autres exemples, 1733(30:1500)
    >>>Déc. art. 31, 1723(30:1405)
    >>Lutte
    >>>Aiding Youth for Life (AYL), fondateurs, Kanji, Ali et Shaikh, Jessica, hommages, déc. art. 31, 830(16:1415)
    >>>Financement, 1777(30:2025), 2949(47:1635)
    >>>>Q.o., 5969(98:1155)
    >>>Mesures, 55(3:1740-5), 3337-8(54:1305-10)
    >>>>Organisation mondiale de la santé, 3 millions d'ici 2005, projet, Canada, contribution, q.o., 1920(32:1425) , 3757(61:1450), 6939-40(113:1200)
    >>>>Q.o., 1725-30(30:1440), 1920(32:1425), 2131(36:1500), 2457(41:1500)
    >>>Pétitions, 3791(62:1005)
    >>Médicaments génériques, délégation canadienne, déc. art. 31, 8091(126:1410)
    >>Statistiques, déc. art. 31, 2123(36:1410)
    >>Victimes de sang contaminé, indemnisation, fonds, 4646-7(75:1650-1705)
    >>>Imposition, q.o., 6663(109:1445-50)
    >>Voir aussi Afrique; Asie; Femmes; Fonds mondial de lutte contre le sida, la malaria et la tuberculose Journée mondiale du SIDA; Miriam Child and Family Support Group; O'Connor, Patrick, personne atteinte du VIH

Village historique de Swansea

    >>Salle des fondateurs, ouverture, déc. art. 31, 8263(129:1100)

Ville de l'année. Voir Lévis, Qué.--Gala

Villeneuve, Lise-Florence, bénévole

    >>Décès, déc. art. 31, 3444(56:1405)

Villes. Voir plutôt Municipalités

Vincent, Robert (BQ--Shefford)

    >>Aéronautique et aérospatiale, industrie, 501(10:1600)
    >>Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec (projet de loi C-9), 1430(25:1725)
    >>Assurance-emploi, Compte, 1717(30:1320)
    >>Assurance-emploi, régime, m. subsides (Godin), 6528(107:1100), 6540(107:1230), 6543(107:1250)
    >>Bicyclettes, 9276(144:1740)
    >>>Déc. art. 31, 8907(140:1415)
    >>Cargill Limitée, 1712(30:1235)
    >>Code canadien du travail (modification: employées enceintes ou allaitantes) (projet de loi C-380), 5845(95:1005), 8579-81(135:1100-20), 10024-5(155:1845-50)
    >>Code canadien du travail (modification: travailleurs de remplacement) (projet de loi C-263), 4839-40(78:1750-5)
    >>Commandites, programme, m. subsides (Duceppe), 5095(82:1335)
    >>Commerce, Asie-Pacifique--Canada, 9276(144:1740)
    >>Communication Coffin, 8209(128:1255)
    >>Développement économique Canada, 1430(25:1725)
    >>Effet de serre, déc. art. 31, 8092(126:1415)
    >>Faillite et insolvabilité, Loi, Loi canadienne sur les sociétés par actions, Loi sur l'assurance-emploi et le Règlement sur l'assurance-emploi (modification) (projet de loi C-281), 5745-6(92:1800-5)
    >>Faillites, 8191-2(128:1045), 8233(128:1545)
    >>Finances, ministre, versements, autorisation (projet de loi C-48), 7263(117:1250)
    >>Finances publiques, gestion, Loi et Loi sur l'École de la fonction publique du Canada et Loi sur les langues officielles (modification) (projet de loi C-8), 795(15:1610)
    >>Fonction publique, 795(15:1610)
    >>Fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles, protection (projet de loi C-11), 501(10:1600)
    >>Gouvernement, déc. art. 31, 5875(95:1415)
    >>GRC, 1038-40(19:1835-45)
    >>>Déc. art. 31, 1543(27:1405)
    >>>M. (Valeri), 4986-7(80:1950), 5003-4(80:2155-2200)
    >>>Q.o., 390(8:1455)
    >>Grèves et conflits de travail, 1710-4(30:1225-55), 4839-40(78:1750-5)
    >>Justice, droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile, Comité, m. (Paradis), 5552(90:1040)
    >>Maladies transmissibles, 5754(93:1010)
    >>Maternité, 8579-81(135:1100-20), 10024-5(155:1845-50)
    >>>Q.o., 10110(157:1435)
    >>Mise en quarantaine (projet de loi C-12), 5754(93:1010)
    >>Pacifique, porte d'entrée (projet de loi C-68), 9276(144:1740)
    >>Productivité, 9276(144:1740)
    >>Québec, déc. art. 31, 3868-9(63:1410)
    >>Radio-Canada, 8210(128:1300)
    >>>Déc. art. 31, 8321(130:1410)
    >>Radio Nord Communications, 1712(30:1235)
    >>Ressources humaines, Développement, ministère, 1714(30:1250-5)
    >>Ressources humaines et Développement des compétences, ministère (projet de loi C-23), 1710-4(30:1225-55), 1717(30:1320)
    >>Salariés, protection, Programme (projet de loi C-55), 8191-2(128:1045), 8209-10(128:1255-1310), 8233(128:1545)
    >>Sécur, 1711-2(30:1230-5)
    >>Semaine des agents correctionnels, déc. art. 31, 1647(29:1415)
    >>Semaine québécoise des personnes handicapées, déc. art. 31, 6727(110:1405)
    >>Service correctionnel du Canada, 795(15:1610)
    >>>Pétition, 7688(122:1010)
    >>Spiritueux, commerce (projet de loi S-38), 9453(147:1105)
    >>Textile et vêtement, industrie, 2806(45:1940), 2808-9(45:1955-2005)
    >>>M. subsides (Paquette), 3202(52:1130), 3214(52:1300)
    >>Travail, ministre, 1710(30:1225)
    >>Travailleurs âgés, 8209(128:1300)
    >>Vidéotron, 1711(30:1230)
    >>Vins et spiritueux, 9453(147:1105)

Vins et spiritueux

Viol. Voir Agressions sexuelles; Autochtones--Femmes

Violence. Voir Animaux, cruauté--Peines; Canadiens d'origine africaine--Jeunes; Journée internationale des enfants victimes de violence; Marche contre la violence

Violence conjugale

    >>Meurtre au deuxième degré, sentence, pétition, 2729(45:1005)
    >>Voir aussi Immigrants--Anand

Violence contre les femmes

    >>Autochtones
    >>>Amnistie Internationale, rapport, gouvernement, mesures, manque, 814-6(15:1900-5), 846(16:1600), 1183-5(21:1830-40), 1448(25:1940-5), 1457-8(25:2100-5), 1462(25:2130-5), 2329(39:1640)
    >>>>Déc. art. 31, 10029-30(156:1405)
    >>>>Q.o., 188(5:1155), 222(6:1455), 1008-9(19:1450)
    >>>Association des femmes autochtones du Canada, Soeurs d'esprit, campagne de sensibilisation
    >>>>Déc. art. 31, 8265(129:1115), 10030(156:1405)
    >>>>Q.o., 3525(57:1455-1500), 4118(67:1450), 5925(96:1415), 9818(152:1440), 9922(154:1450), 9996(155:1450)
    >>>Forum, tenue, déc. art. 31, 9475(147:1405)
    >>>Gouvernement, contribution
    >>>>Q.F., 9536(148:1220)
    >>>>Q.o., 9922(154:1450)
    >>>Nunavummiuts, prévention, déc. art. 31, 8719(137:1410)
    >>>Refuges, financement, q.o., 9740(151:1445)
    >>>Rencontre des Premiers ministres et des dirigeants autochtones, Kelowna, C.-B., 24 et 25 novembre 2005, ordre du jour, 9880(153:1300)
    >>>>Q.o., 9818(152:1440), 9866(153:1130), 9871-2(153:1200), 9996(155:1450)
    >>Conjointe, protection, nouvelles identités, programme, transfert à la GRC, témoins, protection, programme, projet de loi C-270, présentation, 611(12:1520)
    >>Élimination, mesures
    >>>Budget, 23 février 2005, mesures, absence, 4078(67:1030), 4213(68:1610)
    >>>Commission des droits de l'homme des Nations Unies, résolution, q.o., 4323(70:1155)
    >>>Congrès du travail du Canada, campagne de cartes postales, déc. art. 31, 1809(31:1410)
    >>>Déc. art. 31, 4109(67:1405)
    >>>Pétition, 3574(58:1515)
    >>>Q.o., 2313(39:1445), 8272(129:1150), 9866(153:1130)
    >>Maisons d'hébergement
    >>>Financement, augmentation, 2948(47:1630)
    >>>Nombre, augmentation, 2883(46:1745)
    >>Voir aussi Colombie--Droits de la personne--Violation; Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes; Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence à l'égard des femmes

Vioxx, médicament

    >>Retrait du marché, q.o., 3872(63:1430)
    >>Sécurité, renseignements, non-publication, 4102(67:1310)

Vipers de Vernon, équipe de hockey junior A

    >>Communauté, implication, déc. art. 31, 5149(83:1105)

Virginia Fontaine Addictions Foundation. Voir plutôt Centre Virginia Fontaine

Virus de l'immunodéficience humaine. Voir plutôt VIH/SIDA

Virus de Marburg. Voir plutôt Marburg, virus

Virus du Nil occidental

    >>Colombie-Britannique, prévention, mesures, 5743(92:1745)
    >>Dépistage, test, 4641(75:1615-20)

Virus H5N1. Voir plutôt Grippe avaire

Visas. Voir Immigration, séjour, visas

Visiteurs à la Chambre

    >>Afghanistan, République islamique, ministre des Affaires étrangères, Son excellence Abdullah Abdullah, 6414(105:1500)
    >>Alaska, État, gouverneur, l'hon. Frank H. Murkowski, 3877(63:1500)
    >>Alberta
    >>>Ancien premier ministre et chancelier émérite de l'Université Queen's, l'hon. Peter Lougheed, 5583(90:1500)
    >>>Ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et du Développement rural, l'hon. Doug Horner, 8228(128:1500)
    >>>Ministre de l'Énergie, l'hon. Greg Melchin, 4498(73:1505)
    >>Anciens combattants, 9408(146:1505)
    >>>De la Deuxième Guerre mondiale, 1160(21:1510), 9408(146:1505)
    >>Arabie saoudite, président du conseil shura du Royaume, Son excellence Saleh Abdullah Bin Hemeid, 6085(100:1500)
    >>Australie
    >>>Ministre de la Santé et du Vieillissement et leader de la Chambre des représentants, 8915(140:1500)
    >>>Ministre des Pêches, des Forêts et de la Conservation, l'hon. Ian Macdonald, 5656(91:1510)
    >>Bénin
    >>>Assemblée nationale, Président, l'hon. Kolawolé Idji, 4498(73:1505)
    >>>Ministre de la Jeunesse, des Sports et des Loisirs, Jean-Baptiste Edaye, 9408(146:1505)
    >>Birmanie, premier ministre élu du gouvernement de coalition nationale en exil, Sein Win, 2132(36:1505), 8915(140:1500)
    >>Botswana, Assemblée nationale, Président, l'hon. Matlapeng Ray Molomo, 787(15:1500)
    >>Chuvalo, George, boxeur, Ordre du Canada, récipiendaire, 4750(77:1515)
    >>Cilicie, catholicosat arménien, catholicos, Sa Sainteté Aram Ier, 8402(131:1500)
    >>Colombie-Britannique
    >>>Ministre de l'Énergie et des Mines, l'hon. Richard Neufeld, 4202(68:1505)
    >>>Ministre des Forêts, l'hon. Michael de Jong, 490(10:1500)
    >>>Ministre du Revenu, l'hon. Rick Thorpe, 787(15:1500)
    >>>Procureur général et ministre chargé de la négociation de traités, l'hon. Geoff Plant, 391(8:1500)
    >>Commissaire de la Gendarmerie royale du Canada, Giuliano Zaccardelli, 4011(66:1120)
    >>Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, prix, lauréats, 2316(39:1505)
    >>Cuba, ministre des Affaires étrangères, Son Excellence Felipe Ramon Pérez Roque, 8402(131:1500)
    >>Danemark, ministre des Transports, Flemming Hansen, 1733(30:1500)
    >>Davidson, Janet, proposée au poste de présidente de la Fédération internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, 8915(140:1500)
    >>Discours prononcés devant les deux Chambres, Mexique, Président, Vicente Fox, 25 octobre 2004
    >>>Impression en appendice au hansard, m. (LeBlanc) adoptée, 190-1(5:1210)
    >>>Texte, 819-25(15:1920)
    >>Écosse, député du Parlement écossais et premier ministre, McConnell, Jack, 9109(142:1505)
    >>Estonie, République, présidente du Riigikogu, Son Excellence Ene Ergma, 2936(47:1500)
    >>Ex-députées, Dalphond-Guiral, Madeleine et Tremblay, Suzanne, 1160(21:1510)
    >>Finlande, président du Parlement de la République de Finlande, Son Excellence Paavo Lipponen, 9329(145:1500)
    >>Forces canadiennes, représentants, 6666(109:1505), 9408(146:1505)
    >>France, Secrétaire d'État à la Réforme, Éric Woerth, 910(17:1500)
    >>Goatley, David, artiste peintre, 2132(36:1505)
    >>Goodall, Jane, primatologue et conservationniste de renom, 566(11:1500)
    >>Gouverneur général du Canada, 25e, le très hon. Roméo LeBlanc, 1733(30:1500)
    >>Grenade, premier ministre, le très hon. Keith Mitchell, 1656(29:1500)
    >>Haïti, République
    >>>Ministre des Haïtiens vivant à l'étranger, Son Excellence Alix Baptiste, 1926(32:1500)
    >>>Ministre du Commerce, de l'Industrie et du Tourisme, Son Excellence Danielle Saint-Lôt, 103(4:1500)
    >>Île-du-Prince-Édouard, ministre de l'Agriculture, des Pêches et de l'Aquaculture, l'hon. Kevin MacAdam, 9663(150:1500)
    >>Inde, ministre des affaires étrangères, Son Excellence K. Natwar Singh, 8013(125:1500)
    >>International Fund for Ireland, président, William McCarter, 608(12:1500)
    >>Jamaïque, corps diplomatique et premières femmes à venir au Canada en 1955, fondatrice de Caribbean Pioneer Women of Canada, Thelma Johnson et Sealen Chang, 7188(116:1500)
    >>Jeux olympiques et paralympiques d'été de 2004, Athènes, Grèce, athlètes, 1011-2(19:1505-10)
    >>Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010, Vancouver et Whistler, C.-B., directeur général du Comité organisateur, John Furlong, 682(13:1500)
    >>Jeux olympiques spéciaux d'hiver de 2005, Nagano, Japon, Équipe Canada, 6666(109:1505)
    >>Kenya, comité des fonds de développement des circonscriptions du Parlement dirigé par le président du comité, Karue Muriuki, 8402(131:1500)
    >>Lettonie, ministre du Bien-être social, Dagnija Stake, 9189(143:1500)
    >>Lituanie, président du Seimas, Son Excellence Arturas Paulauskas, 4630(75:1515)
    >>Malaisie, Sénat, président, Son Excellence Tan Sri Dato'Seri Dr. Abdul Hamid Pawanteh, 4950(80:1500)
    >>Mali, président, Son Excellence Amadou Toumani Touré, 5933(96:1505)
    >>Manitoba
    >>>Ministre de la Conservation, l'hon. Stan Struthers, 1011(19:1500)
    >>>Ministre de la Gestion des ressources hydriques, l'hon. Steve Ashton, 1011(19:1500)
    >>Mexique. Voir sous le titre susmentionné Discours prononcés devant les deux Chambres
    >>Mois de l'histoire des Noirs, affiche, personnes photographiées, Ontario, assemblée législative, Président, l'hon. Alvin Curling, Delores Lawrence et Denham Jolly, 3233(52:1500)
    >>Mongolie, ministre des Affaires étrangères, Son Excellence Tsendiin Munh-Orgil, 608(12:1500)
    >>Nouveau-Brunswick
    >>>Ministre de l'Agriculture, des Pêches et de l'Aquaculture, l'hon. David Alward, 5410(87:1500), 8562(134:1200), 9663(150:1500)
    >>>Ministre des Relations intergouvernementales et internationales, ministre responsable de Services Nouveau-Brunswick et ministre responsable du Secrétariat à la Culture et au Sport, l'hon. Percy Mockler, 566(11:1500)
    >>Nouvelle-Écosse
    >>>Ministre de l'Agriculture et des Pêches et ministre des Affaires acadiennes, l'hon. Chris d'Entremont, 2936(47:1500), 8562(134:1200), 9663(150:1500)
    >>>Ministre de l'Énergie, l'hon. Cecil Clarke, 2390(40:1500)
    >>>Ministre des Ressources naturelles, l'hon. Richard Hurburt, 3760(61:1500)
    >>Nouvelle-Zélande
    >>>Chambre des représentants, Présidente, l'hon. Margaret Wilson, 5279(85:1415)
    >>>Ministre des Affaires étrangères et du commerce et ministre de la Justice, l'hon. Phil Goff, 6564(107:1500)
    >>Nunavut, Territoire
    >>>Ministre de l'Éducation, l'hon. Ed Picco, 5884(95:1505)
    >>>Ministre de l'Environnement, l'hon. Olayuk Akesuk, 5884(95:1505)
    >>>Ministre des Finances, l'hon. David Simailak, 8402(131:1500)
    >>>Ministre du Développement durable, l'hon. Olayuk Akesuk, 9589(149:1500)
    >>>Ministre du Développement économique et des Transports, l'hon. David Simailak, 3233(52:1500)
    >>Ontario
    >>>Ministre des Services aux consommateurs et aux entreprises, l'hon. Jim Watson, 3877(63:1500)
    >>>Ministre responsable du Renouveau démocratique, l'hon. Marie Bountrogianni, 9663(150:1500)
    >>Parlement, poétesse officielle, Pauline Michel, et poète sortant, George Bowering, 1818(31:1505)
    >>Pendjab, vice-ministre en chef et ministre de l'Enseignement supérieur, de l'Enseignement médical et de l'Enseignement technique, Rajinder Kaur Bhattal, 5722(92:1500)
    >>Pologne, République, président du Sénat, Son Excellence Longin Hieronim Pastusiak, 490(10:1500)
    >>Prix d'excellence aux autochtones, 2005, lauréats, 2978(48:1505)
    >>Prix d'excellence jeunesse, lauréate, Erica Jamie (Samms) Hurley, 9663(150:1500)
    >>Prix du Centre national des arts, k.d. lang, 9486(147:1500)
    >>Prix du Gouverneur général en commémoration de l'Affaire « personne », lauréats, 682(13:1500), 9663(150:1500)
    >>Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène, lauréats, 9485(147:1500)
    >>Prix littéraires du Gouverneur général, lauréats
    >>>2004, 1484(26:1505)
    >>>2005, 10041(156:1505)
    >>Prix Mathieu Da Costa, lauréats, 3992(65:1200)
    >>Prix Ramon John Hnatyshyn pour le bénévolat dans les arts de la scène, lauréate, Gail Asper, 9485(147:1500)
    >>Prix Thérèse-Casgrain, Ashraf Ghanem, lauréat, 5287(85:1500)
    >>Québec, ministre de l'Environnement, l'hon. Thomas Mulcair, 1011(19:1500)
    >>Roumanie, secrétaire d'État à la Francophonie et représentant personnel du président pour la Francophonie, Son Excellence Christian Preda, 9109(142:1510)
    >>Santé, chercheurs, 8728(137:1505)
    >>Slovénie, ministre des Affaires étrangères et président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, Son Excellence Dimitrij Rupel, 6126(101:1500)
    >>Somalie, président du parlement fédéral transitionnel, Son Excellence Sharif Hassan Sheikh Aden, 8013(125:1500)
    >>Suisse, Conseil national, président, Max Binder, 1733(30:1500)
    >>Tchouvanie, République, premier ministre et président du Cabinet, Son Honneur Sergey Gaplikov, chef de l'Administration présidentielle et ministre de la Culture, Son Honneur Peter Krasnov; et ministre de la Santé, Son Honneur Nina Souslonova, ministre de la Santé, 4202(68:1505)
    >>Terre-Neuve-et-Labrador
    >>>Ministre de l'Éducation, l'hon. Tom Hedderson, 9485(147:1500)
    >>>Ministre des Finances, l'hon. Loyola Sullivan, 2390(40:1500)
    >>>Ministre des Transports et des Travaux publics et ministre responsable des Affaires autochtones, l'hon. Tom Rideout, 7188(116:1500)
    >>Territoires du Nord-Ouest
    >>>Ministre responsable de la Société du logement et de la Société d'énergie, l'hon. David Krutko, 6013(99:1500), 9329(145:1500)
    >>>Ministres, Floyd Roland, Charles Dent, Brendan Bell, Michael McLeod, Michael Miltenberger et David Krutko, 4706(76:1500)
    >>>Premier ministre, Joseph Handley, 1656(29:1500), 4706(76:1500)
    >>>Président de l'Assemblée législative, Paul Delorey, 4706(76:1500)
    >>Vietnam, Commission des affaires sociales de l'Assemblée nationale, présidente Nguyen Thi Hoai Thu et membres, 103(4:1500)
    >>Yukon, Territoire, premier ministre, l'hon. Dennis Fentie, 3877(63:1500)
    >>Voir aussi Procédure

Vitamines. Voir Impôt sur le revenu--Frais médicaux; Produits de santé naturels

Vivier de réanimation. Voir Pêches du Pacifique

Vogel, Chris. Voir Conjoints de même sexe--Mariage

Voies et moyens, motions

    >>Avis, dépôt, 439(9:1210), 2328(39:1635), 4373-4(71:1510), 5141(83:1000), 6521(107:1000), 9589(149:1500), 9823(152:1510), 10053(156:1705)
    >>Budget
    >>>23 mars 2004, exécution de certaines dispositions et notes explicatives, 2328(39:1635)
    >>>>Adoption, m. (Goodale) adoptée, 2397(40:1545)
    >>>23 février 2005, 3885(63:1600), 4373-4(71:1510), 9823(152:1510)
    >>>>Adoption, m. (Goodale) adoptée, 4473-4(72:1800)
    >>Forces canadiennes, membres, services et indemnisation, mesures, 5141(83:1000)
    >>>Adoption, m. (Guarnieri) adoptée, 5259(85:1150)
    >>Impôt sur le revenu, Loi (modification) et notes explicatives, 9823(152:1510)
    >>Impôt sur le revenu, réduction, 9589(149:1500), 10053(156:1705)
    >>>M. (Goodale) adoptée sur vote par appel nominal, 10044-5(156:1615)
    >>Inuit du Labrador, 6521(107:1000)
    >>>Adoption, m. (LeBlanc) adoptée, 6570(107:1545)
    >>>Voir aussi Tlicho sous le titre susmentionné
    >>Taxe d'accise, Loi (modification) et propositions législatives, avant-projets de règlement et notes explicatives, 9823(152:1510)
    >>Tlicho, peuple, revendications territoriales et autonomie gouvernementale, accord et traitement fiscal, accord, dispositions, mise en oeuvre, 439(9:1210)
    >>>Adoption, m. (Scott) adoptée sur vote par appel nominal, 495-6(10:1520)

Voisey's Bay. Voir International Nickel Company of Canada

Voix sur protocole Internet. Voir Internet

Vol. Voir Administration canadienne de la sûreté du transport aérien--Uniformes; Automobiles et autres véhicules à moteur; Douanes, agents--Cartes

Vol 182. Voir Air India

Vol d'identité

    >>Lutte, mesures
    >>>Code criminel, infraction, inclusion, 2433-6(40:2000-30), 2438(40:2045), 2441-2(40:2105-15)
    >>>Déc. art. 31, 1594(28:1110)
    >>>Projet de loi C-359, présentation, 4663(76:1000)
    >>Voir aussi Cartes de crédit--Fraude

Volaille

    >>Gestion de l'offre, protection, q.o., 7283(117:1455), 8913(140:1450)
    >>Voir aussi Grippe aviaire

Volleyball. Voir Kings du Collège de Red Deer

Volontaires. Voir plutôt Bénévoles

Volpe, l'hon. Joseph (Lib.--Eglinton--Lawrence; ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences jusqu'au 14 janvier 2005; ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration à compter du 14 janvier 2005)

Vote, droit. Voir Élections--Droit de vote

Vote unique transférable. Voir Représentation proportionnelle

Votes

    >>Valeur consultative, 5635(90:2120)

Votes libres

    >>Achat, 5829(94:1655-1700)
    >>>Voir aussi Grewal, Gurmant--Allusions; Procédure--Langage antiparlementaire
    >>Députés
    >>>Électeurs, volonté, reflet, référendums citoyens, intégration, 5632-3(90:2050-5)
    >>>Ministériels, 2864(46:1525), 5631-2(90:2045-50), 5636(90:2125), 7637(121:1650-5)
    >>>Processus, déc. art. 31, 7925-6(124:1410)
    >>>Voir aussi sous le titre susmentionné Votes de confiance
    >>Tenue, 8602(135:1355), 8866(139:1240)
    >>>70 % des cas, 4853(79:1205), 4864(79:1325)
    >>>Dans tous les cas, 4855(79:1220)
    >>>Parti conservateur, position, 5616(90:1850), 5631(90:2040-5)
    >>Votes de confiance (défiance)
    >>>Gouvernement, présentation, suggestion, 5692-5(92:1135-1200), 5698-700(92:1215-35)
    >>>>Alliance bloquiste-conservatrice, déc. art. 31, 6003-4(99:1410)
    >>>>Députés malades, présence, 5685(92:1040)
    >>>>>Q.o., 5927(96:1425), 5929(96:1440), 5967(98:1145)
    >>>>Q.o., 5928-30(96:1435-45)
    >>>>Tenue le lundi 16 mai 2005, suggestion, q.o., 5963-71(98:1120-1205)
    >>>Motions et projets de loi divers, application, interdiction, 5636-7(90:2125-35), 5944-5(96:1715)
    >>>Voir aussi Budget--Excédent--Utilisation--Projet de loi C-67; Budget, 23 février 2005; Comptes publics, Comité--Rapports--1er--Adoption--Am. et 2e--Adoption--Am.; Élections--Générales--Déclenchement--Janvier 2006 et Générales--Déclenchement--13 février 2006; Finances, Comité--Rapports--3e--Adoption--Am.; Gouvernement--Chambre, perte de confiance; Procédure--Discours du Trône--Adresse

Votes par appel nominal

    >>Acides gras trans, nuisibles, reconnaissance, développement de substituts et interdiction, m. subsides (Martin, Pat) adoptée, 1754-5(30:1730-1800)
    >>Aéroports de Montréal (ADM), Mirabel, Qué., fermeture, terres expropriées, rétrocession, m. subsides (Harper) adoptée, 2111-2(35:1500)
    >>Affaires autochtones et développement du Grand Nord, Comité, rapport, 4e (pensionnats, victimes, indemnisation), adoption, m. (Prentice) adoptée, 4974-5(80:1835)
    >>>Am. (Boudria) rejeté, 4975-6(80:1835)
    >>Affaires étrangères et commerce international, Comité, rapport, 2e, adoption, m. (Lalonde) adoptée, 6149-50(101:1800)
    >>>M. que le débat soit maintenant ajourné (Longfield) adoptée, 5665-6(91:1710)
    >>Affaires étrangères, ministère (projet de loi C-32), 2e l., rejet, 3547-8(57:1810)
    >>Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec (projet de loi C-9)
    >>>2e l., adoption, 2392-3(40:1540)
    >>>Étape du rapport, adoption, 5905-6(95:1815)
    >>>3e l., adoption, 6504-5(106:1800)
    >>Agriculteurs, revenu agricole, Programme canadien (PCRA) et PCSRA, dépôt exigé, suppression et engagements d'aide, respect, m. subsides (Finley) adoptée, 3252-3(52:1805)
    >>Agriculture et Agroalimentaire, Comité, rapport, 3e, adoption, m. (Ritz)
    >>>Adoptée, 5539-40(89:1900-5)
    >>>>Am. (Boshcoff) rejeté, 5538-9(89:1900)
    >>Air India, vol 182, explosion en 1985, acte de terrorisme, GRC, Service canadien du renseignement de sécurité, connaissance des faits, allégations, enquête publique, m. subsides (Grewal, Gurmant) adoptée, 4973-4(80:1830)
    >>Aliments et drogues, Loi (modification: étiquettes de mise en garde au sujet de la consommation de boissons alcooliques) (projet de loi C-206), 2e l., adoption, 3298-9(53:1805)
    >>Aliments et drogues, Loi (modification) (projet de loi C-28), 3e l., adoption, 8703-4(136:1800)
    >>Anciens combattants, autochtones, métis et inuits, indemnisation et traitement, inégalité, m. (Harrison) adoptée, 4752-3(77:1545)
    >>Arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, Loi et autres lois en conséquence (modification: paiements de péréquation aux provinces et financement des territoires) (projet de loi C-24)
    >>>2e l., adoption, 2996-7(48:1800)
    >>>3e l., adoption, 3546-7(57:1755-1805)
    >>Assurance-emploi, Loi (modification: bonification du régime d'assurance-emploi) (projet de loi C-278), 2e l., rejet, 4751-2(77:1535)
    >>Assurance-emploi, Loi (modification: Compte d'assurance-emploi et fixation du taux de cotisation) et autre loi en conséquence (modification) (projet de loi C-280), 2e l., adoption, 5034-5(81:1605)
    >>Assurance-emploi, régime, heures de travail, critère de douze meilleures semaines, m. subsides (Godin) rejetée, 6759-60(110:1800)
    >>Bibliothèque du Parlement, Bibliothécaire parlementaire, Young, William Robert, nomination, m. (Valeri) adoptée, 10043-4(156:1605)
    >>Brevets, Loi (modification) (projet de loi C-274), 2e l., rejet, 5675-6(91:1855)
    >>Budget, 23 février 2005, approbation, m. (Goodale) adoptée, 4222-3(68:1745)
    >>>Am. (Harper) rejeté, 4139-40(67:1750)
    >>>>Sous-am. (Duceppe) rejetée, 4068-9(66:1855)
    >>Budget 2005, exécution, Loi (projet de loi C-43)
    >>>2e l., adoption, 6257-9(102:1755)
    >>>Étape du rapport, m. d'am.
    >>>>(Ambrose) adoptée, 7168-9(115:2325)
    >>>>(Goodale) adoptées, 7162-4(115:2315), 7172-3(115:2335)
    >>>>(Nicholson) rejetée, 7166-7(115:2320)
    >>>3e l., adoption, 7285-6(117:1515)
    >>Budget des dépenses 2004-2005, principal
    >>>Conseil privé, crédit 1, rétablissement, m. (Alcock) rejetée, 2590-1(42:2250-2300)
    >>>Gouverneur général, crédit 1, rétablissement, m. (Alcock) rejetée, 2589-90(42:2235-50)
    >>>Solliciteur général (Sécurité publique et protection civile)
    >>>>Crédit 20 (Centre canadien des armes à feu--Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Alcock) adoptée, 2591-92(42:2300-10)
    >>>>Crédit 25 (Centre canadien des armes à feu--Contributions), adoption, m. (Alcock) adoptée, 2592-4(42:2310-20)
    >>Budget des dépenses 2005-2006, principal
    >>>Adoption, m. (Alcock) adoptée, 7157-8(115:2310)
    >>>Conseil privé
    >>>>Crédit 1 (Dépenses du programme), adoption, m. (Alcock) adoptée, 7153-4(115:2255)
    >>>>Crédit 25 (Réduction par le Comité permanent de l'environnement et du développement durable), adoption, m. (Alcock) adoptée, 7157-8(115:2310)
    >>>Solliciteur général (Sécurité publique et protection civile)
    >>>>Crédit 20 (Centre canadien des armes à feu--Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Alcock) adoptée, 7155-6(115:2305)
    >>>>Crédit 25 (Centre canadien des armes à feu--Dépenses de fonctionnement), adoption, m. (Alcock) adoptée, 7156-7(115:2305)
    >>Cancer et maladies mentales et maladies cardiaques, prévention, stratégie nationale, m. subsides (Fletcher) adoptée, 6758-9(110:1750)
    >>>Am. (Crowder) adopté, 6757-8(110:1750)
    >>Chambre des communes, symbole institutionnel, adoption, m. (Lee) rejetée (égalité tranchée par la présidence), 7645-6(121:1840-50)
    >>Code canadien du travail (modification: employées enceintes ou allaitantes) (projet de loi C-380), 2e l., adoption, 10059-60(156:1835)
    >>Code canadien du travail (modification: travailleurs de remplacement) (projet de loi C-263), 2e l., rejet, 5031-2(81:1535)
    >>Code criminel et autre loi en conséquence (modification: courses de rue) (projet de loi C-65), 2e l., adoption, 9043-4(141:1800)
    >>Code criminel, la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques et la Loi sur la défense nationale (modification) (projet de loi C-13), 2e l., appel et renvoi immédiat au Comité de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile, m. (Cotler) adoptée, 1112-4(20:1905)
    >>Code criminel (modification: actes sexuels interdits) (projet de loi C-313), 2e l., rejet, 8171-2(127:1835)
    >>Code criminel (modification: défaut d'arrêter lors d'un accident) (projet de loi C-275), 2e l., rejet, 7642-3(121:1815)
    >>Code criminel (modification: numéro d'identification de véhicule) (projet de loi C-64), 2e l., adoption, 9044-6(141:1805)
    >>Code criminel (modification: peine consécutive en cas d'usage d'une arme à feu lors de la perpétration d'une infraction) (projet de loi C-215), 2e l., adoption, 5674-5(91:1830)
    >>Code criminel (modification: protection des enfants et d'autres personnes vulnérables) et la Loi sur la preuve au Canada (modification) (projet de loi C-2), 2e l., appel et renvoi immédiat au Comité de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile, m. (Cotler) adoptée, 491-2(10:1515)
    >>Code criminel (modification: vol d'un véhicule à moteur) (projet de loi C-293), 2e l., rejet, 8167-8(127:1800)
    >>Commandites, programme
    >>>Commission Gomery, mandat, responsables, noms, désignation, restriction, levée (Lunn) rejetée, 6506-7(106:1810)
    >>>Fonds, recouvrement, fiducie, création, m. subsides (Duceppe) adoptée, 5307-8(85:1800)
    >>Commerce international, ministère (projet de loi C-31), 2e l., rejet, 3545-6(57:1750-5)
    >>Comptes publics, Comité, rapports, 1er, adoption, m. (Williams) adoptée, 5907-8(95:1835)
    >>>Am. (Hill) adopté, 5906-7(95:1825)
    >>Contraventions, Loi et la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et autres lois (modification) (projet de loi C-17), 2e l., appel et renvoi immédiat au Comité de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile, m. (Cotler) adoptée, 1114-5(20:1905)
    >>Crédits, 2005-2006, Loi no 2 (projet de loi C-58)
    >>>2e l., adoption, 7159-60(115:2315)
    >>>Étape du rapport, adoption, 7160-1(115:2315)
    >>>3e l., adoption, 7161-2(115:2315)
    >>Déséquilibre fiscal, provinces et gouvernement fédéral, sous-comité spécial, création, m. subsides (Loubier) adoptée, 1110-1(20:1815-50)
    >>Développement social, ministère (projet de loi C-22)
    >>>2e l., adoption, 2396-7(40:1540)
    >>>Étape du rapport, adoption, 4475-6(72:1800)
    >>>3e l., adoption, 6847-8(111:1810)
    >>Drogues et autres substances, réglementation, Loi (modification: trafic de certaines drogues et autres substances à moins d'un demi-kilomètre d'une école primaire ou secondaire) (projet de loi C-248), 2e l., adoption, 10055-6(156:1755)
    >>Effet de serre, gaz, émission, réduction, automobiles et autres véhicules à moteur, efficacité, accroissement, mesures obligatoires, m. subsides (Cullen, Nathan) rejetée, 3853-4(62:1750-5)
    >>Élections générales, déclenchement, 13 février 2006, tenue demandée, m. subsides (Layton) adoptée, 9951-2(154:1900)
    >>Encéphalopathie bovine spongiforme, aide, mesures, m. subsides (Gaudet) adoptée, 2391(40:1500-15)
    >>Enfants, âge de consentement à un acte sexuel, 16 ans, m. (Grewal, Nina), rejetée, 8170-1(127:1825)
    >>Environnement et développement durable, Comité, rapport, 4e, adoption, m. (Mills) adoptée, 4750-1(77:1520)
    >>Épargne-études, Loi canadienne (projet de loi C-5)
    >>>Étape du rapport, m. d'am. (McDonough) rejetées, 2151-3(36:1725-1805)
    >>>3e l., adoption, 2392(40:1515-25)
    >>Essence, prix, augmentation, Office de surveillance du secteur pétrolier, création, m. (Lévesque) rejetée, 5355-6(86:1825)
    >>Faillite et insolvabilité, Loi (modification: prêt d'études) (projet de loi C-236), 2e l., rejet, 5030-1(81:1525)
    >>Finances, ministre, versements, autorisation (projet de loi C-48)
    >>>2e l., adoption, la présidence ayant tranché une égalité, 6259-60(102:1755-1810)
    >>>Étape du rapport
    >>>>Adoption, 7580-1(120:1940-50)
    >>>>M. d'am. (Goodale) adoptées, 7574-80(120:1935-40)
    >>>>>Am. (Solberg) rejetés, 7573-6(120:1900-40), 7578-9(120:1940)
    >>3e l.
    >>>Adoption, 7782-3(122:2350)
    >>>Am. (Solberg) rejeté, 7780-1(122:2335)
    >>>>Sous-am. (Merrifield) rejeté, 7779-80(122:2300-35)
    >>>Attribution de temps, m. (Valeri) adoptée, 7770-1(122:2200)
    >>Fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles, protection (projet de loi C-11), 2e l., appel, renvoi immédiat au Comité des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires, m. (Alcock) adoptée, 492-3(10:1520)
    >>Fondations, comptes, reddition, vérificatrice générale, examen, m. subsides (Solberg) adoptée, 3852-3(62:1745-50)
    >>Forces canadiennes, financement, augmentation, m. subsides (O'Connor) rejetée, 812(15:1810-45)
    >>Garderies, programme national, gouvernement, engagement
    >>>M. subsides (Ambrose) rejetée, 7152-3(115:2245)
    >>>M. subsides (Harper) rejetée, 3544(57:1715-50)
    >>Gestion de l'offre, OMC, négociations, Canada, position, m. subsides (Bellavance) adoptée,10017-8(155:1750)
    >>Gouvernement, Chambre, perte de confiance, m. subsides (Harper) adoptée, 10239-40(159:1905)
    >>Harcèlement psychologique en milieu de travail, prévention (projet de loi C-360), 2e l., rejet, 8468-9(132:1855)
    >>Hôpital Queensway-Carleton, Commission de la capitale nationale, terrain, cession pour 1$, m. (Poilievre) rejetée, 9132-3(142:1835)
    >>>Am. (Reid) rejeté, 9131-2(142:1825)
    >>Immigrants, titres de compétences étrangers, reconnaissance, programme, m. (Dhalla) adoptée, 6762-3(110:1825)
    >>>Am. (Kadis) rejeté, 4521-2(73:1825)
    >>Immigration et protection des réfugiés, Loi et Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés (modification) (projet de loi C-283), 2e l., adoption, 4223-4(68:1800)
    >>Immigration et protection des réfugiés, Loi (modification: parrainage d'un parent) (projet de loi C-272), 2e l., rejet, 4522-3(73:1840)
    >>Impôt sur le revenu, Loi (modification: exemption fiscale de 50 % du montant des prestations versées à des résidents du Canada au titre de la sécurité sociale des États-Unis) (projet de loi C-265), 2e l., adoption, 5354-5(86:1810)
    >>Impôt sur le revenu, Loi portant exécution de certaines réductions (projet de loi C-80), voies et moyens, motion, adoption, m. (Goodale), 10044-5(156:1615)
    >>Information, accès, Loi, organismes gouvernementaux, sociétés d'État, assujettissement, m. subsides (Lukiwski) adoptée, 9681-2(150:1745)
    >>Information, accès, Loi, organismes gouvernementaux, sociétés d'État, assujettissement, m. subsides (Lukiwski) adoptée, 9681-2(150:1745)
    >>Information, accès, renseignements personnels, protection et éthique, Comité, rapports
    >>>4e Un nouveau mécanisme de financement pour les hauts fonctionnaires du Parlement, adoption, m. (Tilson) adoptée, 8464-5(132:1820)
    >>>>M. que le débat soit maintenant ajourné (Szabo) adoptée, 7439-40(119:1645)
    >>>5e (Commissaire à l'information, John Reid, mandat, prolongation), adoption, m. (Lukiwski) adoptée, 7207-8(116:1800)
    >>Juges, nominations politiques, processus, élimination, m. subsides (Marceau) adoptée, 6760-1(110:1815)
    >>Justice, droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile, Comité, rapports
    >>>4e (Étude sur la fermeture de postes à la GRC), adoption, m. (Paradis) adoptée, 5670-1(91:1800)
    >>>>M. que cette question soit maintenant mise aux voix (Coderre) adoptée, 5669-70(91:1800)
    >>>>M. que le débat soit maintenant ajourné (Simard, Raymond) rejetée, 5561-2(91:1150-1240)
    >>>6e (GRC, postes, fermeture), adoption, m. (Warawa) adoptée, 8465-6(132:1825)
    >>>>M. que le débat soit maintenant ajourné (LeBlanc) adoptée, 7507-8(120:1040-1125)
    >>Langues officielles, Loi (modification: promotion du français et de l'anglais) (projet de loi S-3), 2e l., adoption, 5032-3(81:1550)
    >>Loi électorale du Canada et Impôt sur le revenu, Loi (modification) (projet de loi C-63), 2e l., adoption, 8704-5(136:1805)
    >>Loi électorale du Canada (modification: nomination des directeurs du scrutin) (projet de loi C-312), 2e l., adoption, 7641-2(121:1805)
    >>Mariage civil (projet de loi C-38)
    >>>2e l., adoption, 5672-4(91:1815)
    >>>>Am. (Harper) rejeté, 4970-1(80:1805)
    >>>>M. que cette question soit maintenant mise aux voix (Macklin) adoptée, 5671-2(91:1815)
    >>Étape du rapport
    >>>Adoption, 7889-90(123:2420)
    >>>M. d'am.
    >>>>(Kenney) rejetées, 7882-4(123:2350-5)
    >>>>(Kilgour) rejetée, 7888-9(123:2410)
    >>>>(Vellacott) rejetées, 7885-8(123:2405)
    >>>Et 3e l., attribution de temps, art. 78(2), m. (Bélanger) adoptée, 7871-2(123:2210)
    >>3e l., adoption, 7977-8(124:2105)
    >>>Am. (Brown, Gord) rejeté, 7976-7(124:2055)
    >>Marine marchande du Canada, Loi, la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada, la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada et la Loi sur les océans (modification) (projet de loi C-3), 2e l., adoption, 494-5(10:1520)
    >>Mise en quarantaine (projet de loi C-12), Sénat, am., étude, m. (Dosanjh) adoptée, 5903-4(95:1800)
    >>Motions dilatoires
    >>>Que la Chambre s'ajourne maintenant
    >>>>(Harper) adoptée, 5946-7(96:1810)
    >>>>(Hill) adoptée, 5976-7(98:1235-1320)
    >>>>(Nicholson) adoptée, 5955-6(97:1135-40)
    >>>Que cette question soit maintenant mise aux voix. Voir plutôt sous le titre susmentionné Question préalable
    >>>Que le débat soit maintenant ajourné
    >>>>(LeBlanc)
    >>>>>Adoptées, 7252-3(117:1040-1130), 7507-8(120:1040)
    >>>>>Rejetée, 5939-40(96:1635)
    >>>>(Longfield) adoptée, 5665-6(91:1710)
    >>>>(Simard, Raymond) rejetée, 5561-2(90:1240)
    >>>>(Szabo) adoptées, 5848(95:1020-1105), 7439-40(119:1645)
    >>>Qu'un député soit maintenant entendu (Nicholson) adoptée, 5959-60(98:1100)
    >>Organisations à but non lucratif, Loi canadienne (projet de loi C-21), 2e l., appel, renvoi immédiat au Comité de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie, m. (Emerson) adoptée, 1757-8(30:1815-20)
    >>Parlement du Canada, Loi, Loi sur les traitements et autres lois en conséquence (modification) (projet de loi C-30)
    >>>2e l., adoption, 2594-5(42:2325-40)
    >>>Étape du rapport
    >>>>Adoption, 4519-20(73:1805-10)
    >>>>M. d'am. (McGuire) adoptée, 4518-9(73:1805)
    >>>3e l., adoption, 4972-3(80:1820)
    >>Parlement du Canada, Loi (modification: changement d'appartenance politique) (projet de loi C-251), 2e l., rejet, 10058-9(156:1820)
    >>Patrimoine canadien, ministère, Loi et Loi sur l'Agence Parcs Canada et autres lois (modification) (projet de loi C-7), étape du rapport
    >>>Adoption, 1757(30:1815)
    >>>M. d'am. (Comartin) adoptées, 1756-7(30:1805-15)
    >>Pêches et océans, Comité, rapport, 2e C'est reparti...ou la pêche au saumon dans le fleuve Fraser en 2004, adoption, m. (Hearn) adoptée, 8462-3(132:1820)
    >>Pêches, Ontario, règlement de 1989, abrogation, pêche commerciale, répercussions, réglementation, examen, Comité mixte permanent, rapport, rejet demandé, m. (Regan) adoptée, 6846-7(111:1800)
    >>Péréquation, paiements
    >>>Accord atlantique, provinces canadiennes en entier, application, m. subsides (Lukiwski) rejetée, 4471-2(72:1755)
    >>>>Am. (Fitzpatrick) rejeté, 4470-1(72:1715)
    >>>Entente, 26 octobre 2004, promesses, tenue, m. subsides (Harper) rejetée, 1362-4(24:1825-30)
    >>Phares patrimoniaux, protection (projet de loi S-14), 2e l., adoption, 7644-5(121:1840)
    >>Pompiers, tués dans l'exercice de leurs fonctions, reconnaissance, Colline du Parlement, monument, m. (Julian) adoptée, 9130-1(142:1815)
    >>>Am. (Broadbent) adopté, 9129-30(142:1805)
    >>Procédure
    >>>Ajournements de la Chambre, 2005, 23 juin jusqu'au 27 juin, autre motion, présentation pour ajournement à un temps spécifié au plus 95 jours plus tard et immédiatement réputée adoptée, m. (Valeri) adoptée, 7766-7(122:2045)
    >>>>Am. (Hill) rejeté, 7765-6(122:2035)
    >>>>Clôture, m. art. 57, m. (Valeri) adoptée, 7693-4(122:1135)
    >>>Attribution de temps, art. 78(2), m. (Valeri) adoptée, 7770-1(122:2110-2200)
    >>>Députés, reconnaissance par la présidence, m. (Nicholson) adoptée, 5959-60(98:1020-1100)
    >>>Discours, ordre d'intervention, modification, m. (Nicholson) adoptée, 5959-60(98:1020-1100)
    >>>Séances de la Chambre, prolongation au-delà de l'heure de l'ajournement quotidien, juin 2005, durant les dix jours de séance prenant fin le 23 juin jusqu'à minuit, m. (Valeri) adoptée, 7007-8(114:1745)
    >>Procédure et affaires de la Chambre, Comité, rapport, 35e (Règlement, modifications), adoption, m. (Boudria), m. que le débat soit maintenant ajourné (LeBlanc) rejetée, 5939-40(96:1635)
    >>Propriété, droits, expropriation du gouvernement, indemnisation, m. (Breitkreuz) rejetée, 8470-1(132:1915)
    >>Protocole de Kyoto, ratification et mise en oeuvre, Québec, accord, compétence, retrait avec pleine compensation, m. (Faille) rejetée, 7643-4(121:1825)
    >>Question de privilège Coderre (atteinte à la réputation), envois parlementaires par Duceppe et d'autres députés du Bloc québécois contenant des allégations à l'endroit de certains députés du Parti libéral au sujet du scandale des commandites, renvoi au Comité de la procédure et des affaires de la Chambre, m. (Coderre) rejetée, 9682-3(150:1755)
    >>Question préalable (motion que cette question soit maintenant mise aux voix)
    >>>(Coderre) adoptée, 5669-70(91:1800)
    >>>(Macklin) adoptée, 5671-2(91:1815)
    >>Rat des sables (spermophile de Richardson), élimination, strychnine, utilisation, distribution, m. (Benoit) rejetée, 9429(146:1800)
    >>Ressources humaines et Développement des compétences, ministère (projet de loi C-23)
    >>>2e l., adoption, 1758-9(30:1820)
    >>>Étape du rapport, adoption, 4474-5(72:1800)
    >>>3e l., adoption, 6507-8(106:1815)
    >>Santé, Comité, rapports
    >>>7e (hépatite C, victimes, indemnisation), adoption, m. (Fletcher) adoptée, 5353-4(86:1800)
    >>>14e (médicaments et produits pharmaceutiques, vente par Internet), adoption, m. (Merrifield) adoptée, 8461-2(132:1815)
    >>>>M. que le débat soit maintenant ajourné (LeBlanc) adoptée, 7252-3(117:1130)
    >>Saumon du Pacifique, rouge, Fraser, fleuve, stocks, réduction, gestion mise en cause, enquêtes indépendantes, tenue, enquête judiciaire, m. subsides (Kamp) rejetée, 2588-9(42:2225-35)
    >>Sécurité de la vieillesse, Loi (modification: supplément de revenu mensuel garanti) (projet de loi C-301), 2e l., adoption, 10056-7(156:1805)
    >>Sécurité publique et Protection civile, ministère, Loi (projet de loi C-6), étape du rapport
    >>>Adoption, 1432-3(25:1805)
    >>>M. d'am. (McLellan) rejetée, 1430-1(25:1800)
    >>Société canadienne d'hypothèques et de logement, Loi (modification: bénéfices versés aux provinces) (projet de loi C-363), 2e l., rejet, 8469-70(132:1905)
    >>Taxe d'accise, Loi (modification: suppression de la taxe d'accise sur les bijoux) (projet de loi C-259), 3e l., adoption, 7208-9(116:1815)
    >>Télédétection spatiale, systèmes (projet de loi C-25)
    >>>Étape du rapport, adoption, 7173-4(115:2340)
    >>>3e l., adoption, 8460-1(132:1800)
    >>Textile et vêtement, industrie
    >>>Aide, programme, m. (Crête) adoptée, 8467-8(132:1845)
    >>>>Am. (Paquette) adopté, 8466-7(132:1835)
    >>>Huntingdon, Qué., Cleyn & Tinker et Huntingdon Mills, usines, fermeture, aide, plan, insuffisance, mesures, ajout, m. subsides (Paquette) adoptée, 3251-2(52:1755)
    >>Tlicho, peuple, revendications territoriales et autonomie gouvernementale (projet de loi C-14)
    >>>Voies et moyens, motion, adoption, 495-6(10:1520)
    >>>2e l., adoption, 1111-2(20:1900)
    >>>3e l., adoption, 2393-4(40:1525-35)
    >>Traités (projet de loi C-260), 2e l., rejet, 8169-70(127:1815)
    >>Travailleurs âgés, aide, stratégie m. subsides (Lessard) adoptée, 7151-2(115:2230)

Page précédente Table des matières Page suivante