Passer au contenu
;

L'index du hansard donne accès à tout ce dont on a discuté à la Chambre des communes lors de la 37e législature, 1re session. Les numéros suivant les entrées d'index correspondent soit aux numéros de page seul, soit à la combinaison des numéros de page, numéros de séances et références horaires.

Pour utiliser l'index, il suffit de sélectionner la référence alphabétique ci-bas correspondant au sujet recherché. Une fois le sujet trouvé, un déclic de la souris sur l'un ou l'autre des numéros entre parenthèses permet l'affichage du texte correspondant. Vous pouvez aussi utiliser l’outil de recherche « Rechercher dans les publications » pour accéder au contenu publié après janvier 2001.

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

37e législature, 1re session   (29 janvier 2001 - 16 septembre 2002)  Session courante
35-1 .
35-2 .
36-1 .
36-2 .
37-1 .
37-2 .
37-3 .
38-1 .
39-1 .
39-2 .
40-1 .
40-2 .
40-3 .
41-1 .
41-2 .
42-1 .
43-1 .
43-2 .
44-1
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024

D

DaCosta, Mathieu. Voir Défi Mathieu DaCosta

DaimlerChrysler Canada

    >>Windsor, Ont.
    >>>Et Brampton, Ont., activités, réduction, gouvernement, mesures, q.o., 304(7:1445), 532(11:1440)
    >>>Nouveau véhicule, production, exclusion, Floride, nouvelle usine, subventions, lien, 10812(176:1135)
    >>Voir aussi Automobiles et autres véhicules à moteur--Pile à combustible Ballard; Hélicoptères de recherche et de sauvetage--Sea King--Eurocopter--Promesses

Dallaire, lieutenant-général à la retraite Roméo

    >>Prix Aegis, Rwanda, paix, maintien, rôle, déc. art. 31, 8591(137:1110)
    >>Voir aussi Forces canadiennes--État

Dallas, Texas. Voir Morning News de Dallas

D'Allemagne, André

Dalphond-Guiral, Madeleine (BQ--Laval-Centre)

    >>Acadiens, m. (Bergeron), 5940-1(91:1825), 7458-9(117:1545-50)
    >>Afghanistan, 5873(90:1515)
    >>>Q.o., 7217(113:1200)
    >>Agence des douanes et du revenu du Canada, q.o., 1460(25:1145-50)
    >>Aires marines nationales de conservation du Canada, Loi--C-10, 7292(114:1820), 7296(114:1855), 7316-7(115:1210-5)
    >>Aliments transgéniques, 12341(201:1050)
    >>Arménie
    >>>Déc. art. 31, 3049(47:1410)
    >>>M., 6505-7(100:1755-1805), 6512-3(100:1845)
    >>>M., 11189-91(182:1330-45), 11196(182:1425)
    >>>M. (Assadourian), 4550-1(70:1355-1400)
    >>Assurance-emploi, régime
    >>>Déc. art. 31, 1098(20:1105)
    >>>Q.o., 4528(70:1135)
    >>Auberge Grand-Mère, q.o., 2433(38:1440)
    >>Brevets, Loi (modification), Loi--S-17, 4635(72:1150)
    >>Canadiens d'origine juive, déc. art. 31, 4656(72:1410)
    >>Canadiens d'origine sikhe, m. (Blaikie), 988-9(17:1835-40)
    >>Centre de la nature de Laval, déc. art. 31, 4983(77:1410)
    >>CINAR, maison de production d'audiovisuel, q.o., 161-2(5:1145-50)
    >>Combustible nucléaire, déchets, Loi--C-27, 9153-5(147:1220-30)
    >>Commission de l'immigration et du statut de réfugié, 5099(78:1605)
    >>Concurrence, Loi et Tribunal de la concurrence, Loi (modification), Loi--C-23, 8019-21(127:1255-1305)
    >>Confédération parlementaire des Amériques, déc. art. 31, 11986(196:1105)
    >>Congrès du Commonwealth, q.o., 5718-9(88:1145)
    >>Convention interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture, m. (Bigras), 12131-2(198:1740-50)
    >>Cosgrove, Stanley, déc. art. 31, 11001(179:1405)
    >>Côté, Jean-Claude, déc. art. 31, 9138(147:1100)
    >>Courrier-Laval, déc. art. 31, 4581(71:1405)
    >>CRTC, 6385-6(98:1305-10)
    >>Déchets nucléaires, 9153-5(147:1220-30)
    >>Délégations interparlementaires, 9594(155:1550)
    >>Douanes, agents, 6451-3(100:1115-30)
    >>Effet de serre, 4431(68:1815)
    >>Enfants, enlèvement, m. (Bigras), 4242-3(65:1345)
    >>États-Unis, attaques terroristes du 11 septembre 2001, 5225(80:1120), 5873-4(90:1515-25)
    >>>M. (Chrétien), 5196-7(79:2130-45)
    >>Fête de la Saint-Patrick, déc. art. 31, 9702(157:1110)
    >>Francophones hors Québec, q.o., 3745(57:1445)
    >>Frontière, États-Unis--Canada, sécurité
    >>>M. subsides (Day), 6450-3(100:1110-30)
    >>>Q.o., 7762-3(123:1425)
    >>Gala Défi 2001, déc. art. 31, 7759(123:1405)
    >>Gouvernement, publicité, q.o., 11991(196:1130)
    >>Grands Prix du tourisme québécois, déc. art. 31, 10350(167:1100)
    >>Herbicides et pesticides, 12340-1(201:1045-50)
    >>Immigrants, 5263-4(80:1600)
    >>Immigrants, criminels, 4546(70:1320), 5098-9(78:1600)
    >>>Q.o., 1167(21:1500), 1718(29:1420-5)
    >>Immigration, 6451-3(100:1115-30)
    >>Immigration et protection des réfugiés, Loi--C-11, 1180-3(21:1615-40), 4415(68:1610), 4417-9(68:1630-40), 4544(70:1310), 4546(70:1320), 4576-7(71:1330-45), 5098-100(78:1600-15)
    >>Immigration, taxes, m. (Martin, Pat), 1479(25:1355-1405)
    >>Impôt sur le revenu, Loi (modification: frais de transport en commun), Loi--C-209, 4430-1(68:1805-15)
    >>Israël, déc. art. 31, 8435(134:1410)
    >>Jeunesse J'écoute, déc. art. 31, 11167(182:1105)
    >>Jeux de la Francophonie de 2001, Ottawa-Hull, région, q.o., 9707(157:1130-5)
    >>Jour de l'émancipation, m. (Obhrai), 1434-5(24:1740-5)
    >>Journée internationale de la femme, déc. art. 31, 9408(152:1105)
    >>Journée mondiale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, déc. art. 31, 11375(185:1415)
    >>Journée nationale des enfants disparus, 4243(65:1355)
    >>Journée Sir John A. Macdonald et Journée Sir Wilfrid Laurier, Loi--S-14, 5733-4(88:1330-5)
    >>Libre-échange des Amériques, Zone, 12132(198:1745)
    >>Mandela, Nelson, 5099(78:1600)
    >>>Déc. art. 31, 7257(114:1405)
    >>>M. (McCallum), 4997(77:1535-40)
    >>Marche mondiale des femmes, déc. art. 31, 1401(24:1415)
    >>Musée canadien des civilisations, déc. art. 31, 6366(98:1105)
    >>Orchestre symphonique de Laval, déc. art. 31, 6616(103:1105)
    >>Organisation mondiale du commerce, 4635(72:1150)
    >>Organismes de charité, organismes bénévoles, 5226(80:1120-5)
    >>Parc scientifique et de haute technologie, 4635(72:1150)
    >>Parlement du Canada, Loi (modification: poète officiel du Parlement), Loi--S-10, 6350-1(97:1750-1800)
    >>Procédure, discours, 5940(91:1825), 7296(114:1855)
    >>Produits antiparasitaires, Loi--C-53, 12340-1(201:1045-50)
    >>Propriété, droits, m. (Breitkreuz), 9434-6(152:1355-1400)
    >>Québec, déc. art. 31, 2553(40:1105)
    >>Radiodiffusion, Loi (modification), Loi--S-7, 6385-6(98:1305-10)
    >>Réfugiés, 1180-3(21:1620-35), 4546(70:1320), 5099-100(78:1600-10), 5196-7(79:2130-45), 5227(80:1130), 6452(100:1120-5)
    >>>Déc. art. 31, 5589(86:1415), 11945(195:1405)
    >>>M. (Cadman), 9325-6(150:1750-1800)
    >>>Q.o., 479(10:1155), 4077(62:1455), 4096-7(63:1435-40), 4226-7(65:1155), 5349-50(82:1500), 8012(127:1155), 11047(180:1435), 11130(181:1445), 11173(182:1135), 11305(184:1500), 12265-6(200:1445)
    >>Riddez, Sita, déc. art. 31, 11001(179:1405)
    >>Sécurité publique, Loi de 2002--C-55, 11161-3(182:1020-30), 11435-6(186:1255-1305)
    >>Semaine de la canne blanche, déc. art. 31, 8863(142:1105)
    >>Semaine de la santé mentale, déc. art. 31, 11489(187:1105)
    >>Semaine québécoise de la déficience intellectuelle, déc. art. 31, 9537(154:1405)
    >>Semaine québécoise des personnes handicapées, déc. art. 31, 12182(199:1410)
    >>Société littéraire de Laval, déc. art. 31, 3924(60:1105)
    >>Sommet de la Francophonie, q.o., 5719(88:1145)
    >>Sommet des Amériques [Québec, Qué., 20-22 avril 2001], déc. art. 31, 3251(50:1105)
    >>Synagogue Beth Israël, Québec, Qué., déc. art. 31, 11553(188:1405)
    >>Terrorisme
    >>>M. subsides (McDonough), 5873-4(90:1515-25)
    >>>M. subsides (Sorenson), 5225-7(80:1120-30), 5263-4(80:1600)
    >>Terroristes, 5226-7(80:1125-30)
    >>Transports aériens, 11435-6(186:1255-1300)
    >>Zimbabwe, q.o., 9418(152:1155)

Damas, Syrie. Voir Cour pénale internationale--Création--Canada

D'Amours, Pierre-Olivier. Voir Grand Défi canadien de géographie

Dana Canada Incorporated

    >>St. Marys, Ont., emploi, création, déc. art .31, 5971(92:1400)

Danemark. Voir Énergie éolienne--Allemagne; Gagliano--Allusions--Ambassadeur; Pêches de l'Atlantique--OPANO--Réunions

Danse. Voir Journée internationale de la danse

Darrach, Blair. Voir Médaille canadienne du maintien de la paix

Dartmouth Analytical Service Laboratory

Dartmouth, N.-É. Voir Construction navale--Halifax

Date, représentation numérique, Loi--C-327. Adams

    >>1re l., 2663(42:1005)
    >>2e l., 5894-901(90:1810-1905), radiation du Feuilleton (art. 96(1)), 5901(90:1910)
    >>Voir aussi Dates--Représentation numérique--Projet de loi C-327

Dates

    >>Représentation numérique, 5894-901(90:1810-1905)
    >>>Projet de loi C-327, présentation, 2663(42:1005)
    >>>Voir aussi Justice--Dates

Daudelin, Charles

    >>Sculpteur, décès, déc. art. 31, 2771(43:1405), 2906(45:1100)
    >>Timbre-poste commémoratif, émission, déc. art. 31, 12387(202:1400)

Dauphin, Man.

    >>Lambliase, épidémie de 1995, usine de traitement d'eau, construction, financement, 3748(57:1505-10)

Dauphins. Voir Cétacés--Vivants

Daviau, Thérèse

    >>Décès, déc. art. 31, 8589(137;1105), 8711(139:1410)

Davies, Kelly. Voir Bal de neige--Alberta

Davies, Libby (NPD--Vancouver-Est)

Davies, Trevor et Linda. Voir Bénévoles

Davis Inlet, Labrador. Voir Autochtones

Dawson, Christopher. Voir Immigrants, criminels

Dawson City, Yuk.

    >>100e anniversaire, déc. art. 31, 8819(141:1400)
    >>Voir aussi Tourisme

Day, Stockwell (AC--Okanagan--Coquihalla; chef de l'opposition jusqu'au 12 décembre 2001)

DDT (dichloro-diphényl-trichloréthane). Voir Herbicides et pesticides

De Bané, l'hon. sénateur Pierre. Voir Israël--Cisjordanie--Actes de violence--Force d'interposition

de Lorimier, Thomas Chevalier

    >>Testament politique, déc. art. 31, 769(14:1410)
    >>Voir aussi 15 février 1839, film--Patriotes

De Zen, Vic

    >>Immigrant, succès, déc. art. 31, 7555(119:1400)

Dean, Ashley. Voir Bourse Prince de Galles de l'action communautaire

Débat d'urgence. Voir plutôt Motions d'ajournement, art. 52 (débat d'urgence)

Débats à la Chambre

Débats de la Chambre des communes. Voir plutôt Hansard

Débats exploratoires

    >>Afghanistan, forces canadiennes, déploiement, Comité, prise en note, m. (Eggleton), 8359-400(133:1850-2415)
    >>Budget, consultations prébudgétaires, Chambre, prise en note, m. (Boudria), 6807-32(107:1055-1355), 6847-62(107:1530-1730), 7101-18(111:1525-1725)
    >>>Am. (Day), 6813-4(107:1140)
    >>>>Sous-am. (Picard), 6818(107:1205)
    >>Organisation mondiale du commerce, négociations, Doha, Qatar, Comité, prise en note, m. (Boudria), 6937-68(109:1510-1915)
    >>Règlement de la Chambre, modernisation, Comité, prise en note, m. (Boudria), 3437-73(52:1855-2305)
    >>Ressources naturelles, industrie, état, Comité, prise en note, m. (Boudria), 3089-137(47:1840-2355)
    >>Santé, soins, régime, révision par la Commission Romanow, Chambre, prise en note (Boudria), 12563-98(203:1900-2300)
    >>Sommet des Amériques [Québec, Qué., 20-22 avril 2001], Chambre, prise en note, m. (Boudria), 2341-423(37:1825-2745)
    >>Terrorisme, lutte
    >>>Actions internationales, Comité, prise en note, m. (Boudria), 6111-61(94:1905-2555)
    >>>Chrétien, président Bush, rencontre, Comité, prise en note, m. (Boudria), 5391-417(82:2030-2355)
    >>>>Étude, modalités, m. (Boudria) adoptée, 5350-1(82:1500-5)
    >>Transports aériens, industrie, difficultés, Comité, prise en note, m. (Boudria), 5800-29(89:1830-2200)
    >>Voir aussi Procédure; Sommet des Amériques--Négociations

Débats spéciaux

    >>Débats exploratoires. Voir plutôt Débats exploratoires
    >>États-Unis, attaques terroristes du 11 septembre 2001, condoléances et appui au peuple américain, m. (Chrétien), 5115-36(79:1105-1355), 5146-214(79:1500-2355), adoptée, 5214(79:2355)

Décentralisation. Voir Fédéralisme; Santé, soins, régime

Déchets

    >>Cheam, bande, réserve, C.-B., site illégal, gouvernement, mesures, q.o., 2915-6(45:1145-50)
    >>Gestion, municipalités, projets, financement, 144(5:1010)
    >>Importation, Québec, réglementation, application, 9914-5(160:1825-30)
    >>>Q.o., 7377(116:1450)
    >>Recyclage
    >>>Ontario, collecte sélective, programme, «boîtes bleues», déc. art. 31, 5426(83:1055)
    >>>Vienne, modèle, 3779(57:1825)
    >>Voir aussi Agriculture--Environnement; Eau potable; Toronto, Ont.

Déchets dangereux

    >>Affaire S.D. Myers c. Canada, ALENA, décision, 2415(37:2645-50)
    >>Convention de Bâle, Canada, ratification, q.o., 1248(22:1455)
    >>Déversement illégal, lutte, mesures, q.o., 1248(22:1455)
    >>Sites
    >>>Assainissement, 1019(18:1655)
    >>>Urbains contaminés. Voir plutôt Sites urbains contaminés
    >>Voir aussi Metalclad

Déchets nucléaires

Décision'elle

    >>Femmes québécoises d'origine haïtienne, gala de reconnaissance, déc. art. 31, 6070(94:1405)

Déclaration de Québec. Voir Libre-échange des Amériques, Zone--Démocratie--Clause

Déclaration Jeunesse

Déclarations de ministres

    >>Afghanistan, forces canadiennes, membres, décès et blessés accidentels à Kandahar, F-16 américain, bombardement (Chrétien), 10537-9(171:1000-15)
    >>Autochtones, bandes, gouvernance, consultations, processus (Nault), 3487-92(53:1500-30)
    >>Cour pénale internationale, création, traité, ratification (Graham), 10271-3(166:1005-15)
    >>Droits et libertés, Charte canadienne, 20e anniversaire (Chrétien), 10502-5(170:1500-25)
    >>États-Unis, attaques terroristes du 11 septembre 2001, riposte, Forces canadiennes, participation
    >>>(Eggleton), 7267-71(114:1505-35)
    >>>Opération Apollo (Manley), 6263-4(96:1510-20)
    >>Fondation Pierre Elliott Trudeau, création (Rock), 9033-7(145:1525-50)
    >>Guerre mondiale [1914-1918]
    >>>Livre du Souvenir de la Première Guerre mondiale, soldats, noms, inscription (Duhamel), 8087-9(129:1005-20)
    >>>Vimy, bataille, commémoration (Pagtakhan), 10121-4(164:1005-30)
    >>Jeux olympiques d'hiver de 2002, Salt Lake City, athlètes canadiens, félicitations (Chrétien), 9201-2(148:1500-10)
    >>Jeux paralympiques d'hiver de 2002, Salt Lake City, athlètes canadiens, hommages (Chrétien), 9759-61(158:1500-10)
    >>Reine Elizabeth II, jubilé en 2002 (Goodale), 8763-5(140:1510-5)
    >>Riopelle, Jean-Paul, peintre, décès (Copps), 9621-2(156:1005-15)
    >>Sécurité publique, renforcement, mesures (Collenette), 7411-6(117:1005-35)
    >>Semaine nationale des anciens combattants (Duhamel), 6971-3(110:1005-20)
    >>Terrorisme
    >>>Attaques à l'explosif, répression, Convention des Nations Unies, signature (Graham), 11054-5(180:1515-25)
    >>>Lutte, projet de loi C-36, Loi antiterroriste (McLellan), 6047-50(94:1105-20)

Décorations militaires

    >>Port, parent d'un ancien combattant décédé
    >>>Projet de loi C-294, Code criminel (modification: port de décorations militaires), présentation, 1526(26:1505)
    >>>Projet de loi C-300, Code criminel (modification: port de décorations militaires), présentation, 1678(29:1010)

Décorum. Voir Débats à la Chambre; Procédure

Décrochage scolaire

    >>Enfants de moins de 18 ans, interdiction, projet de loi C-382, présentation, 4850(75:1215)
    >>Lutte, mesures, 51(3:1645), 151(5:1055), 360(8:1610-5)
    >>>Provinces, compétence, 360-1(8:1615)
    >>Voir aussi Jeunes contrevenants

Défense. Voir Commandement du Nord, initiative--Canada--Opérations; États-Unis--Canada, relations

Défense antimissiles nord-américain, système

Défense, dépenses

Défense, équipement et armement

Défense nationale et anciens combattants, Comité

    >>Rapports
    >>>1er (3e rapport du Comité de la 2e session de la 36e législature intitulé «Étude sur les acquisitions»), 1870(32:1010)
    >>>>Adoption
    >>>>>Gouvernement, réponse, attente, 5310(81:1650)
    >>>>>M. (Clark), 5307-15(81:1625-1725)
    >>>>>M. (Wayne), 4751-5(74:1005-40)
    >>>2e (Plans et priorités du Budget des dépenses 2001-2002 du ministère de la Défense nationale), 4946(77:1010)
    >>>>Adoption, m. (Day), 7129-32(112:1005-30)
    >>>3e (Forces canadiennes, état de préparation et capacités de lutte antiterroriste), 7100(111:1515)
    >>>>Adoption, m. (Reynolds), 10506-24(170:1530-1750)
    >>>>Rapport minoritaire, 10506(170:1530)
    >>>4e Faire face à nos responsabilités: l'état de préparation des Forces canadiennes, 11915(195:1005)
    >>>5e Les soins de longue durée prodigués aux anciens combattants: la crise de la côte ouest, 12612(204:1505)
    >>Sous-comité. Voir Anciens combattants, Sous-comité
    >>Voir aussi Défense, dépenses--Augmentation--1,6 % du PIB; États-Unis, attaques terroristes du 11 septembre 2001--Riposte--Forces canadiennes; Forces canadiennes--État et Membres--Qualité de vie et Régiment aéroporté; Procédure et affaires de la Chambre, Comité--Rapports--12e; Terrorisme--Lutte

Défense nationale, Loi. Voir Terrorisme--Lutte

Défense nationale, Loi (modification: Snowbirds), Loi--C-259. Mark

    >>1re l., 536-7(11:1500)
    >>Voir aussi Snowbirds--Protection, projet de loi C-259

Défense nationale, ministère

Défense, politique

Défenseur public. Voir Justice--Aide juridique

Défi Mathieu DaCosta

Défibrillateurs automatiques

    >>Édifices publics, installation, projet de loi C-471, Code canadien du travail (modification: défibrillateurs dans le lieu de travail), présentation, 12043(197:1515)
    >>Voir aussi Transports aériens

Déficience auditive. Voir Mois de la déficience auditive

Déficience intellectuelle. Voir Semaine québécoise de la déficience intellectuelle

Déficit

Déficit, réduction

    >>Alliance canadienne, Parti, programme, 3921(60:1045), 7406(116:1820)
    >>Budget, excédent, utilisation, 4489-90(69:1540-50)
    >>Élimination depuis 1993, 7406(116:1825), 8082(128:1650-5), 8084(128:1705), 9376(151:1540)
    >>Gouvernement, dépenses, réduction, lien, 2089(34:1100)
    >>Gouvernement progressiste conservateur précédent, responsabilité, 1429(24:1705), 8182(130:1545), 8185(130:1605), 9697(157:1030)
    >>Gouvernement, réalisations, 9696(157:1030)
    >>Impôt sur le revenu, augmentation, lien, 2089(34:1055)
    >>TPS, rôle, gouvernement progressiste conservateur, responsabilité, 8229(131:1240), 8448(134:1530)
    >>Voir aussi Assurance-emploi, Compte--Excédent, utilisation; Infrastructure, Programme--Aqueducs et égouts--Financement; Santé, soins, régime--Financement--Réduction

Déflation. Voir Institutions financières--Produits dérivés

Délégation générale du Québec à Paris. Voir Québec

Délégations interparlementaires

    >>Députés
    >>>Fédéraux et provinciaux, relations, 1995(33:1605), 2059(33:2315)
    >>>Opposition, séances d'information, non-participation, 2068(33:2410)
    >>>Participation, encouragement, 1995(33:1605)
    >>Rapports
    >>>Assemblée générale de l'Organisation interparlementaire de l'ANASE, Bangkok, Thaïlande, 8647(138:1500)
    >>>Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe
    >>>>Paris, 12-14 mars 2001, 4228(65:1205)
    >>>>Strasbourg, France, 25-29 juin 2001, 6050(94:1125)
    >>>>Strasbourg, France, 21-25 janvier 2002, 9917(161:1005)
    >>>Association d'amitié parlementaire Canada--Taïwan, 1er-8 août 2001, 7100(111:1515)
    >>>Association interparlementaire Canada--France
    >>>>France, 9-16 septembre 2000, 1330(23:1505)
    >>>>Toronto, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse et Île-du-Prince-Édouard, 3-10 septembre 2001, 9594(155:1550)
    >>>Association interparlementaire Canada--Royaume-Uni
    >>>>Londres, 4-7 mars 2001, 2819(44:1000)
    >>>>Londres, Edimbourg et Cardiff, 10-16 février 2002, 9761(158:1510)
    >>>Association législative Canada--Chine
    >>>>Canada, octobre 2001, 9038(145:1555)
    >>>>Chine, mars 2001, 4625(72:1000)
    >>>Association parlementaire Canada--Europe
    >>>>Londres, Angleterre, 16-20 janvier 2001, 1330(23:1505)
    >>>>Londres, Angleterre, 17-18 janvier 2002, 9917(161:1005)
    >>>>Paris, France, 6-9 juillet 2001, 6528(101:1505)
    >>>>Vienne, 21-22 février 2002, 10243(165:1510)
    >>>>Strasbourg, France
    >>>>>25-29 septembre 2000, 67(4:1005)
    >>>>>23-27 avril 2001, 4910(76:1500)
    >>>>>24-28 septembre 2001, 7100(111:1515)
    >>>>>22-26 avril 2002, 11631(190:1000)
    >>>>Vienne, Autriche, 22-23 février 2001, 3802(58:1505)
    >>>Association parlementaire canadienne de l'OTAN
    >>>>Allemagne, 25-29 juin 2001, 6555(102:1005)
    >>>>Belgique et Pays-Bas, 6-11 mai 2001, 5437(83:1205)
    >>>>Bruxelles, 17-20 février 2002, 9917(161:1010)
    >>>>Bruxelles et Paris, 17-21 février 2001, 2265(37:1005)
    >>>>Bulgarie et Roumanie, 9-13 décembre 2001, 8488(135:1515)
    >>>>Grenade, Espagne, 5-7 avril 2002, 11602(189:1520)
    >>>>Kiev, Ukraine, 7-9 novembre 2001, 7906(125:1520)
    >>>>Ottawa, 5-9 octobre 2001, 7271(114:1535)
    >>>>Rome, 30 mars-1er avril 2001, 4625(72:1000)
    >>>>Slovénie et Slovaquie, 5-8 mars 2002, 10683(174:1000)
    >>>>Vilnius, Lituanie, 27-31 mai 2001, 5437(83:1205)
    >>>>Washington, D.C. et Colorado Springs, 30 janvier-6 février 2001, 1555(27:1005)
    >>>>Washington, D.C. et Tampa, 27 janvier-2 février 2002, 9594(155:1550)
    >>>>Washington et Boston, É.-U., 11-15 juin 2001, 6555(102:1005)
    >>>Association parlementaire de la Francophonie
    >>>>Beyrouth, 11-15 mai 2002, 12611(204:1505)
    >>>>Caen, France, 13-15 décembre 2000, 731(14:1000)
    >>>>Caire et Alexandrie, Égypte, 10-13 février 2002, 9621(156:1005)
    >>>>Cambodge, 2-3 avril 2001, 4436(69:1010)
    >>>>Luxembourg, 26-28 mars 2001, 3352(52:1005)
    >>>>Monaco, 10-14 avril 2002, 12611(204:1505)
    >>>>Paris, 25-27 janvier 2002, 9064(146:1010)
    >>>>Paris, 28-29 janvier 2002, 9064(146:1010)
    >>>>Port-Louis, Maurice, république, 10-12 mai 2001, 4751(74:1005)
    >>>>Québec, 6 juillet 2001, 5627(87:0955)
    >>>>Québec, 8-10 juillet 2001, 5627(87:0955)
    >>>>Val-d'Aoste, Italie, 15-17 2001, 3352(52:1005)
    >>>Association parlementaire du Commonwealth
    >>>>Australie, 4-14 septembre 2001, 6163(95:1005)
    >>>>Bermudes, 14-22 octobre 2000, 701(13:1510)
    >>>>Écosse et Royaume-Uni, 7-9 mars 2002, 10094(163:1520)
    >>>>Edmonton, 16-22 juillet 2001, 6163(95:1005)
    >>>>Halifax, N.-É., 19-26 octobre 2000, 701(13:1510)
    >>>>Londres, 6-17 mars 2001, 3151(48:1505)
    >>>>Londres et Édimbourg, 20-29 septembre 2000, 701(13:1510)
    >>>>Nairobi, Kenya, 9-13 décembre 2001, 9303(150:1505)
    >>>>Regina, 18-21 octobre 2001, 7906(125:1520)
    >>>>Royaume-Uni, 2-18 mai 2001, 5775(89:1500)
    >>>>Section canadienne, Ottawa, 18-24 novembre 2001, 8927(143:1505)
    >>>>Tasmanie, Australie, 15-21 octobre 2001, 7906(125:1520)
    >>>>Westminster, 14-24 mai 2002, 12643(205:1005)
    >>>Délégations parlementaires canadiennes
    >>>>Chine, 30 mars-6 avril 2002, 11384(185:1505)
    >>>>Irlande du Nord et République d'Irlande, 23-30 juin 2001, 6379(98:1220)
    >>>>Japon, 25-30 mars 2002, 11384(185:1505)
    >>>>Mexique, 9-11 octobre 2001, 7217(113:1200)
    >>>>Thaïlande, 13-18 novembre 2001, 8647(138:1500)
    >>>>Washington, É-U., juin et juillet 2001, 6424(99:1500)
    >>>Forum interparlementaire des Amériques
    >>>>Mexico, 13-16 mai 2002, 10887(177:1200)
    >>>>Ottawa, Ont., 7-9 mars 2001, 2819(44:1000)
    >>>Groupe canadien de l'Union interparlementaire
    >>>>Jakarta, Indonésie, 12-21 octobre 2000, 1645(28:1505)
    >>>>La Havane, Cuba, 28 mars-7 avril 2001, 6555(102:1005)
    >>>Groupe interparlementaire Canada--États-Unis, Canada, 17-21 mai 2001, 5600(86:1515)
    >>>Groupe interparlementaire Canada--Japon
    >>>>Forum parlementaire de l'Asie-Pacifique
    >>>>>Honolulu, Hawaï, janvier 2002, 92030(148:1515)
    >>>>>Valparaiso, Chili, 14-19 janvier 2001, 1009(18:1510)
    >>>>Ottawa et Montréal, 30 avril-4 mai 2001, 4945(77:1005)
    >>>>Tokyo, Japon, novembre 2001, 9203(148:1515)
    >>Rôle, 4675(72:1600-5)
    >>Voir aussi Procédure