Passer au contenu
;

L'index du hansard donne accès à tout ce dont on a discuté à la Chambre des communes lors de la 37e législature, 1re session. Les numéros suivant les entrées d'index correspondent soit aux numéros de page seul, soit à la combinaison des numéros de page, numéros de séances et références horaires.

Pour utiliser l'index, il suffit de sélectionner la référence alphabétique ci-bas correspondant au sujet recherché. Une fois le sujet trouvé, un déclic de la souris sur l'un ou l'autre des numéros entre parenthèses permet l'affichage du texte correspondant. Vous pouvez aussi utiliser l’outil de recherche « Rechercher dans les publications » pour accéder au contenu publié après janvier 2001.

Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'accessibilité à cette publication, veuillez communiquer avec nous à accessible@parl.gc.ca.

37e législature, 1re session   (29 janvier 2001 - 16 septembre 2002)  Session courante
35-1 .
35-2 .
36-1 .
36-2 .
37-1 .
37-2 .
37-3 .
38-1 .
39-1 .
39-2 .
40-1 .
40-2 .
40-3 .
41-1 .
41-2 .
42-1 .
43-1 .
43-2 .
44-1
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024

Terroristes

Textes législatifs. Voir Pêche, produits, soutien des prix, Loi (abrogation) et certains textes législatifs (modification), Loi--C-43

Textes législatifs, réédiction, Loi--S-41. Ministre de la Justice (Cauchon)

    >>1re l., 12613(204:1510)
    >>2e l., 12616-26(204:1530-1645), renvoi au comité plénier, 12626(204:1650)
    >>>Adoption, 12626(204:1650)
    >>Comité plénier, rapport, 12626(204:1650)
    >>Étape du rapport, adoption, 12626(204:1650)
    >>3e l., adoption, 12626(204:1650)
    >>S.r. (Chap. 20, L.C. 2002), 12691(205:1645)
    >>Voir aussi Réglementation--Réédiction dans les deux langues officielles, Constitution, conformité--Projet de loi S-41

Textes réglementaires, Loi (modification: procédure d'annulation des textes réglementaires), Loi--C-202. Grewal

    >>1re l., 67(4:1005)
    >>2e l., 12555-63(203:1755-1855)
    >>>Réinscription au bas de la liste de l'ordre de priorité au Feuilleton, 12563(203:1855)
    >>Voir aussi Réglementation--Annulation, projet de loi C-202

Textes réglementaires, Loi (modification: responsabilité en matière réglementaire), Loi--C-355. Pankiw

    >>1re l., 4404(68:1505)
    >>Voir aussi Réglementation--Projets, renvoi en comité, projet de loi C-355

Textile et vêtement, industrie

    >>Employés, formation, subventions, q.o., 10720-1(174:1435-40)
    >>Importations, restrictions, pays en voie de développement, répercussions, 1689(29:1120)
    >>Libre-échange, accord, Québec, répercussions, 1681-2(29:1630-5)
    >>Mises à pied, 6818(107:1215)
    >>Voir aussi Libre-échange des Amériques, Zone; Organisation mondiale du commerce--Chine, adhésion; Pays en voie de développement--Commerce avec le Canada--Exportations

The Beatles. Voir Harrison, George

The Conservation of Nature and the Preservation of Humanity. Voir Espèces menacées, protection--Berry, Wendell

The Ethics and Science of Stem Cells, ouvrage. Voir Reproduction, techniques--Cellules souches--Szabo

The Fifth Estate, émission. Voir Organes et tissus, dons--Trafic

The House, émission de radio

    >>Suppression, déc. art. 31, 9577(155:1400)

The Perils of Protecting Kids from Sex, livre. Voir Enfants--Âge de consentement--Abaissement--Encouragement

The Stone of Foly, film. Voir Rosensweet, Jess, cinéaste

Théâtre. Voir Dreams in High Park, pièce de théâtre; Journée mondiale du théâtre; Le Collier d'Hélène, pièce de théâtre; Maison de ballet-théâtre Reflet; Soirée des Masques; Troupe de théâtre Ensemble; Troupe de théâtre La Catapulte

Théâtre du Nouveau Monde

    >>50e anniversaire, déc. art. 31, 6020(93:1110)

Théâtre Tarragon. Voir Kareda, Urjo

Thériault, Camille. Voir Nouveau-Brunswick--Ancien premier ministre

Therriault, brigadier-général Robert G.

    >>Hommage, déc. art. 31, 8167(130:1410)

Thetford Mines, Qué. Voir Championnat panaméricain de Tae Kwon Do, Chili--Athlètes

Thiara, Satpreet. Voir Rock--Allusions à Rock--Libéral, Parti, leadership, candidature

Thibault, Pierre. Voir Auberge des Gouverneurs, Shawinigan, Qué.

Thibault, l'hon. Robert (Lib.--Ouest Nova; ministre d'État (Agence de promotion économique du Canada atlantique); ministre des Pêches et des Océans à compter du 15 janvier 2002)

Thibault, Roger. Voir Orientation sexuelle, discrimination

Thibeault, Yolande (Lib.--Saint-Lambert)

    >>Afrique, déc. art. 31, 12996(211:1105)
    >>Anglophones du Québec, q.o., 11995(196:1150)
    >>Centre d'action bénévole de St-Hubert, déc. art. 31, 11041-2(180:1405)
    >>Charte démocratique interaméricaine, q.o., 5981(92:1455)
    >>Emplois d'été--Échanges étudiants, programme, déc. art. 31, 12031(197:1410)
    >>Enfants, enlèvement, q.o., 1325(23:1445)
    >>Équipe Canada atlantique, missions commerciales, q.o., 3617(55:1155)
    >>Fonds de dotation des bourses d'études du millénaire, déc. art. 31, 12599(204:1405)
    >>Forces canadiennes, q.o., 4588(71:1440)
    >>Infrastructure, Programme, q.o., 6482(100:1455)
    >>Jeunes, q.o., 12399(202:1500)
    >>Journée internationale de l'astronomie, déc. art. 31, 3250-1(50:1105)
    >>Journée mondiale de la poésie, 6349(97:1740)
    >>Katimavik, Programme, déc. art. 31, 5904(91:1405)
    >>Langues officielles, Comité mixte permanent, 10540(171:1025)
    >>Minorités visibles, déc. art. 31, 10593-4(172:1055)
    >>Mois de sensibilisation à la maladie de Parkinson, déc. art. 31, 10759(175:1405)
    >>Organismes de charité, organismes bénévoles, pétition, 3263(50:1210)
    >>Parlement du Canada, Loi (modification: poète officiel du Parlement), Loi--S-10, 6348-9(97:1730-40)
    >>Pont Champlain, Montréal, Qué., déc. art. 31, 524-5(11:1400)
    >>Pont Jacques-Cartier, Montréal, Qué., déc. art. 31, 524-5(11:1400)
    >>Pyrite, q.o., 6766(106:1440)
    >>Service d'assistance canadien aux organismes, déc. art. 31, 9358(151:1355)
    >>Tay, rivière, q.F., 10772(175:1515)
    >>Terrorisme
    >>>Déc. art. 31, 6368(98:1110)
    >>>Pétition, 9037(145:1550)
    >>Tourisme, q.o., 6625(103:1150)

Thiessen, Gordon. Voir Banque du Canada--Gouverneur

Third World Eye Care Society

    >>Hommage, déc. art. 31, 4521(70:1100)

Thobani, Sunera. Voir Conférence sur la résistance des femmes

Thomas Fuller Construction Co. Voir Bibliothèque du Parlement--Rénovation

Thompson, Greg (PC--Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest; Coalition PC/RD--Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest à compter du 13 septembre 2001; PC--Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest à compter du 10 avril 2002)

Thompson, John. Voir Terrorisme--Entrée au Canada--Cause

Thompson, Man. Voir Association des anciens combattants de l'armée, de la marine et des forces aériennes du Canada (ANAVETS)

Thompson, Myron (AC--Wild Rose)

Thornley, Joe. Voir Libéral, Parti--Financement--Candidats

Thornley, Ted

    >>Décès, déc. art. 31, 100(4:1355)

Thornton, Ont. Voir Women's Institute

Thorold, Ont. Voir Cadets de l'air--128 (Flying Dragons) Royal Canadian Air Cadet Squadron

Thorold Reed Band

    >>150e anniversaire, déc. art. 31, 4899-900(76:1405-10)

Three Mile Island, centrale nucléaire, États-Unis

Thunder Bay, Ont.

    >>Paroisse Corpus Christi, fondation, 50e anniversaire, déc. art. 31, 5547(85:1400)
    >>Voir aussi Pornographie infantile--Ruban blanc; VIA Rail--Toronto

Thyroïde. Voir Mois de la thyroïde

Tibbett, Société. Voir Défense nationale, ministère--Chaîne d'approvisionnement

Tibet

    >>Chine, droits de la personne, violation, Canada, position, 9318-20(150:1650-1715)
    >>>Chrétien, Jean, voyage en Chine, ordre du jour
    >>>>Déc. art. 31, 297(7:1405-10)
    >>>>Q.o., 429(9:1500)
    >>Voir aussi Organisation mondiale du commerce--Chine, adhésion

Ticket modérateur. Voir Santé, soins, régime

Tiers monde. Voir Herbicides et pesticides

Tigres libérateurs de l'Eelam tamoul. Voir Fédération des associations de Tamouls canadiens--Réception; Immigrants--Établissement, services

Timbres-poste

    >>Ashton Potter, société, impression aux États-Unis, pétition, 4714(73:1525)
    >>Impression aux États-Unis, q.o., 12265(200:1440-5), 12267-8(200:1500)
    >>Voir aussi Daudelin, Charles; Sommet des Amériques; Trudeau, le très hon. Pierre Elliott

Timmins, Ont. Voir Essence--Prix--Augmentation

Timor oriental

    >>Indépendance, déc. art. 31, 11554(188:1410)

Tirabassi, Tony (Lib.--Niagara-Centre)

    >>Agence des douanes et du revenu du Canada, q.o., 6593(102:1450)
    >>Agriculture, q.o., 11718(191:1150-5)
    >>Air, qualité, q.o., 3614(55:1140)
    >>Allusion à Tirabassi, élection, remerciements, déc. art. 31, 689(13:1410)
    >>Cadets de l'air, déc. art. 31, 12257(200:1400)
    >>Chine, pétition, 3526(54:1010)
    >>Conférence des ministres de la Santé du Groupe des Sept et de l'OCDE sur la santé et la sécurité et le bioterrorisme, q.o., 7163(112:1440)
    >>Construction navale, déc. art. 31, 2851(44:1400)
    >>Crime organisé, déc. art. 31, 1904(32:1400)
    >>Enfants, q.o., 429(9:1500)
    >>Environnement, déc. art. 31, 4348(67:1410)
    >>Gala des Grands prix littéraires, déc. art. 31, 9536(154:1400)
    >>Hypothèques, q.o., 2710(42:1500)
    >>Jeux olympiques d'hiver de 2002, Salt Lake City, q.o., 10360(167:1155)
    >>Jeux paralympiques d'hiver de 2002, Salt Lake City, q.o., 10360(167:1155)
    >>Journée du drapeau national, q.o., 8720(139:1455)
    >>Journée internationale de la tolérance, déc. art. 31, 7329-30(115:1400)
    >>Journée internationale des personnes âgées, déc. art. 31, 5765(89:1400)
    >>Journée mondiale du service des jeunes, déc. art. 31, 10876(177:1100)
    >>Libre-échange des Amériques, Zone, q.o., 4990(77:1450)
    >>Mois de la déficience auditive, déc. art. 31, 11708-9(191:1100)
    >>Mois de la fibrose kystique, déc. art. 31, 4215(65:1100)
    >>Mois de la qualité à l'échelle nationale, déc. art. 31, 6416(99:1410)
    >>Oliver, Craig, déc. art. 31, 6760(106:1405)
    >>Organes et tissus, dons, q.o., 10602(172:1140)
    >>Petitcodiac, rivière, q.o., 6028(93:1155)
    >>Prix Juno, déc. art. 31, 1512(26:1355)
    >>Racisme et discrimination, déc. art. 31, 11166(182:1100)
    >>Recherche universitaire, q.o., 12106(198:1435)
    >>Santé et sécurité au travail, pétition, 10039(162:1220)
    >>Sécurité nationale, déc. art. 31, 8119-20(129:1400)
    >>Semaine canadienne de la musique, déc. art. 31, 9291(150:1400)
    >>Shuster, Frank, déc. art. 31, 8433(134:1400)
    >>Société canadienne des postes, déc. art. 31 2907(45:1105)
    >>Syndrome de stress post-traumatique, q.o., 9148(147:1155)
    >>Tabagisme, q.o., 8924(143:1450)
    >>Thorold Reed Band, déc. art. 31, 4899-900(76:1405-10)
    >>Transports aériens, industrie, q.o., 5488(84:1455)
    >>Vin, industrie, q.o., 1409(24:1455), 3216(49:1440)

Tisdale, Sask. Voir Hockey--Coupe Air Canada, Trojans

Tissu humain. Voir Organes et tissus, dons; Organes et tissus, greffe

Titres fonciers

    >>Souveraineté, pétition, 5915(91:1510)

Tobin, l'hon. Brian (Lib.--Bonavista--Trinity--Conception; ministre de l'Industrie jusqu'au 14 janvier 2002; démission le 25 janvier 2002)

Tobin, James

    >>Économiste, décès, déc. art. 31, 9578(155:1405)

Tobin, taxe. Voir Changes, opérations

Tobique--Mactaquac, circonscription. Voir Bois d'oeuvre--Exportations--Droits antidumping

Toews, Vic (AC--Provencher)

Toft, Karl. Voir Agressions sexuelles--Agresseurs--D'enfants

Tokamak, projet. Voir Centre canadien de fusion magnétique--Varennes, Qué.

Tolérance. Voir Journée internationale de la tolérance

Tomates de serre

    >>États-Unis, dumping, Colombie-Britannique, répercussions, 5702(87:1925), 7073(110:2145)
    >>Exportations aux États-Unis, dumping, allégations q.o., 4076-7(62:1450-5)

Tombé du ciel, film. Voir Oscars

Tonks, Alan (Lib.--York-Sud--Weston)

    >>Air, qualité, q.o., 10241(165:1455)
    >>Allusion à Tonks, élection, engagements, déc. art. 31, 151(5:1055)
    >>Budget des dépenses, 5748-9(89:1155-1200)
    >>Commission géologique du Canada, déc. art. 31, 10450(169:1355)
    >>Crédits, m. (Williams), 5748-9(89:1155-1200)
    >>Édifices du Parlement, q.o., 6376(98:1155)
    >>Effet de serre, q.o., 10652(173:1450)
    >>Emplois d'été, q.o., 8551(136:1440)
    >>Enseignement postsecondaire, 11595(188:1825-30)
    >>Espèces en péril, Loi--C-5, 8913(143:1350-5), 9943-4(161:1340-5), 12541-2(203:1540-55)
    >>Espèces menacées, protection, q.o., 12962(210:1500)
    >>États-Unis, attaques terroristes du 11 septembre 2001, déc. art. 31, 5339(82:1355)
    >>Étudiants, prêts, programme, 11585(188:1825-30)
    >>Frontière, États-Unis--Canada, sécurité, 5407(82:2235)
    >>Guerre mondiale [1914-1918], 12870(208:1805)
    >>Impôt sur le revenu, m. (Herron), 11585(188:1825-30)
    >>Jeux olympiques et paralympiques d'été de 2008, q.o., 4077(62:1455)
    >>Jour de la bataille de Vimy, Loi--C-409, 12870(208:1805)
    >>Journée internationale des personnes handicapées, déc. art. 31, 7757(123:1355)
    >>Mois de la maladie de Huntington, déc. art. 31, 3982(61:1400-5)
    >>Mois des Grands frères et Grandes soeurs, déc. art. 31, 5712(88:1110)
    >>Prix Howard Mackie 2002, déc. art. 31, 11830(193:1400)
    >>Terrorisme, m. (Boudria), 5406-7(82:2230-5)
    >>Transport en commun, déc. art. 31, 1237(22:1400)
    >>Weston Little Theatre, déc. art. 31, 11443(186:1400)

Toronto, Ont.

    >>Budget, 10 décembre 2001, mesures, 9455(153:1340-5)
    >>Déchets, expédition à Kirkland Lake, Ont., 3500(53:1610)
    >>Gouvernement fédéral, dépenses, députés, information, accès, 12313(200:2055-2100)
    >>Moraine d'Oak Ridge, planification et développement, 84(4:1205)
    >>>Déc. art. 31, 2302-3(37:1415), 3306-7(51:1355)
    >>Tempête de neige, dégagement, forces canadiennes, assistance, 3716(57:1145)
    >>Un, chemin Post, immeuble, SCHL, financement, 4943(76:1905)
    >>>Q.o., 3316(51:1440), 3392-3(52:1425-30)
    >>Voir aussi Aéroport international Lester B. Pearson; Agriculteurs--Revenu--Ministres; Animaux, cruauté--Peines; Assurance-emploi, régime--Tourisme; Crime, prévention; États-Unis, attaques terroristes du 11 septembre 2001--Communauté islamique; High Park, Toronto, Ont.; Hôpital pour enfants de Toronto; Jeunes--Violence; Jeux olympiques et paralympiques d'été de 2008--Ville; Journée mondiale de la jeunesse; Logements abordables; Magellan Aerospace; Mines, industrie; Opera Festival 2002; Pornographie infantile--Internet; Port de Toronto; Rouge, rivière, Toronto, Ont.; Routes et autoroutes; Sans-abri; Terrorisme--Tamouls; Transports ferroviaires--Embranchements--Kitchener et Montréal; VIA Rail et Barrie et Peterborough

Toronto Star. Voir Camp, Dalton--Journaliste

Toronto Sun, journal

    >>30e anniversaire de fondation, déc. art. 31, 6832(107:1400)

Toronto's Commitmment to Diverse-City Award 2002. Voir Culture Link

Torsney, Paddy (Lib.--Burlington)

    >>Afghanistan
    >>>Déc. art. 31, 8283-4(132:1110)
    >>>Q.o., 4846(75:1155)
    >>Agressions sexuelles, 11331-2(184:1820)
    >>Aliments transgéniques, q.o., 227(6:1455)
    >>Anciens combattants, q.o., 698-9(13:1455-1500)
    >>Bénévoles, déc. art. 31, 4980(77:1355-1400)
    >>Burlington Arts Centre, déc. art. 31, 5903(91:1400)
    >>Burlington Economic Development Corporation, déc. art. 31, 11831(193:1405)
    >>Burlington, Ont., déc. art. 31, 12390(202:1410)
    >>Chambre des communes, 12598(203:2300)
    >>Compétitivité, q.o., 6931(109:1440)
    >>Congrès américain, stages, Programme, déc. art. 31, 4654(72:1400)
    >>Déchets dangereux, q.o., 1248(22:1455)
    >>Délégations interparlementaires, 1645(28:1505), 6555(102:1005)
    >>Drogues, 12595(203:2240)
    >>Droits de la personne, déc. art. 31, 4263(66:1400)
    >>Enfants, q.o., 10766-7(175:1445)
    >>États-Unis, attaques terroristes du 11 septembre 2001
    >>>Déc. art. 31, 5588(86:1405)
    >>>M. (Chrétien), 5213(79:2350)
    >>Évaluation environnementale, q.o., 2563(40:1150)
    >>Génomique, q.o., 10357(167:1140)
    >>Grandbois, Elizabeth, déc. art. 31, 597-8(12:1405)
    >>Harrison, Shirley, déc. art. 31, 816(15:1100)
    >>Hilgenberg, Herb, déc. art. 31, 10831(176:1400)
    >>Jeux olympiques d'hiver de 2002, Salt Lake City, déc. art. 31, 9189(148:1400)
    >>Jour de la Terre, déc. art. 31, 10350(167:1105), 10643(173:1400)
    >>Journée internationale de la femme, déc. art. 31, 1397-8(24:1400), 9358-9(151:1400)
    >>Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, déc. art. 31, 7441(117:1405)
    >>Loi pour Lisa--C-400, 11331-2(184:1820)
    >>Mines antipersonnel, déc. art. 31, 3050(47:1410-5)
    >>Mois de la sensibilisation à la sclérose en plaques, déc. art. 31, 3388(52:1405), 11296(184:1405)
    >>Mois de la sensibilisation au cancer du sein, déc. art. 31, 6019(93:1100)
    >>Polluants organiques persistants, q.o., 3988(61:1435)
    >>Propagande haineuse, q.o., 7566(119:1455)
    >>Recherche médicale, 12595(203:2240)
    >>Santé, services, 12593-4(203:2235-40)
    >>Santé, soins, régime, m. (Boudria), 12594-6(203:2235-45)
    >>Semaine nationale de la sécurité des aînés, déc. art. 31, 7087(111:1400)
    >>Sport amateur, déc. art. 31, 10928(178:1405)
    >>Stages du Congrès américain, Programme, déc. art. 31, 4654(72:1400)
    >>Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie, q.o., 7216(113:1155)
    >>Terrorisme, 5213(79:2350)
    >>Ukraine, q.o., 2309(37:1450)
    >>YMCA, déc. art. 31, 11223(183:1410)
    >>Zimbabwe, q.o., 3934(60:1150)

Tortue luth

    >>Protection, filets maillants, modification, 9112(146:1555)

Torture

    >>Amnistie Internationale, rapport, 12136-7(198:1825)
    >>Définition, 10580-1(171:1725-35)
    >>Formes, victimes, 10577-8(171:1700-5)
    >>Lutte, 170(5:1245)
    >>>Canada, rôle, mesures, 10579-80(171:1715-25), 10582-3(171:1740-5), 12135-6(198:1815-20)
    >>Voir aussi Convention interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture

Toulnustouc, rivière. Voir Centrale hydroélectrique Toulnustouc

Tourism Elliston Inc.

    >>Caveaux souterrains, promotion, déc. art. 31, 12344(201:1105)

Tourisme

    >>Algoma--Manitoulin, circonscription, absence de neige, répercussions, 8415(134:1140)
    >>Beauséjour--Petitcodiac, circonscription, développement, Agence de promotion économique du Canada atlantique, rôle, déc. art. 31, 12601(204:1410)
    >>Chasseurs et pêcheurs américains
    >>>Détention à la frontière, déc. art. 31, 5246(80:1400)
    >>>Frais, répercussions, 11203(183:1150)
    >>Colombie-Britannique, assistance, 6828(107:1325)
    >>Dawson City, Yukon, Patrimoine canadien, ministère, rôle, 8217(131:1115)
    >>États-Unis, attaques terroristes du 11 septembre 2001, répercussions, assistance, 6815(107:1145), 6859(107:1700)
    >>Lac-Mégantic, région, Qué., déc. art. 31, 4779(74:1400)
    >>Provinces de l'Atlantique, promotion, nord-est des États-Unis, financement, q.o., 6625(103:1150)
    >>Régions rurales, q.o., 2780-1(43:1455)
    >>Retombées économiques, déc. art. 31, 2301(37:1410), 3049-50(47:1410), 10491-2(170:1400)
    >>Saguenay--Lac-Saint-Jean, région, Qué., 3120(47:2205-10)
    >>Voir aussi Agrotourisme; Assurance-emploi, régime; Centre de la nature de Laval--Prix; Écotourisme; Grands Prix du tourisme de l'Outaouais; Grands Prix du tourisme québécois; Matapédia--Matane, circonscription--Attraits; Microbrasseries--Régions; Montréal, Qué.; Terre-Neuve-et-Labrador; Transports aériens--Sécurité--Financement--Passagers; Transports aériens, industrie--Assistance--Secteurs

Tourisme Amiante. Voir Prix des services touristiques

Tourisme sexuel

    >>Criminalisation
    >>>Association du Barreau canadien, position, 5333(82:1105)
    >>>Projet de loi C-15, Droit criminel (modification), Loi de 2001, présentation, 1646(28:1505)

Tournoi annuel Vince Ryan, Cap-Breton, N.-É. Voir Hockey

Tournoi des coeurs de Scott. Voir Curling

Toxicomanes. Voir Drogues

Toxicomanies. Voir Semaine nationale de sensibilisation aux toxicomanies

Toyota Motor Manufacturing Canada Inc.

    >>Cambridge, Ont., usine, Matrix 2003, construction, déc. art. 31, 337-8(8:1405)
    >>Voir aussi Automobiles et autres véhicules à moteur--Propulsion hybride

TPS